-
1 riguadagnare
riguadagnare v.tr.1 ( guadagnare di nuovo) to earn again2 (fig.) ( ricuperare) to win* back, to regain, to recover: riguadagnare il favore, la fiducia di qlcu., to win back s.o.'s favour, confidence; riguadagnare il tempo perduto, to make up for lost time; riguadagnare terreno, to regain ground; riguadagnare la fiducia dei consumatori, to win back the consumers' trust; ( calcio) riguadagnare la palla, to win the ball back3 ( raggiungere di nuovo) to regain, to reach again, to get* back to: riguadagnare la riva, to regain the shore.* * *[rigwadaɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) (guadagnare di nuovo) to earn [sth.] again [ denaro]2) (riconquistare) to win* back [stima, rispetto]3) fig. (recuperare)4) (raggiungere) to get* back to [spiaggia, strada]2.* * *riguadagnare/rigwadaŋ'ŋare/ [1]1 (guadagnare di nuovo) to earn [sth.] again [ denaro]2 (riconquistare) to win* back [stima, rispetto]; riguadagnare terreno to regain ground4 (raggiungere) to get* back to [spiaggia, strada]II riguadagnarsi verbo pronominaleto regain, to win* back [ fiducia]. -
2 riguadagnare
riguadagnare v.tr. ( riguadàgno) 1. regagner, récupérer: ha riguadagnato il denaro perduto al gioco il a récupéré l'argent perdu au jeu; riguadagnare la stima di qcu. regagner l'estime de qqn; riguadagnare il tempo perduto récupérer le temps perdu, rattraper le temps perdu. 2. ( ritornare) regagner, rejoindre: riguadagnare la strada maestra regagner la route principale. -
3 riguadagnare
riguadagnare vt (часто в форме riguadagnarsi) снова( при) обретать, отыгрывать; снова получать <возвращать себе> riguadagnar(si) la stima -- вновь обрести уважение riguadagnare terreno mil -- продвинуться вперед; отвоевать территорию, захваченную противником riguadagnare il tempo -- наверстать время riguadagnar(si) l'amicizia di qd -- вновь завоевать чью-л. дружбу -
4 riguadagnare
riguadagnare vt ( часто в форме riguadagnarsi) снова( при) обретать, отыгрывать; снова получать <возвращать себе> riguadagnar(si) la stima — вновь обрести уважение riguadagnare terreno mil — продвинуться вперёд; отвоевать территорию, захваченную противником riguadagnare il tempo — наверстать время riguadagnar(si) l'amicizia di qd — вновь завоевать чью-л. дружбу -
5 riguadagnare
riguadagnareriguadagnare [riguada28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFare]verbo transitivo1 (ricuperare) wiedergewinnen; (tempo) wieder auf-, einholen2 (somma) wieder verdienenDizionario italiano-tedesco > riguadagnare
6 riguadagnare vt
[riɡwadaɲ'ɲare]7 riguadagnare
vt [riɡwadaɲ'ɲare]8 riguadagnare
9 RIGUADAGNARE
v— см. - T28410 riguadagnare
vt11 riguadagnare
отыграть, вернуть, получить обратно* * *гл.общ. вновь обретать, возвращать себе, восстанавливать, снова получать12 riguadagnare il tempo perduto
13 riguadagnare terreno
14 riguadagnare il ritardo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > riguadagnare il ritardo
15 riguadagnare il tempo
гл.общ. наверстать времяИтальяно-русский универсальный словарь > riguadagnare il tempo
16 riguadagnare il tempo perduto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > riguadagnare il tempo perduto
17 riguadagnare la fiducia
гл.общ. восстановить довериеИтальяно-русский универсальный словарь > riguadagnare la fiducia
18 riguadagnare la stima
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > riguadagnare la stima
19 riguadagnare terreno
гл.воен. отвоевать захваченную врагом территорию, продвинуться вперёдИтальяно-русский универсальный словарь > riguadagnare terreno
20 -T284
riguadagnare il tempo perduto (тж. rimettere il tempo perso)
(1) наверстать потерянное время.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
riguadagnare — v. tr. [der. di guadagnare, col pref. ri ] (coniug. come guadagnare ). [guadagnare ciò che si era perduto, spec. con fatica e impegno, anche fig.: r. denaro ; r. il tempo perduto ] ▶◀ riconquistare, ricuperare, rifarsi (di) … Enciclopedia Italiana
riguadagnare — ri·gua·da·gnà·re v.tr. CO 1. guadagnare di nuovo, spec. ciò che si era perso: riguadagnare i soldi spesi, riguadagnare la fiducia di qcn. | riguadagnare qcn., riconquistarlo Sinonimi: riacquistare, riconquistare, riguadagnarsi. Contrari: perdere … Dizionario italiano
riguadagnare — {{hw}}{{riguadagnare}}{{/hw}}v. tr. Guadagnare di nuovo: riguadagnare una forte somma | Ricuperare, riacquistare ciò che si era perduto: riguadagnare il tempo perduto … Enciclopedia di italiano
riguadagnare — v. tr. guadagnare di nuovo □ recuperare, riacquistare, ripigliare, riottenere, riavere, riprendere, riconquistare, ritrovare CONTR. perdere, riperdere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
perdere — pèr·de·re v.tr. e intr. (io pèrdo) FO 1a. v.tr., cessare di possedere, smarrire: perdere l ombrello, il portafoglio, gli occhiali Sinonimi: dimenticare, lasciare, smarrire. Contrari: reperire, rintracciare, 1trovare, recuperare, ritrovare. 1b.… … Dizionario italiano
recuperare — re·cu·pe·rà·re v.tr. (io recùpero) AU 1a. riottenere una cosa perduta, rubata e sim., tornarne in possesso: recuperare la refurtiva, recuperare una somma di denaro, recuperare il capitale investito Sinonimi: riavere, riprendere. Contrari: perdere … Dizionario italiano
riaccreditarsi — ri·ac·cre·di·tàr·si v.pronom.intr. (io mi riaccrédito) CO accreditarsi di nuovo, riguadagnare credito … Dizionario italiano
riacquistare — ri·ac·qui·stà·re v.tr. AU 1. acquistare, comperare di nuovo: riacquistare una casa venduta anni prima Sinonimi: ricomprare. Contrari: rivendere. 2. acquistare, riuscire ad avere nuovamente ciò che si era perso, recuperare: riacquistare la salute … Dizionario italiano
ricomprare — ri·com·prà·re v.tr. (io ricómpro) CO 1a. ritornare in possesso in seguito a un nuovo acquisto: ho ricomprato la mia vecchia moto 1b. acquistare qcs. da chi lo ha già in precedenza comprato da altri: cerco qualcuno che mi ricompri la macchina 1c.… … Dizionario italiano
riconciliare — ri·con·ci·lià·re v.tr. CO 1a. rimettere d accordo, rappacificare: è riuscito a riconciliare marito e moglie, riconciliare due persone che litigano Sinonimi: 2conciliare, pacificare, rappacificare, ravvicinare, riavvicinare, ricongiungere. 1b.… … Dizionario italiano
riconquistare — ri·con·qui·stà·re v.tr. AU 1. ridurre in proprio dominio ciò che si era precedentemente perduto: riconquistare una città, un territorio Sinonimi: riassoggettare. Contrari: riperdere. 2. estens., riacquistare con fatica: riconquistare la pace, la… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский