-
21 угадать
сов. - угадать, несов. - угадыватьВ1) intuire vt, indovinare vt, presagire vt, prevedere vt2) прост. ( распознать) riconoscere vtя его сразу угадал — l'ho riconosciuto subitoпойди, угадай! — vattelappesca! -
22 colpevole
1.виновный; преступный- colpevole di furto
- colpevole di omicidio
- colpevole di tradimento 2. mсубъект преступления, виновный; правонарушитель -
23 parlata
ж.1) говор, манера говоритьl'ho riconosciuto alla [dalla] parlata — я узнал его по говору
2) диалект, говор, наречие* * *сущ.общ. наречие, произношение, выговор, речь, говор, диалект -
24 colpevole
-
25 controluce
avv.era in controluce e non l'ho riconosciuto — он стоял против света, и я его не узнал
-
26 ideologico
agg.1.идеологический, идейныйconflitto ideologico — идейные разногласия (борьба идеологий; столкновения на идеологической почве)
il suo modo di vedere le cose è fortemente ideologico — он на всё смотрит сквозь призму своей идеологии
2.•◆
falso ideologico — (giur.) подделка содержания документаi "Protocolli dei savi di Sion" sono un falso ideologico riconosciuto — что "Протоколы сионских мудрецов" фальшивка, общепризнано
-
27 impronta
f.1.1) след (m.)cancellare le impronte (anche fig.) — уничтожить следы
2) (fig.) печать, отпечаток (m.)abbiamo riconosciuto l'impronta inconfondibile di un vero poeta — мы сразу увидели в нём настоящего поэта
Ghandi ha lasciato un'impronta indelebile del proprio passaggio sulla Terra — Ганди оставил неизгладимый след на земле
2.•◆
impronte digitali — отпечатки пальцев -
28 innocente
agg. e m.1.1) (non colpevole di un delitto) невиновный; (senza colpa) невиноватый, ни в чём не повинныйmeglio un delinquente libero che un innocente in galera — пусть лучше одним преступником будет больше на свободе, чем одним невиновным в тюрьме
innocente com'è, vede tutti buoni — наивный человек, он ни в ком не видит зла
è meno innocente di quanto sembri — он не так наивен, как кажется
2.•◆
la strage degli innocenti — избиение младенцев -
29 passo
I m.passo carrabile (scritta) — въезд для автомашин (берегись автомобиля!; стоянка запрещена)
2) (valico) перевалII m.1.trovarsi a pochi passi da... — находиться в двух шагах от + gen.
fare un passo falso — совершить ошибку (оступиться, ошибиться, сделать неправильный шаг)
allunghiamo il passo, siamo in ritardo! — давай поспешим (ускорим шаг), мы опаздываем!
rallenta il passo, non ti sto dietro! — не беги, я за тобой не поспеваю!
fare quattro passi — пройтись (прогуляться, gerg. прошвырнуться)
fare un passo avanti — a) шагнуть; b) (fig.) делать успехи
fare un passo indietro — a) сделать шаг назад; b) (fig.)
facciamo un passo indietro e vediamo com'è iniziata la storia! — вернёмся мысленно назад и сообразим, с чего всё это началось
tornare sui propri passi — a) вернуться назад; b) (fig.) пойти на попятный
2) (di danza) па3) (brano) пассаж, отрывок, кусок; место (n.), выдержка (f.)2.•◆
passo! — (milit.) в ногу! (взять ногу!)a ogni passo — то и дело (на каждом шагу, зачастую, часто)
l'ha seguito passo passo in tutta la sua carriera — он неотступно следил за его продвижением по службе
un passo alla volta — (fig.) постепенно (мало по малу, шаг за шагом)
a grandi passi — (fig.) стремительно (быстро) (avv.)
fare un passo avanti e due indietro — шаг вперёд, два назад
segnare il passo — (fig.) топтаться на месте (не делать успехов)
e via di questo passo... — и так далее и тому подобное (и т. д и т. п.)
il matrimonio è stato un passo importante — замужество было (женитьба была) важным шагом в её (его) жизни
dalla rapina all'omicidio il passo è stato breve — а где грабёж, там и убийство
3.•III agg.fare il passo più lungo della gamba — a) взяться за непосильное дело (не рассчитать своих сил); b) жить не по средствам
-
30 quello
agg. e pron. dimostr.1.1) тот, этот, онè quello l'anello che ti ha regalato? — это то кольцо, которое он тебе подарил?
ecco, quella è la nostra casa! — вот наш дом!
è quel che ci voleva! — это как раз то, что нужно!
"Quale gelato vuoi? quello lì?" "Prendimi questo e quell'altro!" — - Какое мороженое ты хочешь? Вон то? - Возьми мне и это, и то (и то, и другое)!
che bel mestiere, quello dell'insegnante! — какая замечательная профессия - учитель!
è gente, quella, che è meglio evitare — с этими людьми лучше дела не иметь (от этих людей лучше держаться подальше)
i russi non hanno pianto la morte di nessuno come quella di Sacharov — ничью смерть русские люди так не оплакивали, как смерть Сахарова
ho fatto tutto quello che potevo fare — я сделал всё, что мог
"In strada, se appena lontano scorgeva un militare tedesco, subito credeva di riconoscere quello là" (E. Morante) — "Завидев издали немца, она всякий раз думала, что это тот самый" (Э. Моранте)
quello scemo di tuo fratello ha fatto confusione — это твой брат, дурак, всё перепутал!
quel simpaticone di Luigi è sempre pronto a dare una mano — этот симпатяга Луиджи всегда рад выручить человека
2.•◆
mandalo a quel paese! — пошли его ко всем чертям!non è più quello di una volta — он уже не тот, что раньше
è stanco e, quel che è peggio, ha i brividi! — он устал и, мало (хуже) того, его лихорадит
per quel che mi riguarda sono d'accordo — что касается меня (что до меня), я согласен
per quel poco che so, è da un pezzo che non vanno d'accordo — судя по тому что мне известно, они давно не ладят
-
31 reo
-
32 responsabile
1. agg.chi è responsabile dell'accaduto? — кто отвечает (на ком лежит ответственность) за то, что случилось?
le cattive abitudini alimentari sono responsabili di molte malattie — неправильное питание - причина многих заболеваний
2) (giudizioso) сознательный, ответственныйè una persona responsabile — он ответственный (серьёзный, положительный) человек
2. m. e f.1) заведующий (m.), заведующая (f.) + strum., стоящий (m.), стоящая (f.) во главе + gen., ответственный за + acc., начальник (m.), (colloq.) начальница (f.)2) (colpevole) виновник (m.) -
33 violentatore
-
34 -B510
a) всеми правдами и неправдами:O bene o male, trovavano tutti la maniera d'essere cugini, magari in terzo grado. (G.Rovetta, «Mater dolorosa»)
Всеми правдами и неправдами каждый и каждая из них пытались выдать себя за родственников, пусть далеких, покойной.b) как никак, в любом случае;Il duca dunque fu riconosciuto e accettato come capo della frazione, e così, o bene o male, se non una celebrità, divenne una notorietà della Camera. (G.Rovetta, «Mater dolorosa»)
Таким образом герцог оказался как бы признанным главой группировки и, во всяком случае, стал если не знаменитостью, то известным человеком в палате депутатов.(Пример см. тж. - P763). -
35 -O171
ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...
пялить глаза, уставиться на..:Al frate non riuscì nuovo il suono di quella voce, e cacciandogli ben gli occhi addosso, tosto lo ebbe riconosciuto. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Монаху этот голос показался знакомым и, повнимательнее присмотревшись к путнику, он тотчас же его узнал.Una volta c'era un mercante che doveva partire per un suo viaggio ma aveva paura a lasciar sola a casa la figlia, perché c'era un Re che le aveva messo gli occhi addosso. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Жил-был на свете купец. Он должен был уехать по делам, да все боялся оставить дома дочку, потому что приглянулась она одному королю. -
36 -P2531
уточнить, наладить, привести в полную готовность:Una strana angoscia pesava sulla città. Una enorme, massiccia, mostruosa sciagura, oliata, lucidata, messa a punto come una macchina di acciaio, stava per stritolare nei suoi ingranaggi le case, gli alberi, le strade, gli abitanti di Jassy. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Над Яссами нависла пелена непонятного страха. Огромная, тяжелая, страшная опасность, подобная смазанной, вычищенной до блеска и Хорошо отлаженной стальной машине, готовой своими шестернями стереть в порошок дома, деревья, улицы и жителей города.Questo fece il Rosati in breve tempo e perciò gli va riconosciuto il merito d'aver messa a punto una delle più deliziosi voci di tenore che la natura abbia creato. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Розати сделал это в короткий срок, я поэтому именно его заслугой следует считать постановку голоса одному из самых великолепных теноров, которые когда-либо встречались на свете.(Пример см. тж. - G111). -
37 -U192
утверждать, что можно делать яйца без курицы; отрицать неоспоримое:L'artista non sarà riconosciuto da tutti quei teorici che pretendono di avere le uova senza ricorrere alia gallina. (B. Barilli, «Il paese del melodramma»)
Художник не получит признания тех, оторванных от жизни знатоков, которые считают, что можно делать яйца без помощи кур.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
riconosciuto — ri·co·no·sciù·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → riconoscere, riconoscersi 2. agg. CO identificato, individuato in base a caratteri peculiari: un quadro riconosciuto come opera di Giotto Sinonimi: individuato. 3. agg. CO accertato, indiscutibile … Dizionario italiano
riconosciuto — pl.m. riconosciuti sing.f. riconosciuta pl.f. riconosciute … Dizionario dei sinonimi e contrari
riconosciuto — part. pass. di riconoscere; anche agg. 1. ravvisato, identificato, individuato □ avvistato, visto □ ritrovato 2. ammesso, confessato, dichiarato CONTR. ricusato, rifiutato, misconosciuto, smentito 3. (fig., di persona) qualificato, apprezzato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Michael Riconosciuto — is an electronics and computer expert who was convicted on seven drug related charges in early 1992.[1] Riconosciuto professed a defense centered on the Inslaw Affair (a legal case in which the U.S. Government was charged with illegal use of… … Wikipedia
Danny Casolaro — Born Joseph Daniel Casolaro June 16, 1947(1947 06 16) Died August 10, 1991( … Wikipedia
Earl Brian — Dr. Earl Winfrey Brian, Jr. (circa 1974) © Daily Titan Dr. Earl Winfrey Brian, Jr. (born 1942) was a decorated combat surgeon with an aerial support unit for the United States Central Intelligence Agency s Vietnam War era Phoenix Program. Upon… … Wikipedia
United States Medical Center for Federal Prisoners — MCFP Springfield Location 1900 West Sunshine Street Springfield, Missouri 65807 Status Operational … Wikipedia
riconoscere — ri·co·nó·sce·re v.tr. (io riconósco) FO 1. identificare, individuare qcn. o qcs. che già si conosce: ti ho riconosciuto fra la folla, riconosco la sua grafia | iperb., con rif. a persone profondamente mutate fisicamente o nel comportamento, in… … Dizionario italiano
Egidio Duni — Egidio Duni, porträtiert von Louis Carmontelle Egidio Romoaldo Duni (* 9. Februar 1709 in Matera (Süditalien); † 11. Juli 1775 in Paris) war ein italienischer Opernkomponist und gilt als einer der Begründer der französi … Deutsch Wikipedia
Johann Adolph Hasse — (italianisiert Giovanni Adolfo; getauft 25. März 1699 in Bergedorf; † 16. Dezember 1783 in Venedig) war ein einflussreicher deutscher Komponist des Spätbarock … Deutsch Wikipedia
Giuseppe Sarti — Pour les articles homonymes, voir Sarti. Giuseppe Sarti est un compositeur italien né le 1er décembre 1729[1] à Faenza (Émilie Romagne) et mort le 28 juillet 1802 à Berlin (). Auteur de nombreux … Wikipédia en Français