-
1 Rowdy
-
2 abservieren
vt фам.1. отделаться от кого-л., "отшить". Ihn haben sie nur mit ein paar Mark abserviert. Den größten Teil des Gewinns haben sie sich selber eingesteckt."Hat er dir den Zuschuß gebilligt?" — "Nein, er hat mich einfach abserviert. Es wären eben keine Gelder dafür da und fertig."2. отстранить, изолировать. Die Polizei hat die Rowdys abserviert. Da werden wir ja jetzt Ruhe haben.Schichtleiter ist jetzt ein anderer. Den Schmidt haben sie abserviert.3. спорт, победить с явным преимуществом. Die junge Mannschaft servierte die erfahrene Elf 6:0 ab.4. укокошить. Ein Killer hat ihn abserviert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abservieren
-
3 angaloppieren
vi (s) прибежать, прискакать. Da kommen die beiden kleinen Rowdys angaloppiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angaloppieren
-
4 anöden
vt1. наводить тоску. Diese einförmige Landschaft ödet mich an.Wie kann man tagelang an diesem geistlosen Spiel sitzen? Das würde mich schrecklich anöden.Mit diesen einfältigen Menschen möchte ich keinen Umgang haben. Sie öden mich an.Sein Gequassel hat uns genug angeödet, wir wollen uns jetzt mal richtig unterhalten!2. не давать покоя кому-л., приставать к кому-л. Die Angetrunkenen ödeten die Mädchen an.Den ganzen Abend wurden die Passanten von den Rowdys angeödet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anöden
-
5 anpöbeln
vt хамски (за)говорить с кем-л., приставать к кому-л. Die Rowdys pöbelten die Leute auf der Straße an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anpöbeln
-
6 aufmischen
vt1. взбудоражить, поднять (заново). Der Skandal wurde neu aufgemischt.2. избить, побить, "задать". Die Rowdys haben drei Ausländer aufgemischt.Die Fans haben die Gastspieler aufgemischt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufmischen
-
7 dreschen
vt l. (по) колотить, (по)бить кого-л. Er drischt seine Kinder ohne geringsten Anlaß.Die Rowdys droschen ihn grün und blau, er konnte kaum krauchen.Ich dresche dich windelweich, wenn du noch einmal an die Geldtasche gehst!Es ist nicht mitanzusehen, wie er den Jungen auf den Schädel drischt!2. об интенсивном действии:а) битьбарабанить (на рояле и т. п.). Wütend drischt er mit der Faust auf den Tisch..Zum wievielten Mal drischt sie diesen Walzer! Es ist zum Mäusemelken!Wie der das Klavier drischt! Hat weder Geschmack noch musikalisches Gehör.б) leeres Stroh [Phrasen, leere Redensarten] dreschen переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе, бросаться фразами. Der Vortrag war sinnlos, da wurde nur leeres Stroh gedroschen.Phrasen dreschen nützt ja nicht viel in der Arbeit,в) Skat dreschen запузыривать в карты. Jeden Abend dreschen sie in der Kneipe Skat,r) den Ball dreschen спорт. сильно бить по футбольному мячу. Er drischt wuchtig den Ball ins Tor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dreschen
-
8 kneipen
vi (h)1. пьянствовать, кутить. Die ganze Nacht hindurch haben die Rowdys (schwer) gekneipt und hinterher auf der Straße randaliert.Nach dem Kolleg gingen die Studenten der Verbindung kneipen und kamen erst in den frühen Morgenstunden betrunken nach Hause.2. участвовать в традиционной студенческой вечеринке, устраиваемой по особым правилам.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kneipen
-
9 würgen
vt/vi (h) 1,. с трудом просунуть, затолкать, пропихнуть что-л. Er würgte Schnürsenkel durch die engen Löcher.Die Rowdys haben ihm einen Knebel in den Mund gewürgt.2. надрываться, вкалывать. Sie haben Tag und Nacht gewürgt.Ich habe sehr gewürgt, bis ich mit dem Tapezieren fertig wurde.3.: mit Hängen und Würgen с горем пополам, с большим трудом, едва-едва. Die Prüfung hat er mit Hängen und Würgen bestanden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > würgen
См. также в других словарях:
Rowdys Inc. — Infobox computer underground group name = Rowdys Inc. origin = Winnipeg, Manitoba country = Canada years active = 2001 ndash;present founders = Jamie L. Thompson, Daryl B. Norosky products = Rowdy Radio Rowdy TV Rowdy Bros. Brewing Co. website =… … Wikipedia
Das Glücksprinzip — Filmdaten Deutscher Titel Das Glücksprinzip Originaltitel Pay It Forward P … Deutsch Wikipedia
Donnie Darko — Filmdaten Deutscher Titel Donnie Darko Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Die Simpsons — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers … Deutsch Wikipedia
Glücksprinzip — Filmdaten Deutscher Titel: Das Glücksprinzip Originaltitel: Pay It Forward Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 123 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Pay It Forward — Filmdaten Deutscher Titel: Das Glücksprinzip Originaltitel: Pay It Forward Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 123 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Pay it Forward — Filmdaten Deutscher Titel: Das Glücksprinzip Originaltitel: Pay It Forward Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 123 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Slayers Perfect — Filmdaten Deutscher Titel Slayers Perfect Originaltitel スレイヤーズ Produktions … Deutsch Wikipedia
zusammenhauen — zu|sạm|men||hau|en 〈V. tr. 162; hat; Prät.: haute; umg.〉 1. zerschlagen, zertrümmern 2. 〈fig.〉 unordentlich, ohne die notwendige Sorgfalt arbeiten od. schreiben ● jmdn. zusammenhauen roh verprügeln; der Schreiner hat das Regal nur so… … Universal-Lexikon
Hassgesang — Hạss|ge|sang, der (abwertend): a) [gefühlsbetonte, ständige] Äußerung des Hasses (bes. gegen eine Gruppe, ein Volk, eine Einrichtung): diesem H. muss ein Ende bereitet werden; b) Gesang, mit dem in meist primitiver Weise demonstrativ der Hass,… … Universal-Lexikon
rowdyhaft — row|dy|haft <Adj.> (abwertend): in der Art eines Rowdys, wie ein Rowdy geartet: sein es Auftreten; eine e Fahrweise; sich r. benehmen. * * * row|dy|haft <Adj.> (abwertend): in der Art eines Rowdys: sein es Auftreten; eine e Fahrweise; … Universal-Lexikon
