-
1 runden
runden II : sich runden округля́ться, закругля́ться, приобрета́ть кру́глую фо́рмуrunden II : sich runden замыка́ться, заверша́ться; so rundet sich das Bild перен. так круг замыка́ется; die Teile runden sich zum Ganzen ча́сти слага́ются в еди́ное це́лое1. кружи́ть, опи́сывать круг;2. огиба́ть (напр., мыс - о су́дне) -
2 runden
-
3 runden
runden, rotundare; corrotundare. – sich runden, se rotundare. rotundari. corrotundari (im allg.); conglobari (kugelrund werden); in speciem orbis globari (kreisförmig werden).
-
4 runden
runden v/r <h>: sich runden berraklık kazanmak -
5 ründen
-
6 Runden
-
7 Runden
-
8 runden
-
9 runden
runden v round offDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > runden
-
10 runden
I v/t roundII v/refl grow round; fig. (Gestalt annehmen) take shape; das Bild rundet sich fig. things are beginning to fall into place* * *to round; to round out* * *rụn|den ['rʊndn]1. vtLippen to round; Zahl (= abrunden) to round down; (= aufrunden) to round upnach oben/unten runden (Math) — to round up/down
2. vrlit = rund werden) (Bauch) to become round; (Gesicht auch) to become full; (Lippen) to grow round; (fig = konkrete Formen annehmen) to take shape* * *run·den[ˈrʊndn̩]I. vr2. (konkreter werden) to take shapeII. vtdie Lippen \runden to round one's lips* * *1.transitives Verb1) (rund machen) round2.reflexives Verb become round* * *A. v/t rounddas Bild rundet sich fig things are beginning to fall into place* * *1.transitives Verb1) (rund machen) round2.reflexives Verb become round* * *(Zahl) n.rounding n. -
11 runden
1) etw. rund machen округля́ть округли́ть <закругля́ть закругли́ть> что-н., придава́ть/-да́ть кру́глую фо́рму чему́-н. eine Ecke runden закругля́ть /- у́гол. die Lippen runden округля́ть /- гу́бы | runden округле́ние, закругле́ние. v. Linie скругле́ние2) sich runden rund werden округля́ться округли́ться, закругля́ться закругли́ться, приобрета́ть /-обрести́ кру́глую фо́рму. die Lippen runden sich гу́бы округля́ются | so rundet sich das Bild карти́на стано́вится (всё) ясне́е. die Teile runden sich zum Ganzen ча́сти слага́ются в еди́ное це́лое -
12 runden
vt (auf\runden, ab\runden)eine Zahl nach oben/unten \runden zaokrąglać [ perf zaokraglić] liczbę w górę/dół -
13 Runden
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Runden
-
14 runden
run·den [ʼrʊndn̩]( geh)vr2) ( konkreter werden) to take shapevtdie Lippen \runden to round one's lips;Daumen und Zeigefinger [zu etw] \runden to curl one's thumb and forefinger [to sth] -
15 Runden
-
16 runden
sich runden blive rund; fig afrundes -
17 runden
runden (av)runda;sich runden bli rund -
18 runden
1. vt 2. (sich)1) округляться, закругляться, приобретать круглую форму2) замыкаться, завершатьсяso rundet sich das Bild — перен. так круг замыкается3. vi1) кружить, описывать круг2) огибать (напр., мыс - о судне) -
19 ründen
см. runden 1. -
20 runden
См. также в других словарях:
runden — V. (Aufbaustufe) eine Zahl auf die nächste runde Zahl bringen Synonyme: abrunden, aufrunden Beispiel: Bitte runden sie die Summe auf eine volle Zahl … Extremes Deutsch
Runden — Runden, 1) rund machen; 2) durch die Bearbeitung die Figuren od. die einzelnen Theile derselben erhaben machen; 3) in Bildern u. Zeichnungen durch die gehörige Vertheilung des Lichts u. des Schattens den Figuren u. den einzelnen Theilen das… … Pierer's Universal-Lexikon
Ründen — Ründen, verb. reg. act. rund machen. Daher die Ründung, S. solches hernach besonders … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Runden — Rundung ist eine arithmetische Operation, bei der eine Zahl in Stellenschreibweise (meist eine Dezimalzahl) ersetzt wird durch eine Zahl mit einer geringeren Anzahl signifikanter (bedeutungstragender) Stellen. Dabei wird der Unterschied zwischen… … Deutsch Wikipedia
runden — rụn|den 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas runden in eine runde Form bringen, abrunden ● die Lippen runden II 〈V. refl.〉 sich runden rund werden ● die einzelnen Teile runden sich zu einem geschlossenen Ganzen * * * rụn|den <sw. V.; hat: 1. a) rund… … Universal-Lexikon
runden — 1. abkanten, abrunden, abschrägen, arrondieren, rund machen. 2. abrunden, aufrunden. sich runden a) anschwellen, sich aufblähen, sich aufplustern, rund werden, sich wölben. b) sich entfalten, Form/Gestalt annehmen, sich herausbilden; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
runden — rụn·den; rundete, hat gerundet; [Vt] 1 etwas runden etwas (Dat) eine runde Form geben <die Lippen runden; gerundete Kanten>; [Vr] 2 etwas rundet sich etwas wird ↑rund1 (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
runden — rund: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. runt) stammt wie entsprechend niederl. rond und engl. round aus gleichbed. afrz. ront, rond (= frz. rond). Dies geht auf lat. rotundus »rund, abgerundet« zurück, eine Bildung zu lat. rota »Rad;… … Das Herkunftswörterbuch
runden — rụn|den; sich runden … Die deutsche Rechtschreibung
Runden-Strategiespiel — OpenCiv, Open Source Version von Civilization Rundenbasierte Strategiespiele (engl. turn based strategy, abgekürtzt: TBS oder deutsch RBS) sind Spiele, bei denen die Aktionen der Spieler in einzelnen Runden ausgeführt werden. Dies kann bedeuten,… … Deutsch Wikipedia
Runden-Strategiespiele — OpenCiv, Open Source Version von Civilization Rundenbasierte Strategiespiele (engl. turn based strategy, abgekürtzt: TBS oder deutsch RBS) sind Spiele, bei denen die Aktionen der Spieler in einzelnen Runden ausgeführt werden. Dies kann bedeuten,… … Deutsch Wikipedia