-
1 rudely
adverb groseramentetr['rʊːdlɪ]1 groseramenterudely ['ru:dli] adv: groseramente'ruːdliadverb ( impolitely) groseramente['ruːdlɪ]ADV1) (=impolitely) [say, interrupt, stare] groseramente; [push] bruscamentebefore I was so rudely interrupted — antes de que me interrumpieran tan groseramente or de forma tan grosera
2) (=crudely) [carved, shaped] toscamente, de forma rudimentaria3) (=unexpectedly) bruscamenteshe was rudely awakened — la despertaron bruscamente; (fig) le dieron una sorpresa muy desagradable
* * *['ruːdli]adverb ( impolitely) groseramente -
2 rudely
adv.rudamente, ásperamente, groseramente, brutalmente; con poca delicadeza. -
3 address rudely
-
4 answer rudely
v.1 contestar rudamente, soltar una coz.2 lanzar una tarascada. -
5 answer back
v.• replicar v.• responder v.1) v + adva) ( rudely) contestarb) ( defend oneself) responder a las acusaciones (or a sus críticos etc)2) v + o + advher son answered her back — su hijo le contestó mal or de mala manera
VI + ADVdon't answer back! — ¡no repliques!
2) (=defend o.s.) defenderse (contra las críticas)* * *1) v + adva) ( rudely) contestarb) ( defend oneself) responder a las acusaciones (or a sus críticos etc)2) v + o + advher son answered her back — su hijo le contestó mal or de mala manera
-
6 jeer
‹iə
1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) abuchear2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) burlarse, mofarse
2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) abucheo- jeering- jeeringly
jeer vb abucheartr[ʤɪəSMALLr/SMALL]1 (mock) burlarse (at, de), mofarse (at, de)1 (boo) abuchear1 (boo) abuchear1 (booing) abucheos nombre masculino plural; (mocking) burlas nombre femenino plural, mofas nombre femenino plural, befas nombre femenino pluraljeer ['ʤɪr] vi1) boo: abuchear2) scoff: mofarse, burlarsejeer vtridicule: mofarse de, burlarse dejeer n1) : abucheo m2) taunt: mofa f, burla fn.• befa s.f.• burla s.f.• grito de sarcasmo s.m.• mofa s.f.v.• burlarse v.• cachondearse v.• chotearse v.• matraquear v.• mofar v.• pitorrearse v.dʒɪr, dʒɪə(r)[dʒɪǝ(r)]to jeer AT something/somebody — burlarse or mofarse de algo/alguien; \<\<crowd\>\> abuchear algo/a alguien
1. N2) (=insult) insulto m2. VI1) (=mock) burlarse (at de)2) (=boo) abuchear (at a)3. VT1) (=mock) burlarse de2) (=boo) abuchear* * *[dʒɪr, dʒɪə(r)]to jeer AT something/somebody — burlarse or mofarse de algo/alguien; \<\<crowd\>\> abuchear algo/a alguien
-
7 talk back
( often with to) (to answer rudely: Don't talk back to me!) contestar, replicarv + adv( be disrespectful) contestar or responder (mal)VI + ADV (gen) replicarthis is where voters get the chance to talk back — ahora es cuando los votantes tienen la oportunidad de replicar (rudely)
how dare you talk back to me? — ¿cómo te atreves a replicarme or llevarme la contraria?
* * *v + adv( be disrespectful) contestar or responder (mal) -
8 manera
manera sustantivo femenino 1 (modo, forma) way; a manera de by way of; de todas maneras anyway; su manera de ser the way she is; se puede ir vestido de cualquier manera you can dress however you want; no lo pongas así, de cualquier manera don't just put it in any which way (AmE) o (BrE) any old how; de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it; de alguna manera tendré que conseguirlo I'll have to get it somehow (or other); no hay/hubo manera it is/it was impossible; de manera que so; de mala manera ‹ contestar› rudely; ‹ tratar› badly 2
manera
I sustantivo femenino
1 way, manner: hagámoslo a nuestra manera, let's do it our way
lo hace todo de cualquier manera, he does everything any old how
no hay manera de que me escuche, there is no way to make him listen to me
me disgusta su manera de ser, I don't like the way he behaves
II fpl maneras, manners: contestó con malas maneras, she answered rudely Locuciones: a manera de, as: se puso una cacerola a manera de casco, she used a cooking pot as a helmet
de cualquier manera/de todas maneras, anyway, at any rate, in any case
de manera que, so (that)
de ninguna manera, in no way, certainly not: no pienso disculparme de ninguna manera, there's no way that I'm going to apologise
de tal manera que, in such a way that
en cierta manera, in some sense: en cierta manera todos somos responsables de ella, to a certain degree we are all responsible for her ' manera' also found in these entries: Spanish: A - arrancar - categórica - categórico - como - como quiera - comoquiera - cortante - despatarrarse - despeluchar - encantar - enfocar - escritura - expiar - igual - inri - letra - mal - ninguna - ninguno - peculiar - perfectamente - precisamente - tal - tener - tuntún - bien - cómo - en - escándalo - forma - fórmula - habla - hacer - ilegal - inconsciente - índole - inesperado - interesado - medio - modo - norma - ordinariez - otro - plantear - seguir - temperamento - tirar - torpe - trato English: abrupt - abusive - accusingly - angrily - as - brittle - by - certainly - challenging - conciliatory - decidedly - definitive - differently - distant - dramatically - effective - elaborately - fashion - friendly - gait - impersonally - impossibly - in - intimidate - jabber - jangle - logical - manner - means - mimic - miserably - mismanage - naturally - nice - not - oddly - originally - other - otherwise - persuasively - pleasantly - practically - pretence - pretense - propose - radiantly - realistically - reception - remotely - should -
9 modo
modo sustantivo masculino 1 del siguiente modo in the following manner; a mi modo de ver to my way of thinking, in my opinion; no lo digas de ese modo don't say it like that; de un modo u otro one way or another; su modo de ser the way he is; ( on signs) modo de empleo instructions for use, directions;b) ( en locs)◊ a mi/tu/su modo (in) my/your/his (own) way;de cualquier modo ( de todas formas) ( indep) in any case, anyway; ( sin cuidado) anyhow; del mismo or de igual modo que just as, in the same way (that); ( para que) so that; de ningún modo puedo aceptar there's no way I can accept; de todos modos anyway, anyhow; en cierto modo in a way; ni modo (AmL exc CS fam) no way; traté de persuadirlo pero ni modo I tried to persuade him but it was no good; ni modo que te quedes aquí there's no way you're staying here (colloq) 2 con buenos/malos modos politely/rudely o impolitely
modo sustantivo masculino
1 (forma de hacer) way, manner: habla de un modo extraño, he speaks in a strange way
2 Ling mode: modo imperativo, imperative mood 3 modos, manners: ¡no vengas aquí con esos malos modos!, don't come around here with those bad manners! ' modo' also found in these entries: Spanish: A - así - camino - cante - canto - carácter - censurar - cocina - como quiera - comoquiera - con - conforme - de - dicha - dicho - empleo - en - estilo - forma - ir - gustar - habla - igualmente - inciso - indicativa - indicativo - mirada - olla - parcial - pensión - poner - proceder - radical - reconocer - replicar - risa - según - sentada - sic - sistema - tal - temeraria - temerario - temperamento - tono - tres - uso - ver - vía - vida English: abrupt - alike - allowance - aloud - anyhow - as - at - captivate - casually - deliriously - depressingly - direction - dramatically - educationally - fashion - funnily - gloomily - haphazardly - harmlessly - illegibly - impressively - inadequately - incompletely - incomprehensibly - inconclusively - inconveniently - instruction - keenly - kind - loophole - love - maddeningly - manner - mode - modus operandi - mood - mother - nowhere - observe - offhandedly - originally - ostentatious - other - outrageous - pass round - plausibly - quizzical - ravishingly - reassuringly - reciprocally -
10 abruptly
adverb bruscamentetr[ə'brʌptlɪ]1 (suddenly) repentinamente, de repente2 (rudely) bruscamente, de manera ariscaadv.• abruptamente adv.• bruscamente adv.• con aspereza adv.• repentinamente adv.ə'brʌptlia) ( suddenly) <end/stop> repentinamente, súbitamente; <rise/fall> bruscamente, abruptamenteb) ( curtly) <speak/act> abruptamente, con brusquedad[ǝ'brʌptlɪ]ADV1) (=suddenly) [stop, end, leave] bruscamente, repentinamente; [brake] bruscamente2) (=brusquely) [say, ask] bruscamente3) (=steeply) abruptamente* * *[ə'brʌptli]a) ( suddenly) <end/stop> repentinamente, súbitamente; <rise/fall> bruscamente, abruptamenteb) ( curtly) <speak/act> abruptamente, con brusquedad -
11 barge
1. noun1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) barcaza2) (a large power-driven boat.) gabarra
2. verb1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) moverse a trompicones, trastabillar2) (to bump (into): He barged into me.) chocar contra, dar contra3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) irrumpir enbarge n gabarratr[bɑːʤ]1 gabarra, barcaza1 transportar en barcaza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto barge in on a conversation meter bazato barge one's way through the crowd abrirse paso entre la multitud a empujones1) : mover con torpeza2)to barge in : entrometerse, interrumpirbarge n: barcaza f, gabarra fn.• barcaza s.f.• chalana s.f.• gabarra s.f.• lanchón s.m.v.• moverse pesadamente v.
I bɑːrdʒ, bɑːdʒnoun barcaza f, gabarra f
II
intransitive verb (+ adv compl)[bɑːdʒ]to barge into somebody — chocar* con alguien
1.N (Naut) barcaza f ; (towed) lancha f a remolque, gabarra f ; (ceremonial) falúa f2.VT (=push) empujar; (Sport) cargar contra3.VI4.CPDbarge pole N — bichero m
I wouldn't touch it with a barge pole — (Brit) * (fig) yo no lo querría ni regalado
- barge in* * *
I [bɑːrdʒ, bɑːdʒ]noun barcaza f, gabarra f
II
intransitive verb (+ adv compl)to barge into somebody — chocar* con alguien
-
12 churlishly
['tʃɜːlɪʃlɪ]ADV (=rudely) groseramente, sin educación -
13 curt
kə:t(rudely brief: a curt reply.) brusco, seco, corto- curtly- curtness
tr[kɜːt]1 seco,-a, brusco,-a, cortantecurt ['kərt] adj: cortante, brusco, seco♦ curtly advadj.• brusco, -a adj.• conciso, -a adj.• corto, -a adj.• seco, -a adj.• áspero, -a adj.kɜːrt, kɜːtadjective cortante, seco[kɜːt]ADJ [person, tone] seco, corto; [nod] brusco* * *[kɜːrt, kɜːt]adjective cortante, seco -
14 indelicately
[ɪn'delɪkǝtlɪ]ADV (=tactlessly) de forma indelicada; (=rudely) groseramente; (=crudely) toscamente -
15 insult
1.
verb(to treat (a person) rudely or contemptuously: He insulted her by telling her she was not only ugly but stupid too.) insultar
2.
noun((a) comment or action that insults: She took it as an insult that he did not shake hands with her.) insultoinsult1 n insultoinsult2 vb insultar1 (words) insulto2 (action) afrenta, ofensa, ultraje nombre masculino1 insultar, ofender, injuriar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLan insult to somebody's intelligence una ofensa a la inteligencia de alguiento add insult to injury para colmo de males, por si fuera pocoinsult [ɪn'sʌlt] vt: insultar, ofender, injuriarinsult ['ɪn.sʌlt] n: insulto m, injuria f, agravio mn.• baldón s.m.• denigración s.f.• denuesto s.m.• deshonor s.m.• dicterio s.m.• herida s.f.• improperio s.m.• injuria s.f.• insulto s.m.• ofensa s.f.• ultraje s.m.• vituperio s.m.v.• apostrofar v.• atropellar v.• baldonar v.• denigrar v.• denostar v.• deshonrar v.• faltar v.• injuriar v.• insultar v.• ultrajar v.
I ɪn'sʌlttransitive verb insultar, injuriar (frml)
II 'ɪnsʌltnoun insulto m, injuria f (frml)an insult TO somebody/something — un insulto a alguien/algo
['ɪnsʌlt]to add insult to injury — por si fuera poco, para coronarla (fam)
1.N insulto m, injuria f frm2.[ɪn'sʌlt]VT [+ person] insultar, ofenderhe felt insulted by this offer — tomó esta oferta como un insulto or una ofensa
* * *
I [ɪn'sʌlt]transitive verb insultar, injuriar (frml)
II ['ɪnsʌlt]noun insulto m, injuria f (frml)an insult TO somebody/something — un insulto a alguien/algo
to add insult to injury — por si fuera poco, para coronarla (fam)
-
16 roundly
adverb (plainly; rudely: He rebuked her roundly.) rotundamenteroundly ['raʊndli] adv1) thoroughly: completamente2) bluntly: francamente, rotundamente3) vigorously: con vigoradv.• redondamente adv.• rotundamente adv.'raʊndlia) <assert/condemn/deny> rotundamente, categóricamente; < criticize> duramenteb) < defeat> completamente, de manera aplastante['raʊndlɪ]ADV [condemn, criticize] duramente; [reject, deny] categóricamente, rotundamente* * *['raʊndli]a) <assert/condemn/deny> rotundamente, categóricamente; < criticize> duramenteb) < defeat> completamente, de manera aplastante -
17 rude
ru:d1) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) grosero; maleducado2) (vulgar; indecent: rude pictures.) indecente•- rudely- rudeness
rude adj maleducado / groserotr[rʊːd]2 (improper) grosero,-a3 (crude) rudo,-a, tosco,-a1) crude: tosco, rústico2) impolite: grosero, descortés, maleducado3) abrupt: bruscoa rude awakening: una sorpresa desagradableadj.• desatento, -a adj.• descomedido, -a adj.• descompuesto, -a adj.• descortés adj.• escabroso, -a adj.• fiero, -a adj.• grosero, -a adj.• inculto, -a adj.• malcriado, -a adj.• ofensivo, -a adj.• recio, -a adj.• rudo, -a adj.n.• ganapán s.m.ruːd1)a) ( bad-mannered) < person> maleducado, grosero; < remark> grosero, descortésthey were very rude about my cooking — hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado
to be rude TO somebody — ser* grosero con alguien
b) ( vulgar) (esp BrE) groserohe said a rude word — dijo una grosería or una palabrota or una mala palabra
2) (liter)a) < tools> rudimentariob) < person> tosco, basto4) ( robust) (liter)to be in rude health — gozar* de muy buena salud
[ruːd]ADJ (compar ruder) (superl rudest)1) (=impolite) [person] grosero, maleducado; [remark] groserohow rude! — ¡qué poca educación!, ¡qué grosero!
2) (=indecent) [gesture] grosero, obsceno; [joke, song] verde, colorado (LAm)a rude word — una grosería, una mala palabra
3) liter (=primitive) [shelter, table] tosco, rudimentario; [tool, device, implement] burdo, rudimentario4) liter (=unexpected and unpleasant)5) liter (=vigorous)to be in rude health — gozar de muy buena salud, estar más sano que un roble
* * *[ruːd]1)a) ( bad-mannered) < person> maleducado, grosero; < remark> grosero, descortésthey were very rude about my cooking — hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado
to be rude TO somebody — ser* grosero con alguien
b) ( vulgar) (esp BrE) groserohe said a rude word — dijo una grosería or una palabrota or una mala palabra
2) (liter)a) < tools> rudimentariob) < person> tosco, basto4) ( robust) (liter)to be in rude health — gozar* de muy buena salud
-
18 slang
slæŋ
1. noun(words and phrases (often in use for only a short time) used very informally, eg words used mainly by, and typical of, a particular group: army slang; teenage slang; `stiff' is slang for `a corpse'.) argot, jerga
2. verb(to speak rudely and angrily to or about (someone); to abuse: I got furious when he started slanging my mother.) insultarslang n argottr[slæŋ]1 argot nombre masculino, jerga■ 'slammer" is slang for prison en argot "trullo" quiere decir cárcel1 de jerga, de argot1 familiar insultarslang ['slæŋ] n: argot m, jerga fadj.• germanesco, -a adj.n.• argot s.m.• jerga s.f.• jerigonza s.f.• lunfardo s.m.slæŋmass noun argot m[slæŋ]army/student slang — argot m or jerga f militar/estudiantil
1.to talk slang — hablar en argot or jerga
2.ADJ argótico, jergalslang word — palabra f del argot, palabra f argótica or jergal
3.VT * (=insult, criticize) poner verde a, injuriar* * *[slæŋ]mass noun argot marmy/student slang — argot m or jerga f militar/estudiantil
-
19 slumber
1. verb(to sleep.) dormir
2. noun(sleep: She was in a deep slumber; I didn't want to disturb your slumbers.) sueñotr['slʌmbəSMALLr/SMALL]1 dormirslumber ['slʌmbər] vi: dormirslumber n: sueño mn.• inactividad s.f.• letargo s.m.• sueño ligero y tranquilo s.m.v.• dormir v.• dormitar v.
I 'slʌmbər, 'slʌmbə(r)noun (liter) (often pl) sueño m
II
intransitive verb (liter) dormir*['slʌmbǝ(r)]1.N (=sleep) sueño m ; (=deep sleep) sopor mslumbers sueño msing2.VI dormir3.CPDslumber party N — (US) fiesta en la que los invitados se quedan a dormir en la casa del anfitrión
slumber wear N — (Comm) ropa f de dormir
* * *
I ['slʌmbər, 'slʌmbə(r)]noun (liter) (often pl) sueño m
II
intransitive verb (liter) dormir* -
20 bestia
bestia adjetivo (fam)b) (violento, brusco):◊ ¡qué hombre más bestia! ha vuelto a pegarle what a brute o an animal! he's hit her again■ sustantivo femenino beast; bestia salvaje or feroz wild animal ■ sustantivo masculino y femenino ( persona violenta) animal, brute
bestia
I sustantivo femenino
1 beast, animal
2 fig fam mala bestia, bully, thug
3 figurado bestia negra, bête noire
II m,f fam fig brute, beast
III adj fig brutish, boorish Locuciones: a lo bestia, (groseramente) rudely
trabajar como una bestia, to slave away ' bestia' also found in these entries: Spanish: cabestro English: animal - beast - brute - pack-animal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rudely — adv. Rudely is used with these verbs: ↑interrupt, ↑shatter, ↑snub … Collocations dictionary
rudely — rude ► ADJECTIVE 1) offensively impolite or ill mannered. 2) referring to sex in a way considered improper and offensive. 3) very abrupt: a rude awakening. 4) chiefly Brit. vigorous or hearty: rude health. 5) dated roughly made or done; lacking… … English terms dictionary
Rudely — Rude Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rudely — adverb see rude … New Collegiate Dictionary
rudely — See rude. * * * … Universalium
rudely — adverb In a rude manner. See Also: rude, rudeness … Wiktionary
rudely — (Roget s IV) modif. Syn. impolitely, discourteously, impudently, crudely, coarsely, indecently, barbarously, roughly, harshly, sharply, bluntly, curtly, boorishly, ungraciously, uncivilly, tactlessly, uncouthly, vulgarly, indecorously, insolently … English dictionary for students
rudely — ruËdlɪ adv. boldly, impolitely, crudely, in a discourteous manner; simply, in a primitive manner … English contemporary dictionary
rudely — rude·ly … English syllables
rudely — See: rude … English dictionary
rudely — In a rude manner; coarsely; uncivilly; violently. State v Lawrence, 19 Neb 307, 314 … Ballentine's law dictionary