-
1 ♦ role
♦ role, rôle /rəʊl/n.1 ruolo; funzione: the role of computers in the classroom, il ruolo dei computer in classe; her new role as project coordinator, il suo nuovo ruolo di coordinatrice del progetto; an active role, un ruolo attivo; a central role, un ruolo centrale; a starring role, un ruolo di primo piano; He had a key role in the peace negotiations, ha avuto un ruolo chiave nei negoziati di pace; Parents play a vital role in their children's education, i genitori svolgono un ruolo fondamentale nell'educazione dei loro figli2 (teatr., cinem.) ruolo; parte: She played the role of Ophelia, ha recitato la parte di Ofelia; ha rivestito i panni di Ofelia; to play the leading role, fare la parte del protagonista; avere il ruolo principale; the title role, la parte del personaggio che dà il nome al dramma (per es., Amleto); supporting role, particina; ruolo di secondo piano3 (psic.) ruolo● (psic.) role model, modello di comportamento □ (psic.) role-playing, il sostenere un ruolo; il recitare una parte □ role-playing ( anche role play), giochi di ruolo, role play □ role reversal, inversione dei ruoli □ advisory role, funzione consultiva. -
2 role
[rəʊl]nome teatr. cinem. ruolo m., parte f. (anche fig.)title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera
* * *[rəul]1) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.)2) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.)* * *[rəʊl]nome teatr. cinem. ruolo m., parte f. (anche fig.)title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera
-
3 rôle
[rəʊl]nome teatr. cinem. ruolo m., parte f. (anche fig.)title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera
* * *[rəul]1) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.)2) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.)* * *[rəʊl]nome teatr. cinem. ruolo m., parte f. (anche fig.)title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera
-
4 role ***** n
[rəʊl] -
5 role reversal
role swapping nome inversione f., scambio m. dei ruoli* * *role swapping nome inversione f., scambio m. dei ruoli -
6 role swapping
-
7 role play
il recitare un ruolo, role-playing m inv -
8 role playing n
il recitare un ruolo, role-playing m inv -
9 role-model n
['rəʊlˌmɒdl] -
10 role model
-
11 role-play
-
12 title role
-
13 casserole cas·se·role n
['kæsəˌrəʊl](utensil) casseruola (a due manici), (food)chicken/veal casserole — pollo/vitello in casseruola
-
14 parole pa·role n
[pə'rəʊl]to break (one's) parole — commettere un atto che ha per conseguenza la revoca della libertà condizionale
-
15 rigmarole rig·ma·role n
['rɪɡm(ə)ˌrəʊl](pej: speech) storia, tiritera, (complicated procedure) trafila -
16 starring role
-
17 speaking role
-
18 cameo
['kæmɪəʊ]1) cammeo m.2) teatr. cinem. (anche cameo role) cammeo m.* * *['kæmiəu]plural - cameos; noun(an engraved stone with a raised design, used as jewellery.) cammeo* * *['kæmɪəʊ]1. n2. adj(ring, brooch) con cammeo, (Cine, Theatre: role, part) breve apparizione f (di un attore o un'attrice famoso/a)* * *cameo /ˈkæmɪəʊ/1 cammeo* * *['kæmɪəʊ]1) cammeo m.2) teatr. cinem. (anche cameo role) cammeo m. -
19 ACT
[ækt] I1) (action, deed) atto m., azione f.Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.4) (entertainment routine) numero m.to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••II 1.to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]2.1) (take action) agireto act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto5) (serve)to act as — [person, object] fungere da
•- act out- act up* * *[ækt] 1. verb1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) agire2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarsi3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) recitare2. noun1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) atto2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) legge3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) atto4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) numero di varietà•- acting- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act* * *n abbr(= American College Test) esame di ammissione ai college americani* * *ACTsigla♦ (to) act /ækt/A v. i.1 agire: The time has come to act, è venuta l'ora di agire; to act quickly, agire rapidamente; to act on (o upon) sb. 's advice, agire seguendo i consigli di q.; to act accordingly, agire di conseguenza; to act on information, agire in base a informazioni; to act on behalf of ► def. 62 comportarsi; agire: to act suspiciously, comportarsi in modo sospetto; to act like a fool, comportarsi da stupido3 ( di medicina, ecc.) agire; avere effetto; fare effetto: These pills act on the kidneys, queste pillole agiscono sui reni4 – to act as, fungere da; fare da; agire in qualità di: to act as a guide, fare (o fungere) da guida; (comm.) to act as an agent for a firm, rappresentare una ditta; to act as chairman, presiedere5 – to act as, funzionare da; avere l'effetto di: to act as a deterrent, funzionare da deterrente; avere un effetto deterrente7 (teatr.) recitare: to act in small roles, recitare in piccole parti; He can't act, non sa recitare8 fingere; fare finta; fare la commedia: I had a feeling that he was acting, avevo l'impressione che fingesseB v. t.1 (teatr.) recitare; fare la parte di: to act (the part of) Macbeth, fare la parte di Macbeth; impersonare Macbeth2 comportarsi come; fare: to act one's role, fare la propria parte; to act the victim, fare la vittima● to act one's age, ( di adulto) non fare il bambino □ to act dumb, fingere di non capire □ to act the fool, fare lo scemo □ to act a part, fare la commedia; fingere.* * *[ækt] I1) (action, deed) atto m., azione f.Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.4) (entertainment routine) numero m.to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••II 1.to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]2.1) (take action) agireto act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto5) (serve)to act as — [person, object] fungere da
•- act out- act up -
20 instrumental
[ˌɪnstrʊ'mentl] 1.1) mus. pezzo m. strumentale2) ling. (caso) strumentale m.2.nome plurale instrumentals parti f. strumentali3.1)to be instrumental in sth., in doing — contribuire fattivamente o dare un contributo decisivo a qcs., a fare
to play an instrumental role in... — avere un ruolo fondamentale in
2) mus. ling. strumentale* * *[-'men-]adjective (performed on, or written for, musical instrument(s) rather than voices: She likes instrumental music.) strumentale* * *instrumental /ɪnstrəˈmɛntl/A a.1 determinante; di grande aiuto; fondamentale: to play an instrumental role, giocare un ruolo determinante (o fondamentale)2 ( anche econ., ling., mus., stat.) strumentale: instrumental music, musica strumentale; instrumental errors, errori strumentali; (econ.) instrumental goods, beni strumentali; (ling.) instrumental case, caso strumentale; (stat.) instrumental variable, variabile strumentaleB n.1 (mus.) pezzo strumentale2 (ling.) (caso) strumentale.* * *[ˌɪnstrʊ'mentl] 1.1) mus. pezzo m. strumentale2) ling. (caso) strumentale m.2.nome plurale instrumentals parti f. strumentali3.1)to be instrumental in sth., in doing — contribuire fattivamente o dare un contributo decisivo a qcs., a fare
to play an instrumental role in... — avere un ruolo fondamentale in
2) mus. ling. strumentale
См. также в других словарях:
rôle — rôle … Dictionnaire des rimes
rôle — [ rol ] n. m. • fin XIIe; lat. médiév. rotulus « parchemin roulé », de rota « roue » → enrôler 1 ♦ Dr., admin. Feuille (recto et verso) d un acte notarié, d une expédition de jugement, d un cahier des charges. (1454) Registre où sont portées, par … Encyclopédie Universelle
rôle — Rôle. s. m. La premiere syllabe est longue. On escrivoit autrefois Roole, & on appelloit ainsi une ou plusieurs feüilles de papier, de parchemin, collées bout à bout, surquoy on escrivoit des actes, des titres. Grand rôle. petit rôle. Aujourd huy … Dictionnaire de l'Académie française
role — W3 [rəul US roul] n [Date: 1600 1700; : French; Origin: rôle roll, role , from Old French rolle; ROLL2] 1.) the way in which someone or something is involved in an activity or situation, and how much influence they have on it role in ▪ the role… … Dictionary of contemporary English
role — role, social role, role theory Role is a key concept in sociological theory. It highlights the social expectations attached to particular statuses or social positions and analyses the workings of such expectations. Role theory was particularly… … Dictionary of sociology
role — [ roul ] noun count *** 1. ) the purpose or influence of someone or something in a particular situation: It s not my role to tell the politicians what to do. role in: We expect parents to have a key role in this discussion. play a role: Labor… … Usage of the words and phrases in modern English
Role — Rôle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Administration publique Rôle : catalogue ou registre officiel, contenant une liste ordonnée rôle des impôts, rôle de la taille, rôle des combats … Wikipédia en Français
Role — bezeichnet den Namen von 3 Dörfern in Polen: Role in der Woiwodschaft Lublin, siehe Role (Łukow) Role in der Woiwodschaft Pommern], siehe Role (Miastko) Role in der Woiwodschaft Westpommern, siehe Role (Rąbino) in der Informationstechnik eine… … Deutsch Wikipedia
role — [rōl] n. [Fr rôle, lit., a roll: from roll containing actor s part] 1. a part, or character, that an actor plays in a performance 2. a function or office assumed by someone [an advisory role]: Often rôle … English World dictionary
role — (n.) part or character one takes, c.1600, from Fr. rôle part played by a person in life, lit. roll (of paper) on which an actor s part is written, from O.Fr. rolle (see ROLL (Cf. roll) (n.)). Role model first attested 1957 … Etymology dictionary
role — role, rôle → rol … Diccionario panhispánico de dudas