-
1 rodzina
сущ.• род• родство• семейство• семья• сродство* * *1) семья2) rodzina (krewni) родня, родственники3) biol. rodzina биол. семейство4) przen. rodzina перен. семья, семействоojczyzna родина* * *rodzin|a♀ 1. семья, семейство n;głowa \rodzinay глава семьи; założyć \rodzinaę обзавестись семьёй;
2. родня, родственники lm.;dalsza \rodzina дальние родственники;
3. биол. хим. семейство ň;● \rodzina językowa (języków) семья языков
* * *ж1) семья́, семе́йство ngłowa rodziny — глава́ семьи́
założyć rodzinę — обзавести́сь семьёй
2) родня́, ро́дственники lmdalsza rodzina — да́льние ро́дственники
3) биол., хим. семе́йство n•- rodzina języków -
2 rodzina językowa
= rodzina języków семья́ языко́в -
3 rodzina języków
= rodzina językowa -
4 rodzina adresów
• address familySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > rodzina adresów
-
5 rodzina komputerów
• family of computersSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > rodzina komputerów
-
6 rodzina protokołów
• protocol familySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > rodzina protokołów
-
7 rodzina łosi
семья лосейOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rodzina łosi
-
8 rodzina oglądać
семья смотретьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rodzina oglądać
-
9 jest obarczony dziećmi, rodziną
-
10 ktoś obarczony dziećmi, rodziną
= jest obarczony dziećmi, rodziną кто́-л. обременён детьми́, семьёй -
11 родина
-
12 obarczyć
глаг.• атаковать• загружать• загрузить• зарядить• заряжать• инкриминировать• нагружать• нагрузить• обвинить• обвинять• обременить• обременять• обязывать• отягощать* * *obarcz|yć\obarczyćony сов. kogo czym взвалить на кого что; обременить кого чем;\obarczyćono go pracą ponad siły на него взвалили непосильную работу;
\obarczyć kogoś winą возложить вину на кого-л.;● ktoś (jest) \obarczyćony dziećmi, rodziną кто-л. обременён детьми, семьёй+* * *obarczony сов. kogo czymвзвали́ть на кого что; обремени́ть кого чемobarczono go pracą ponad siły — на него́ взвали́ли непоси́льную рабо́ту
- jest obarczony dziećmi, rodzinąobarczyć kogoś winą — возложи́ть вину́ на кого́-л.
Syn: -
13 cały
cał|ycali 1. весь; целый;\całyа rodzina вся семья; \cały czas всё время;
2. единственный;za \całye pożywienie służył mu chleb его единственной пищей был хлеб;
3. целый; невредимый;zdrów i \cały цел и невредим; ● na \cały głos во весь голос; w \całyej pełni а) во всей полноте; полностью;
б) в полном разгаре;z \całyego serca от всего сердца; \całyą gębą настоящий, что называется; na \całyego вовсю; puścić się na \całyego пуститься во все тяжкие; szukać dziury w \całyym придираться (по мелочам);
i wilk syty, i koza (owca) \całyа посл. и волки сыты, и овцы целы+1. wszystek 2. jedyny, wyłączny
* * *1) весь; це́лыйcała rodzina — вся семья́
cały czas — всё вре́мя
2) еди́нственныйza całe pożywienie służył mu chleb — его́ еди́нственной пи́щей был хлеб
3) це́лый; невреди́мыйzdrów i cały — цел и невреди́м
•- w całej pełni
- z całego serca
- całą gębą
- na całego
- puścić się na całego - i wilk syty, i owca całaSyn: -
14 familia
-
15 osadniczy
osadnicz|yпоселенческий, колонизационный;rodzina \osadniczyа семья поселенцев
* * *поселе́нческий, колонизацио́нныйrodzina osadnicza — семья́ поселе́нцев
-
16 Haushalt
den Haushalt führen prowadzić gospodarstwo domowe;ein Haushalt mit fünf Personen rodzina, składająca się z pięciu osób -
17 kochać się
несов.1) люби́ть друг дру́гаkochająca się rodzina — дру́жная семья́
2) w kim быть влюблённым в кого• -
18 rozpaść się
rozpadnie się, rozpadnij się, rozpadł się сов.распа́стьсяrozpaść się się na kawałki — распа́сться (разлете́ться) на куски́
rodzina się rozpadła — семья́ распа́лась (разру́шилась)
-
19 kochać\ się
-
20 rozpaść
глаг.• раскормить* * *rozpa|śćsię, \rozpaśćdnie się, \rozpaśćdnij się, \rozpaśćdł_się сов. распасться;\rozpaść się na kawałki распасться (разлететься) на куски; rodzina się \rozpaśćdła семья распалась (разрушилась)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rodzina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. rodzinanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wspólnota składająca się z małżonków i ich dzieci; także: osoby związane pokrewieństwem; krewni, powinowaci : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rodzina — ż IV, CMs. rodzinanie; lm D. rodzinain 1. «małżonkowie i ich dzieci; także: osoby związane pokrewieństwem, powinowactwem; krewni, powinowaci» Bliska, dalsza rodzina. Kochająca się, zgodna rodzina. Rodzina wielodzietna. Obarczony rodziną. Ojciec… … Słownik języka polskiego
Rodzina zastępcza — Infobox Television show name = Rodzina zastępcza caption = Rodzina Zastępcza Plus Logo format = Comedy runtime = 50 minutes creator = executive producer = starring = Gabriela Kownacka Piotr Fronczewski Joanna Trzepiecińska Tomasz Dedek Hanna… … Wikipedia
rodzina — Głowa rodziny zob. głowa 20. Ktoś z dobrej rodziny zob. dobry 4. Na łonie rodziny zob. łono 2. Wejść w rodzinę, do rodziny zob. wejść 10. Wrócić na łono rodziny zob. łono 5. Założyć rodzinę zob. założyć 2 … Słownik frazeologiczny
Media Rodzina — is a publishing house in Poznań, Poland, started by Robert Gamble and Bronisław Kledzik in 1992.[1] Their first published title was Jak mówić, żeby dzieci nas słuchały. Jak słuchać, żeby dzieci do nas mówiły, a translation of How to Talk So Kids… … Wikipedia
najbliższa rodzina — {{/stl 13}}{{stl 7}} rodzice, dzieci, rodzeństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szukać pomocy u najbliższej rodziny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sergiusz Żymełka — (born April 10, 1991 in Łódź, Poland) is a former Polish child actor.He debuted in 1998, acting in movies. Very soon the boy got a role in the comedy series Rodzina Zastępcza that he s been playing until today (actually in its spin… … Wikipedia
Aleksandra Szwed — Born August 8, 1990 (1990 08 08) (age 21) Warsaw, Poland Aleksandra Szwed (aka Ola Szwed; 8 August 1990, Warsaw, Poland to a Polish mother and a Nigerian father … Wikipedia
Clan of Ostoja — The Clan of Ostoja was a powerful group of Knights and Lords in late medieval Europe. The clan encompassed several families in the Polish Lithuanian Commonwealth, Upper Hungary (Slovakia), Hungary, Transylvania, Belorus, Ukraine and Prussia. The… … Wikipedia
Побог (герб) — Побог … Википедия
Ostoja coat of arms — Ostoja Battle cry: Hostoja, Ostoja Details Alternative names Hostoja, Mościc, Ostojczyk … Wikipedia