-
1 risarcimento
risarcimento s.m. dédommagement, dommages et intérêts pl., dommages-intérêts pl.: avere diritto al risarcimento avoir droit à des dommages et intérêts; chiedere un risarcimento demander des dommages et intérêts, réclamer des dommages-intérêts; ottenere un risarcimento obtenir des dommages-intérêts. -
2 risarcimento
risarciménto m возмещение, компенсация chiedere il risarcimento dei danni -- требовать возмещения убытков risarcimento per inadempimento contrattuale -- возмещение убытков <ущерба> в связи с невыполнением договорных условий <условий договора> -
3 risarcimento
risarciménto ḿ возмещение, компенсация chiedere il risarcimento dei danni — требовать возмещения убытков risarcimento per inadempimento contrattuale — возмещение убытков <ущерба> в связи с невыполнением договорных условий <условий договора> -
4 risarcimento
risarcimentorisarcimento [risart∫i'mento]sostantivo Maskulin1 (compensazione) Entschädigung Feminin2 (somma) Entschädigung(ssumme) Feminin; richiesta di risarcimento danni Schadenersatzforderung FemininDizionario italiano-tedesco > risarcimento
5 risarcimento
risarcimento [risartʃiˈmento]6 risarcimento
"indemnity;Entschädigung;ressarcimento"* * *m compensation* * *risarcimento s.m.1 (dir., comm.) compensation [U], indemnity, refund, reparation; damages (pl.): risarcimento dei danni, compensation for damages; (dir.) risarcimento nominale dei danni, nominal damages; domanda di risarcimento, claim for damages; infortunio rimasto senza risarcimento, an accident which has not been compensated; aggiudicare il risarcimento dei danni, to award damages; avere diritto al risarcimento dei danni, to be entitled to an indemnity (o to damages); domandare il risarcimento dei danni, to claim damages; essere obbligato al risarcimento, to be bound to pay an indemnity; (dir.) risarcimento del danno morale, solatium; (dir.) risarcimento in forma specifica, specific redress; ottenere un risarcimento, ( per danni) to recover damages; risarcimento per inadempimento contrattuale, damages for breach of contract; risarcimento dei danni di guerra, reparations (for war damages); risarcimento delle spese, refund of expenses2 ( riparazione) repair.* * *[risartʃi'mento]sostantivo maschile indemnification, amends pl.; dir. compensation, recompense, restitutionrichiesta di risarcimento danni — claim for damages, insurance claim
* * *risarcimento/risart∫i'mento/sostantivo m.indemnification, amends pl.; dir. compensation, recompense, restitution; richiesta di risarcimento danni claim for damages, insurance claim; richiedere il risarcimento dei danni to claim for damages.7 risarcimento
возмещение, компенсация убытков- risarcimento spese
- richiesta di risarcimento danni
- ottenere il risarcimentoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risarcimento
8 risarcimento sm
[risartʃi'mento]ha ricevuto un risarcimento di 10.000 euro — he got 10,000 euros compensation
9 risarcimento
sm [risartʃi'mento]ha ricevuto un risarcimento di 10.000 euro — he got 10,000 euros compensation
10 risarcimento
mвозмещение, компенсацияchiedere il risarcimento dei danni — требовать возмещения убытковrisarcimento per inadempimento contrattuale — возмещение убытков / ущерба в связи с невыполнением договорных условий / условий договораSyn:Ant:11 risarcimento
12 risarcimento
м.возмещение, компенсацияchiedere un risarcimento — требовать возмещения [компенсации]
* * *сущ.1) общ. починка, возмещение, вознаграждение, компенсация, ремонт2) фин. требование (о возмещении убытков)13 risarcimento
m.возмещение (n.), компенсация (f.) за + acc.chiede al vignettista un risarcimento di tre miliardi per danni morali — он требует с карикатуриста три миллиарда в качестве возмещения морального ущерба
14 risarcimento
15 risarcimento
n. zhdëmtim, dëmshpërblim.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > risarcimento
16 risarciménto
m обезщетение.17 risarcimento
18 risarcimento dei danni
mвозмещение ущерба, возмещение убытковDizionario italiano-russo Automobile > risarcimento dei danni
19 risarcimento del danno
возмещение убытков, ущерба возмещение20 risarcimento del danno morale
Italiano-russo Law Dictionary > risarcimento del danno morale
См. также в других словарях:
risarcimento — /risartʃi mento/ s.m. [der. di risarcire ]. 1. (edil.) [il riparare un elemento di una costruzione: r. di un intonaco, di un tetto ] ▶◀ riparazione. ⇑ accomodatura, aggiustatura. 2. (giur.) [compenso per un danno arrecato o subìto e, anche, la… … Enciclopedia Italiana
risarcimento — ri·sar·ci·mén·to s.m. CO 1a. il risarcire e il suo risultato Sinonimi: rifusione, riparazione. 1b. ciò con cui si viene risarciti: chiedere, ottenere il risarcimento dei danni, rifiutare di pagare il risarcimento | rimborso: chiedere il… … Dizionario italiano
risarcimento — {{hw}}{{risarcimento}}{{/hw}}s. m. Compenso, riparazione di un danno materiale o morale | Somma con cui si risarcisce … Enciclopedia di italiano
risarcimento — pl.m. risarcimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
risarcimento — s. m. riparazione, rifusione, indennizzo, rimborso, restituzione □ ammenda (fig.) □ compenso, compensazione, corrispettivo, rivalsa, soddisfacimento, soddisfazione CONTR. danno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Emanuel Philibert von Savoyen (* 1972) — Emanuele Filiberto Umberto Reza Ciro René Maria di Savoia (* 22. Juni 1972 in Genf) ist der Sohn von Viktor Emanuel und von Marina Ricolfi Doria und ältester Enkel des letzten italienischen Königs Umberto II.. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Politik … Deutsch Wikipedia
Umberto Ranieri Carlo Emanuele Giovanni Maria Ferdinando Eugenio di Savoia — Viktor Emanuel von Savoyen (* 12. Februar 1937 in Neapel; Vittorio Emanuele Alberto Carlo Teodoro Umberto Bonifacio Amadeo Damiano Bernardino Gennaro Maria di Savoia) war der letzte Kronprinz des italienischen Königreichs und war bis zum 7. Juli… … Deutsch Wikipedia
Viktor Emanuel IV — Viktor Emanuel von Savoyen (* 12. Februar 1937 in Neapel; Vittorio Emanuele Alberto Carlo Teodoro Umberto Bonifacio Amadeo Damiano Bernardino Gennaro Maria di Savoia) war der letzte Kronprinz des italienischen Königreichs und war bis zum 7. Juli… … Deutsch Wikipedia
Viktor Emanuel IV. — Viktor Emanuel von Savoyen (* 12. Februar 1937 in Neapel; Vittorio Emanuele Alberto Carlo Teodoro Umberto Bonifacio Amadeo Damiano Bernardino Gennaro Maria di Savoia) war der letzte Kronprinz des italienischen Königreichs und war bis zum 7. Juli… … Deutsch Wikipedia
Vittorio Emanuele von Savoyen — Viktor Emanuel von Savoyen (* 12. Februar 1937 in Neapel; Vittorio Emanuele Alberto Carlo Teodoro Umberto Bonifacio Amadeo Damiano Bernardino Gennaro Maria di Savoia) war der letzte Kronprinz des italienischen Königreichs und war bis zum 7. Juli… … Deutsch Wikipedia
indennità — s.f. [dal lat. tardo indemnitas atis ]. 1. (lett., ant.) [riferito a persona, il fatto d essere o rimanere indenne, incolume] ▶◀ incolumità, integrità, salute. 2. (amministr.) a. [corrispettivo erogato al soggetto che ha subìto un danno o il… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский