Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(rol)

  • 1 rol-to-card printer

    Roll/Karte Kopiergerät n.

    English-German reprography dictionary > rol-to-card printer

  • 2 rollicking

    rol·lick·ing
    1. rol·lick·ing [ʼrɒlɪkɪŋ, Am ʼrɑ:l-] adj
    \rollicking party ausgelassenes Fest;
    \rollicking film lustiger Film;
    \rollicking fun Riesenspaß m, Mordsspaß m ( fam)
    to have a \rollicking good time mal so richtig auf den Putz hauen
    2. rol·lick·ing [ʼrɒlɪkɪŋ] n
    usu sing ( Brit) ( fam) Anpfiff m ( fam), Anschiss m ( derb)

    English-German students dictionary > rollicking

  • 3 rollicking

    rol·lick·ing1
    [ˈrɒlɪkɪŋ, AM ˈrɑ:l-]
    adj attr ( approv)
    \rollicking party ausgelassenes Fest
    \rollicking film lustiger Film
    \rollicking fun Riesenspaß m, Mordsspaß m fam
    to have a \rollicking good time mal so richtig auf den Putz hauen
    rol·lick·ing2
    [ˈrɒlɪkɪŋ]
    n usu sing BRIT ( fam) Anpfiff m fam, Anschiss m derb
    * * *
    ['rɒlIkɪŋ]
    1. adj
    person ausgelassen; occasion, life wild
    2. n (Brit inf
    = telling-off)
    * * *
    A adj (adv rollickingly) ausgelassen, übermütig
    B s Br umg:
    get a rollicking den Marsch geblasen bekommen ( from von);
    give sb a rollicking jemandem den Marsch blasen
    * * *
    adj.
    ausgelassen adj.
    übermütig adj.

    English-german dictionary > rollicking

  • 4 rollick

    rol·lick
    [ˈrɒlɪk, AM ˈrɑ:l-]
    I. vi herumtollen
    II. n
    1. (merrymaking) [ausgelassenes] Feiern
    2. (escapade) Eskapade f
    * * *
    ['rɒlɪk]
    vi
    herumtollen
    * * *
    rollick [ˈrɒlık; US ˈrɑ-]
    A v/i
    1. a) ausgelassen sein
    b) herumtollen
    2. das Leben genießen, schwelgen
    B s Ausgelassenheit f
    * * *
    v.
    ausgelassen sein ausdr.

    English-german dictionary > rollick

  • 5 rollick

    rol·lick [ʼrɒlɪk, Am ʼrɑ:l-] vi
    herumtollen n
    1) ( merrymaking) [ausgelassenes] Feiern
    2) ( escapade) Eskapade f

    English-German students dictionary > rollick

  • 6 corolla

    co·rol·la
    [kəˈrəʊlə, AM ˈroʊ]
    n BOT Krone f, Korolla f fachspr
    * * *
    [kə'rɒlə]
    n (BOT)
    Blumenkrone f, Korolla f (spec)
    * * *
    corolla [kəˈrɒlə; US -ˈrɑ-] s BOT Blumenkrone f
    * * *
    n.
    Blumenkrone f.

    English-german dictionary > corolla

  • 7 enrol

    1.
    (Amer.: enroll) intransitive verb, - ll- sich anmelden; sich einschreiben [lassen]; (Univ.) sich einschreiben; sich immatrikulieren

    enrol for a course — sich zu einem Kurs anmelden

    2. transitive verb,
    - ll- einschreiben [Studenten, Kursteilnehmer]; anwerben [Rekruten]; aufnehmen [Schüler, Mitglied, Rekrut]

    enrol somebody for a course/the army — jemanden für einen Kurs annehmen/in die Armee aufnehmen

    * * *
    [in'rəul]
    (American) enroll - past tense, past participle enrolled - verb
    (to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) einschreiben
    - academic.ru/24462/enrolment">enrolment
    * * *
    en·rol
    <- ll->
    AM usu en·roll
    [ɪnˈrəʊl, AM enˈroʊl]
    I. vi sich akk einschreiben; (at university) sich akk einschreiben [o immatrikulieren]; MIL sich akk melden
    to \enrol for [or in] a course sich akk für einen Kurs anmelden
    to \enrol at university/a college sich akk an der Universität/einem College einschreiben [o immatrikulieren
    II. vt
    ▪ to \enrol sb (at college, university) jdn aufnehmen; worker jdn einstellen; soldier jdn anwerben
    * * *
    (US) [ɪn'rəʊl]
    1. vt
    einschreiben; members aufnehmen; schoolchild (school, headmaster) aufnehmen; (parents) anmelden; (UNIV) immatrikulieren
    2. vi
    sich einschreiben; (in the army) sich melden (in zu); (for course, at school) sich anmelden; (UNIV) sich immatrikulieren or einschreiben
    * * *
    enrol (enroll) [ınˈrəʊl]
    A v/t
    1. jemanden, jemandes Namen einschreiben, -tragen ( beide:
    in in dat oder akk), UNIV jemanden immatrikulieren:
    enrol o.s. → B 1
    2. a) MIL (an)werben
    b) SCHIFF anmustern, anheuern
    c) Arbeiter einstellen:
    be enrolled eingestellt werden, (in eine Firma) eintreten
    3. aufnehmen (in in einen Verein etc):
    enrol o.s. in → B 2
    4. JUR amtlich aufzeichnen, registrieren, (gerichtlich) protokollieren
    B v/i
    1. sich einschreiben (lassen), UNIV sich immatrikulieren:
    enrol for a course einen Kurs belegen
    2. enrol in beitreten (dat)
    * * *
    1.
    (Amer.: enroll) intransitive verb, - ll- sich anmelden; sich einschreiben [lassen]; (Univ.) sich einschreiben; sich immatrikulieren
    2. transitive verb,
    - ll- einschreiben [Studenten, Kursteilnehmer]; anwerben [Rekruten]; aufnehmen [Schüler, Mitglied, Rekrut]

    enrol somebody for a course/the army — jemanden für einen Kurs annehmen/in die Armee aufnehmen

    English-german dictionary > enrol

  • 8 enroll

    en·rol
    <- ll->
    AM usu en·roll
    [ɪnˈrəʊl, AM enˈroʊl]
    I. vi sich akk einschreiben; (at university) sich akk einschreiben [o immatrikulieren]; MIL sich akk melden
    to \enroll for [or in] a course sich akk für einen Kurs anmelden
    to \enroll at university/a college sich akk an der Universität/einem College einschreiben [o immatrikulieren
    II. vt
    ▪ to \enroll sb (at college, university) jdn aufnehmen; worker jdn einstellen; soldier jdn anwerben
    * * *
    (US) [ɪn'rəʊl]
    1. vt
    einschreiben; members aufnehmen; schoolchild (school, headmaster) aufnehmen; (parents) anmelden; (UNIV) immatrikulieren
    2. vi
    sich einschreiben; (in the army) sich melden (in zu); (for course, at school) sich anmelden; (UNIV) sich immatrikulieren or einschreiben
    * * *
    enrol (enroll) [ınˈrəʊl]
    A v/t
    1. jemanden, jemandes Namen einschreiben, -tragen ( beide:
    in in dat oder akk), UNIV jemanden immatrikulieren:
    enrol o.s. → B 1
    2. a) MIL (an)werben
    b) SCHIFF anmustern, anheuern
    c) Arbeiter einstellen:
    be enrolled eingestellt werden, (in eine Firma) eintreten
    3. aufnehmen (in in einen Verein etc):
    enrol o.s. in → B 2
    4. JUR amtlich aufzeichnen, registrieren, (gerichtlich) protokollieren
    B v/i
    1. sich einschreiben (lassen), UNIV sich immatrikulieren:
    enrol for a course einen Kurs belegen
    2. enrol in beitreten (dat)
    * * *
    v.
    eintragen v.

    English-german dictionary > enroll

  • 9 enrollment

    en·rol·ment, AM en·roll·ment
    [ɪnˈrəʊl-, AM enˈroʊlmənt]
    n
    1. (act of enrolling) Einschreibung f; (at university) Immatrikulation f; (for a course) Anmeldung f; (in the army) Eintritt m
    2. AM (number of students) Studentenzahl f
    * * *
    (US) [ɪn'rəʊlmənt]
    n
    1) (= enrolling) Einschreibung f; (of members) Aufnahme f; (of schoolchild, by school, headmaster) Aufnahme f; (by parents) Anmeldung f; (UNIV) Immatrikulation f
    2) (= being enrolled) Einschreibung f; (in the army) Meldung f; (for course, at school) Anmeldung f; (UNIV) Immatrikulation f, Einschreibung f
    3)

    to have an enrolment of X (evening class) — eine (Gesamt)teilnehmerzahl von X haben; (university) X immatrikulierte Studenten haben; (school) eine (Gesamt)schülerzahl von X haben

    * * *
    1. a) Eintragung f, -schreibung f, UNIV Immatrikulation f
    b) (Gesamt)Zahl f der Eingetragenen oder UNIV Immatrikulierten
    2. a) MIL Anwerbung f
    b) SCHIFF Anheuerung f
    c) Einstellung f
    3. Aufnahme f
    4. Beitrittserklärung f
    5. JUR Register n, Verzeichnis n
    * * *
    (at elementary school) n.
    Einschulung f. n.
    Aufnahme -n f.
    Einschreibung f.
    Eintragung f.
    Immatrikulation f.
    Schulanfang m.

    English-german dictionary > enrollment

  • 10 enrolment

    (Amer.: enrollment) noun Anmeldung, die; (Univ.) Immatrikulation, die; Einschreibung, die; (in army) Eintritt, der
    * * *
    noun die Einschreibung
    * * *
    en·rol·ment, AM en·roll·ment
    [ɪnˈrəʊl-, AM enˈroʊlmənt]
    n
    1. (act of enrolling) Einschreibung f; (at university) Immatrikulation f; (for a course) Anmeldung f; (in the army) Eintritt m
    2. AM (number of students) Studentenzahl f
    * * *
    (US) [ɪn'rəʊlmənt]
    n
    1) (= enrolling) Einschreibung f; (of members) Aufnahme f; (of schoolchild, by school, headmaster) Aufnahme f; (by parents) Anmeldung f; (UNIV) Immatrikulation f
    2) (= being enrolled) Einschreibung f; (in the army) Meldung f; (for course, at school) Anmeldung f; (UNIV) Immatrikulation f, Einschreibung f
    3)

    to have an enrolment of X (evening class) — eine (Gesamt)teilnehmerzahl von X haben; (university) X immatrikulierte Studenten haben; (school) eine (Gesamt)schülerzahl von X haben

    * * *
    1. a) Eintragung f, -schreibung f, UNIV Immatrikulation f
    b) (Gesamt)Zahl f der Eingetragenen oder UNIV Immatrikulierten
    2. a) MIL Anwerbung f
    b) SCHIFF Anheuerung f
    c) Einstellung f
    3. Aufnahme f
    4. Beitrittserklärung f
    5. JUR Register n, Verzeichnis n
    * * *
    (Amer.: enrollment) noun Anmeldung, die; (Univ.) Immatrikulation, die; Einschreibung, die; (in army) Eintritt, der
    * * *
    n.
    Schulanfang m.

    English-german dictionary > enrolment

  • 11 meteorology

    noun, no pl.
    Meteorologie, die
    * * *
    [mi:tiə'rolə‹i]
    (the study of weather and climate.) die Meteorologie
    - academic.ru/46478/meteorologist">meteorologist
    - meteorological
    * * *
    me·teor·ol·ogy
    [ˌmi:tiərˈɒləʤi, AM -t̬iəˈrɑ:l-]
    n no pl Meteorologie f
    * * *
    ["miːtIə'rɒlədZɪ]
    n
    Meteorologie f, Wetterkunde f
    * * *
    meteorology [-dʒı] s PHYS
    1. Meteorologie f, Wetterkunde f
    2. meteorologische Verhältnisse pl (einer Gegend)
    met. abk
    meteor. abk
    meteorol. abk
    * * *
    noun, no pl.
    Meteorologie, die
    * * *
    n.
    Meteorologie f.
    Wetterkunde f.

    English-german dictionary > meteorology

  • 12 neurology

    noun
    Neurologie, die
    * * *
    neu·rol·ogy
    [njʊəˈrɒləʤi, AM nʊˈrɑ:-, ˈnjʊ-]
    n no pl Neurologie f
    * * *
    [njʊə'rɒlədZɪ]
    n
    Neurologie f
    * * *
    neurology [-dʒı] s Neurologie f (Lehre von den Nervenkrankheiten)
    * * *
    noun
    Neurologie, die
    * * *
    n.
    Neurologie f.

    English-german dictionary > neurology

  • 13 petrol

    noun
    (Brit.) Benzin, das

    fill up with petrol — tanken

    * * *
    ['petrəl]
    ((American gas or gasoline) a liquid got from petroleum, used as fuel for motor cars etc: I'll stop at the next garage and buy more petrol; ( also adjective) a petrol engine.) das Benzin, Benzin-...
    - academic.ru/54865/petroleum">petroleum
    - petroleum jelly
    - petrol pump
    - petrol station
    * * *
    pet·rol
    [ˈpetrəl]
    BRIT, AUS
    I. n no pl Benzin nt
    I'm a bit low on \petrol ich hab kaum noch Benzin
    I/my car ran out of \petrol mir ging das Benzin aus
    unleaded \petrol bleifreies Benzin
    to get \petrol [or put \petrol in] tanken
    II. n modifier (tank, leak) Benzin-
    \petrol cap Tankdeckel m
    \petrol company Erdölgesellschaft f
    * * *
    ['petrəl]
    n (Brit)
    Benzin nt
    * * *
    petrol [ˈpetrəl] s AUTO Br Benzin n:
    petrol bomb Benzinbombe f, Molotowcocktail m;
    petrol cap Tankdeckel m, -verschluss m;
    petrol coupon Benzingutschein m;
    petrol engine Benzin-, Vergasermotor m;
    petrol ga(u)ge Benzinuhr f;
    petrol level Benzinstand m;
    petrol pipe Benzinleitung f;
    a) Benzinpumpe f,
    b) Tank-, Zapfsäule f;
    petrol station Tankstelle f;
    petrol tax Mineralöl-, Benzinsteuer f
    * * *
    noun
    (Brit.) Benzin, das
    * * *
    (UK) n.
    Benzin -e n. n.
    Sprit nur sing. m.

    English-german dictionary > petrol

  • 14 petrol-bomb

    ˈpet·rol-bomb
    vt BRIT, AUS
    ▪ to \petrol-bomb sth/sb etw/jdn mit Molotowcocktails bewerfen
    * * *
    petrol-bomb v/t Br mit Benzinbomben oder Molotowcocktails angreifen

    English-german dictionary > petrol-bomb

  • 15 Tyrol

    proper noun
    * * *
    Ty·rol
    [tɪˈrəʊl, AM ˈroʊl]
    ▪ the \Tyrol Tirol nt
    * * *
    [tɪ'rəʊl]
    n
    * * *
    Tyrol [ˈtırəl; tıˈrəʊl; US auch ˈtaıˌrəʊl] s Tirol n
    * * *
    proper noun

    English-german dictionary > Tyrol

  • 16 virology

    vi·rol·ogy
    [vaɪəˈrɒləʤi, AM vaɪˈrɑ:lə-]
    n no pl Virologie f
    * * *
    ["vaIə'rɒlədZɪ]
    n
    Virologie f, Virusforschung f
    * * *
    virology [-dʒı] s Virologie f, Virusforschung f
    * * *
    n.
    Virologie f.

    English-german dictionary > virology

  • 17 petrol gauge

    noun
    (Brit.) Benzinuhr, die
    * * *
    ˈpet·rol gauge
    n Benzinuhr f, Tankanzeige f
    * * *
    n
    Benzinuhr f
    * * *
    noun
    (Brit.) Benzinuhr, die

    English-german dictionary > petrol gauge

  • 18 four-star petrol

    four-star ˈpet·rol
    n no pl BRIT Super[benzin] nt

    English-german dictionary > four-star petrol

  • 19 petrol bomb

    noun
    (Brit.) Benzinbombe, die
    * * *
    ˈpet·rol bomb
    n Molotowcocktail m
    * * *
    noun
    (Brit.) Benzinbombe, die

    English-german dictionary > petrol bomb

  • 20 petrol-bombing

    ˈpet·rol-bomb·ing
    n BRIT, AUS Anschlag m mit Molotowcocktails

    English-german dictionary > petrol-bombing

Страницы

См. также в других словарях:

  • rol — ROL, roluri, s.n. I. 1. Partitură scenică ce revine unui actor într o piesă de teatru, unui cântăreţ într o operă etc. pentru interpretarea unui personaj. ♦ Personaj interpretat de un actor într o piesă, într o operă etc. 2. Atribuţie, sarcină… …   Dicționar Român

  • Rol — Saltar a navegación, búsqueda «Rol» (en plural «roles») es una palabra castellana que significa lista, enumeración o nómina; además ha adquirido otros significados por influencia del inglés role (función que alguien o algo cumple, papel de un… …   Wikipedia Español

  • rol — 1. Adaptación gráfica de la voz inglesa role tomada, a su vez, del francés rôle , que se emplea, especialmente en sociología y psicología, con el sentido de ‘papel o función que alguien o algo cumple’: «El rol materno no se puede sustituir cuando …   Diccionario panhispánico de dudas

  • ROL — may refer to:* Henri Rol Tanguy, French resistant, Rol used to be his nickname during WW2 * Romanian leu, Romanian currency * Moldovan leu, Moldovan currency * Revue de l Orient Latin, collection of medieval documents * Raajjé Online, Maldivian… …   Wikipedia

  • ROL — bezeichnet: Rumänischer Leu, ehemaliger ISO Code der Währung die auf Tastaturen verwendete Abkürzung für die Rollen Taste Revolutionary Organization of Labor, vormals Ray O. Light, eine US amerikanische kommunistische Organisation Rol ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Rol — bezeichnet: den ehemaligen ISO Code des Rumänischen Leu Rol ist der Familienname von Emmanuelle Rol (* 1986), Schweizer Seglerin …   Deutsch Wikipedia

  • rol — sustantivo masculino 1. Función que desempeña una persona, grupo o entidad: Desde que llegó ha desempeñado el rol de líder del grupo. 2. Lista de nombres. 3. Área: marina Licencia que lleva el capitán de un barco en la que consta la lista de la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rol — |ó| s. m. [Portugal: Douro] Umidade da noite. = ORVALHO, RELENTO, ROCIO • Plural: róis.   ‣ Etimologia: latim ros, roris, orvalho rol |ó| s. m. 1. Relação; lista. 2. Enumeração. 3. Categoria ou número em que se insere algo ou alguém. 4.  [Termo… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rol — Patrón de conducta socialmente esperado asociado a una función de los individuos de varios grupos sociales. Los roles proporcionan un medio para la participación social y una forma de probar identidades para la validación consensuada por parte de …   Diccionario médico

  • ROL — internationaler Währungscode für: 2↑Leu …   Universal-Lexikon

  • rol — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»