-
21 romper en
v.1 to burst into, to break into.2 to break on.Ella rompió el plato en su cabeza She broke the plate on his head. -
22 romper
esgarrar, trencar -
23 romper (las) filas
romper (las) filasfuerzas armadas wegtreten -
24 romper a llorar
romper a llorarin Tränen ausbrechen -
25 romper a martillazos/a golpes
romper a martillazos/a golpeszerhämmern/zerschlagen -
26 romper doblando
romper doblandoabknicken -
27 romper el encanto
romper el encantoden Zauber brechen -
28 romper el fuego
romper el fuegodas Feuer eröffnen -
29 romper el hechizo
romper el hechizoden Bann brechen -
30 romper el hilo del discurso
romper el hilo del discursodas Gespräch unterbrechen -
31 romper el silencio
romper el silenciodas Schweigen brechen -
32 romper el silencio/el encanto
romper el silencio/el encantodas Schweigen brechen/den Zauber lösen -
33 romper el trato con alguien
romper el trato con alguienden Kontakt zu jemandem abbrechen -
34 romper la cara a alguien
romper la cara a alguien(familiar) jdm den Schädel einschlagen -
35 romper las narices a alguien
romper las narices a alguienjemandem die Schnauze polieren -
36 romper una puerta a patadas
romper una puerta a patadaseine Tür eintreten -
37 romper una ventana a pedradas
romper una ventana a pedradasein Fenster einwerfen -
38 romper el hielo
figurado to break the ice* * ** * *(v.) = break + the iceEx. That way, it's totally safe and also totally easy to break the ice and find things to chat about.* * *(v.) = break + the iceEx: That way, it's totally safe and also totally easy to break the ice and find things to chat about.
-
39 romper el silencio
to break the silence* * *(v.) = break + the hush, break + silence, crack + the silenceEx. Finally, Marsha James broke the hush.Ex. The article ' Break your silence: a call to Asian Indian children's writers' examines children's literature written in English by Asian Indian writers or their spouses who live, or have lived, in America.Ex. Then after a minute that seemed like 10, Modjeski cracked the silence.* * *(v.) = break + the hush, break + silence, crack + the silenceEx: Finally, Marsha James broke the hush.
Ex: The article ' Break your silence: a call to Asian Indian children's writers' examines children's literature written in English by Asian Indian writers or their spouses who live, or have lived, in America.Ex: Then after a minute that seemed like 10, Modjeski cracked the silence. -
40 romper a hervir
to come to the boil
См. также в других словарях:
romper — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) trozos irregulares de [una cosa]: El balón rompió el cristal. He roto el jarrón al tirarlo al suelo. 2. Hacer (una persona, un animal o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
romper — (Del lat. rumpĕre). 1. tr. Separar con más o menos violencia las partes de un todo, deshaciendo su unión. U. t. c. prnl.) 2. Quebrar o hacer pedazos algo. U. t. c. prnl.) 3. Gastar, destrozar. U. t. c. prnl.) 4. Hacer una abertura en un cuerpo o… … Diccionario de la lengua española
romper — |ê| v. tr. 1. Despedaçar; quebrar com violência. 2. Dilacerar, separar em pedaços. 3. Esquartejar. 4. Rasgar. 5. Entrar violentamente por, abrir caminho através de. 6. Abrir, sulcar, fender. 7. Interromper o curso regular de; quebrar.… … Dicionário da Língua Portuguesa
romper — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: romper rompiendo roto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rompo rompes rompe rompemos rompéis rompen… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
romper — Provocar una rotura o desgarro. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
romper — romper(se) ‘Quebrar(se) o estropear(se)’. Su participio es irregular: roto … Diccionario panhispánico de dudas
romper — 1842, agent noun from ROMP (Cf. romp). Rompers small children s overalls first recorded 1909 … Etymology dictionary
romper — [räm′pər] n. 1. a person who romps 2. [pl.] a type of loosefitting, one piece garment with bloomerlike pants, for very young children … English World dictionary
romper — (Del lat. rompere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa del todo al que estaba unida: ■ rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce. IRREG. participio : roto SINÓNIMO destrozar rasgar 2 Hacer pedazos una cosa … Enciclopedia Universal
romper — v tr (Se conjuga como comer. Su participio es irregular: roto) I. 1 Hacer pedazos una cosa: romper un vaso, romper un papel, romperse un hueso 2 Hacer agujeros en una tela, en un cuero o en una placa delgada de algo por efecto del uso, de un… … Español en México
romper — {{#}}{{LM R34527}}{{〓}} {{ConjR34527}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35385}} {{[}}romper{{]}} ‹rom·per› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Quebrar o hacer pedazos: • Ten cuidado con esa figurita, no la vayas a romper. Se rompió la silla y me caí.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos