-
101 ПОД ЗАД кому highly coll , rude
VP or PrepP (used as predic) subj: human to reject s.o., throw s.o. out rudelyX дал Y-y коленкой под зад = X kicked (booted) Y ( Y's butt, Y's ass) out (of place Z)X threw Y out on Y's ear (ass) (in limited contexts) X gave Y the bumfe rush.Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОД ЗАД кому highly coll , rude
-
102 М-219
ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО МОЗГАМ кому highly coll VP subj: human to scold, curse s.o. rudelyX дал Y-y no мозгам - X lashed out at YX gave it to Y good X settled Y's hash X chewed (bawled) Y out.Оказывается, полчаса назад окончился худсовет и старик всем дал по мозгам - директору, заму, второму режиссёру! (Трифонов 1). It seemed that a meeting of the theater council had adjourned just half an hour ago and the old man lashed out at all of them—at the executive director and his assistant, and at the assistant artistic director! (1a). -
103 М-220
ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО МОЗГAM highly coll VP subj: human to be rudely scolded, reprimandedX получил по мозгам - X got it goodX got (caught) it in the neck."А знаешь, всё-таки жаль Евдокимова». - «Жаль, -согласился Игорь, - но он сам виноват (, что нарисовал карикатуру на декана)... У декана никто всё равно „профессора" не отобрал и не отберет - хоть сто карикатур рисуй! -а Евдокимов крепко получил по мозгам, что и следовало ожидать с самого начала» (Ерофеев 3). "You know, it really is too bad about Evdokimov." "It is," agreed Igor, "but it's his own fault (that he drew a caricature of the Dean)....No one took away the Dean's full professorship and no one's going to take it away - not even if you do one hundred such cartoons! — and Evdokimov got it right in the neck, which could have been predicted" (3a). -
104 Н-219
СОВАТЬ/СУНУТЬ ПОД HOC (B HOC) кому что highly coll VP subj: human to give, offer, show sth. to s.o. disrespectfully, rudelyX сунул Y Z-y в нос = X shoved (pushed, stuck) Y under Z*s noseX shoved (stuck) Y in Ts face....Им (хозяйкам) в нос совали бумажку и говорили: «Видите, записано?!» (Рыбаков 1). Kusiel would shove the notes in their (the customers') faces and say "Look, it's written down!" (1a). -
105 Ч-110
К ЧЁРТУ1 (К ЧЕРТИМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТИМ СОБАЧЬИМ) highly coll К ЧЁРТОВОЙ МАТЕРИ (БАБУШКЕ) highly coll, rude PrepP these forms only)1. послать, выгнать, вышвырнуть и т. п. кого \Ч-110. Also: К ЛЁШЕМУ highly collК (КО ВСЕМ) СВИНЬЯМ substand, rude advto send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o. 's requests, claims, demands etc): tell s.o. to go to the devil (to hell)throw (kick) s.o. the hell out (of some place).Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. «Он тамотко (regional = там)», - робко прибавил Панкрат... «Гони его к чёртовой матери», — монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).«Разрешите, мессир, его (Степу) выкинуть ко всем чертям из Москвы?» (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him (Styopa) the hell out of Moscow?" (9a).2. ну тебя (его и т. п) \Ч-110 ! иди (пошёл, убирайся и т. п.) \Ч-110 ! Also: К ЛЁШЕМУ highly collК (КО ВСЕМ) СВИНЬЯМ substand, rude К ЛЙДУ substand, rude advused to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.: to (the) hell with you (him etc)!go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)! get (let him etc get) the hell out of here!Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).Женщина рассмеялась: «Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...», - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова ( ungrammat = отсюда) к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло» (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).«Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь» (Достоевский 1). "Take three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, panie, you'll walk out this door forever" (1a).3. \Ч-110 (кого-что)! Also: К ЛЁШЕМУ highly collInterj) used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.: damn it (him etc)! the (to) hell with this (him etc)! to the devil with this (him etc)!К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).«К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!» (Федин 1). "То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т. п. —adv(to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievablydammitthe damn... (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens) (burst) into bits (into smithereens) (in limited contexts) shot to hell to hell and gone.5.formula phrase) used in response to «ни пуха ни пера», which is a wish for success or luck in sth.: I'll do my best! thanks! (See П-665.) -
106 Ш-39
НИ ШАТКО НИ ВАЛКО жить, работать и т. п. coil ни шАтко ни вАлко НИ НА СТОРОНУ obs, coll AdvP these forms only adv usu. used with impfv verbs fixed WO(to do sth., live) neither well nor poorly, in a mediocre wayso-sofair to middling (be) not good, not bad.Два дня прошли ни шатко ни валко: трезво, угрюмо. На третий день (Таля) опять стал просить водки, да как-то нахально, злобно... (Грекова 3). Two sober, glum days passed-not good, not bad. On the third day he (Talya) again began to get angry, rudely asking for vodka (3a) -
107 Ш-52
В ШЁЮ (В ТРИ ШЁИ) гнать, выгнать, вытолкнуть и т. п. highly coll, rude PrepP these forms only adv(to turn, drive, push etc s.o. out) rudely, with verbal abuse or blowsX выгнал Y-a в шею - X kicked Y outX threw Y out (on Y's ear (ass)) X sent Y packing.«Должность хорошая, старинная: сиди только важнее на стуле... да не отвечай сразу, когда кто придёт, а сперва зарычи, а потом уж пропусти или в шею вытолкай, как понадобится» (Гончаров 1). "It's a good, old-fashioned job: all you have to do is sit on a chair and look important...and not answer at once when some one comes, but first give a growl, and then let them in or kick them out, as the case may be" (1b).«Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай всё, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо. И уходи сам, не дожидайся, пока тебя выгонят в шею!..» (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once. Lose no time, strike while the iron is hot. And leave of your own choice, don't wait till you are thrown out!..." (5a). -
108 показать зубы
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ЗУБЫ (кому) coll[VP; subj: human; fixed WO]=====1. to respond to some question or remark angrily, rudely, in a curt manner:- X bit Y's head off.2. to display the malicious side of one's nature, display hostility, a readiness to repulse s.o.:♦...Он убивается, пулю таскает то Дудыреву, то следователю... Их мутит от этой пули, зубы показывают, как [ собака] Калинка при виде палки (Тендряков 1)....He was eating his heart out, taking that bullet around, first to Dudyrev, then to the Assistant Prosecutor. They hated this bullet, almost baring their teeth at it, like Kalinka [the dog] at the sight of a stick (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показать зубы
-
109 показывать зубы
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ЗУБЫ (кому) coll[VP; subj: human; fixed WO]=====1. to respond to some question or remark angrily, rudely, in a curt manner:- X bit Y's head off.2. to display the malicious side of one's nature, display hostility, a readiness to repulse s.o.:♦...Он убивается, пулю таскает то Дудыреву, то следователю... Их мутит от этой пули, зубы показывают, как [ собака] Калинка при виде палки (Тендряков 1)....He was eating his heart out, taking that bullet around, first to Dudyrev, then to the Assistant Prosecutor. They hated this bullet, almost baring their teeth at it, like Kalinka [the dog] at the sight of a stick (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать зубы
-
110 давать коленкой под зад
[VP or PrepP (used as predic; subj: human]=====⇒ to reject s.o., throw s.o. out rudely:- [in limited contexts] X gave Y the bumfe rush.Большой русско-английский фразеологический словарь > давать коленкой под зад
-
111 давать коленом под зад
[VP or PrepP (used as predic; subj: human]=====⇒ to reject s.o., throw s.o. out rudely:- [in limited contexts] X gave Y the bumfe rush.Большой русско-английский фразеологический словарь > давать коленом под зад
-
112 дать коленкой под зад
[VP or PrepP (used as predic; subj: human]=====⇒ to reject s.o., throw s.o. out rudely:- [in limited contexts] X gave Y the bumfe rush.Большой русско-английский фразеологический словарь > дать коленкой под зад
-
113 дать коленом под зад
[VP or PrepP (used as predic; subj: human]=====⇒ to reject s.o., throw s.o. out rudely:- [in limited contexts] X gave Y the bumfe rush.Большой русско-английский фразеологический словарь > дать коленом под зад
-
114 коленкой под зад
[VP or PrepP (used as predic; subj: human]=====⇒ to reject s.o., throw s.o. out rudely:- [in limited contexts] X gave Y the bumfe rush.Большой русско-английский фразеологический словарь > коленкой под зад
-
115 коленом под зад
[VP or PrepP (used as predic; subj: human]=====⇒ to reject s.o., throw s.o. out rudely:- [in limited contexts] X gave Y the bumfe rush.Большой русско-английский фразеологический словарь > коленом под зад
-
116 давать по мозгам
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО МОЗГАМ кому highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to scold, curse s.o. rudely:- X chewed < bawled> Y out.♦ Оказывается, полчаса назад окончился худсовет и старик всем дал по мозгам - директору, заму, второму режиссёру! (Трифонов 1). It seemed that a meeting of the theater council had adjourned just half an hour ago and the old man lashed out at all of them - at the executive director and his assistant, and at the assistant artistic director! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать по мозгам
-
117 дать по мозгам
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО МОЗГАМ кому highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to scold, curse s.o. rudely:- X chewed < bawled> Y out.♦ Оказывается, полчаса назад окончился худсовет и старик всем дал по мозгам - директору, заму, второму режиссёру! (Трифонов 1). It seemed that a meeting of the theater council had adjourned just half an hour ago and the old man lashed out at all of them - at the executive director and his assistant, and at the assistant artistic director! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать по мозгам
-
118 получать по мозгам
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО МОЗГАМ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to be rudely scolded, reprimanded:- X got (caught) it in the neck.♦ "А знаешь, всё-таки жаль Евдокимова". - "Жаль, - согласился Игорь, - но он сам виноват [, что нарисовал карикатуру на декана]... У декана никто всё равно "профессора" не отобрал и не отберёт - хоть сто карикатур рисуй! - а Евдокимов крепко получил по мозгам, что и следовало ожидать с самого начала" (Ерофеев 3). "You know, it really is too bad about Evdokimov." "It is," agreed Igor, "but it's his own fault [that he drew a caricature of the Dean].... No one took away the Dean's full professorship and no one's going to take it away - not even if you do one hundred such cartoons! - and Evdokimov got it right in the neck, which could have been predicted" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > получать по мозгам
-
119 получить по мозгам
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО МОЗГАМ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to be rudely scolded, reprimanded:- X got (caught) it in the neck.♦ "А знаешь, всё-таки жаль Евдокимова". - "Жаль, - согласился Игорь, - но он сам виноват [, что нарисовал карикатуру на декана]... У декана никто всё равно "профессора" не отобрал и не отберёт - хоть сто карикатур рисуй! - а Евдокимов крепко получил по мозгам, что и следовало ожидать с самого начала" (Ерофеев 3). "You know, it really is too bad about Evdokimov." "It is," agreed Igor, "but it's his own fault [that he drew a caricature of the Dean].... No one took away the Dean's full professorship and no one's going to take it away - not even if you do one hundred such cartoons! - and Evdokimov got it right in the neck, which could have been predicted" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > получить по мозгам
-
120 совать в нос
[VP; subj: human]=====⇒ to give, offer, show sth. to s.o. disrespectfully, rudely:- X shoved (stuck) Y in Z's face.♦... Им [хозяйкам] в нос совали бумажку и говорили: "Видите, записано?!" (Рыбаков 1). Kusiel would shove the notes in their [the customers'] faces and say "Look, it's written down!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > совать в нос
См. также в других словарях:
rudely — adv. Rudely is used with these verbs: ↑interrupt, ↑shatter, ↑snub … Collocations dictionary
rudely — rude ► ADJECTIVE 1) offensively impolite or ill mannered. 2) referring to sex in a way considered improper and offensive. 3) very abrupt: a rude awakening. 4) chiefly Brit. vigorous or hearty: rude health. 5) dated roughly made or done; lacking… … English terms dictionary
Rudely — Rude Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rudely — adverb see rude … New Collegiate Dictionary
rudely — See rude. * * * … Universalium
rudely — adverb In a rude manner. See Also: rude, rudeness … Wiktionary
rudely — (Roget s IV) modif. Syn. impolitely, discourteously, impudently, crudely, coarsely, indecently, barbarously, roughly, harshly, sharply, bluntly, curtly, boorishly, ungraciously, uncivilly, tactlessly, uncouthly, vulgarly, indecorously, insolently … English dictionary for students
rudely — ruËdlɪ adv. boldly, impolitely, crudely, in a discourteous manner; simply, in a primitive manner … English contemporary dictionary
rudely — rude·ly … English syllables
rudely — See: rude … English dictionary
rudely — In a rude manner; coarsely; uncivilly; violently. State v Lawrence, 19 Neb 307, 314 … Ballentine's law dictionary
