-
21 istotny rezultat
существенный результатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > istotny rezultat
-
22 jedyny rezultat
единственный результатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > jedyny rezultat
-
23 konkretny rezultat
конкретный результатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > konkretny rezultat
-
24 ogólny rezultat
общий результатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogólny rezultat
-
25 ostateczny rezultat
окончательный результатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostateczny rezultat
-
26 pomyślny rezultat
благополучный результатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pomyślny rezultat
-
27 prawdopodobny rezultat
правдоподобный результатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawdopodobny rezultat
-
28 sprawdzić rezultat
проверить результатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawdzić rezultat
-
29 tragiczny rezultat
трагический результатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > tragiczny rezultat
-
30 zwykły rezultat
имели обыкновениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwykły rezultat
-
31 skutek
rezultatveprim -
32 wynik
rezultatveprim -
33 ostateczny
adjsąd ostateczny — REL the Final lub Last Judgement
* * *a.1. (= definitywny) ultimate, decisive, conclusive; ostateczny dowód conclusive proof; (= końcowy) final, ultimate, terminal, eventual, overall; (o decyzji, wyniku, zwycięstwie) final; ( o terminie) closing, cut-off, final; ( o argumencie) concluding, final; ostateczny rezultat final l. net l. end result, upshot; ostateczny rezultat był taki, że... the upshot of it all was that...; ostateczny cios finisher, finishing stroke; dzień ostateczny Bibl. Judgement day; sąd ostateczny Bibl. last Judgement, last doom; do ostatecznych granic to extremes, to the limit; w ostatecznym razie if need be, in a pinch, as a last resort.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostateczny
-
34 następstwo
сущ.• вывод• заключение• отзвук• отражение• очередность• очередь• порядок• последовательность• последствие• преемственность• продолжение• результат• ряд• следствие• эффект• эхо* * *następstw|o☼ 1. последствие, результат ♂;smutne \następstwoа печальные последствия;
2. (kolejność w czasie) последовательность ž;3. наследование престола+1. wynik, rezultat, skutek, konsekwencja 3. sukcesja
* * *с1) после́дствие, результа́т msmutne następstwa — печа́льные после́дствия
2) ( kolejność w czasie) после́довательность ż3) насле́дование престо́лаSyn: -
35 nędzny
прил.• бедный• вшивый• гнусный• горестный• грустный• грязный• дрянной• жадный• жалкий• жалобный• злой• злополучный• мелочный• мизерный• мрачный• несчастный• низкий• ничтожный• нищий• отвратительный• печальный• плохой• подлый• прискорбный• скудный• скупой• слабый• убогий* * *nędzn|y\nędznyi, \nędznyiejszy 1. бедный, убогий, нищенский;2. скудный, ничтожный; жалкий;\nędznyа roślinność скудная растительность; \nędzny rezultat (wynik) жалкий результат;
3. плохой, скверный, никудышный;\nędznyа książka никудышная (плохая) книга;
4. низкий, подлый, мерзкий;\nędzny postępek низкий (мерзкий) поступок;
\nędzny tchórz подлый (жалкий) трус+1-3. lichy, marny 4. nikczemny
* * *nędzni, nędzniejszy1) бе́дный, убо́гий, ни́щенский2) ску́дный, ничто́жный; жа́лкийnędzna roślinność — ску́дная расти́тельность
nędzny rezultat (wynik) — жа́лкий результа́т
3) плох́ой, скве́рный, никуды́шныйnędzna książka — никуды́шная (плоха́я) кни́га
4) ни́зкий, по́длый, ме́рзкийnędzny postępek — ни́зкий (ме́рзкий) посту́пок
nędzny tchórz — по́длый (жа́лкий) трус
Syn: -
36 skutek
сущ.• воздействие• впечатление• вывод• действие• заключение• исход• последствие• результат• следствие• эффект* * *skut|ek♂, Р. \skutekku 1. следствие ň, последствие ň, результат;fatalne (zgubne) \skutekki пагубные последствия; bez \skutekku безрезультатно, безуспешно; dojść (przyjść) do \skutekku состояться; odnieść (sprawić, wywrzeć) \skutek подействовать, дать результат; brzemienny w \skutekki чреватый последствиями;
2. в знач, нареч. \skutekkiem вследствие, в результате;● na \skutek в результате, вследствие+1. wynik, następstwo, konsekwencja, rezultat 2. na skutek, wskutek
* * *м, P skutku1) сле́дствие n, после́дствие n, результа́тbez skutku — безрезульта́тно, безуспе́шно
odnieść (sprawić, wywrzeć) skutek — поде́йствовать, дать результа́т
brzemienny w skutki — чрева́тый после́дствиями
2) в знач. нареч. skutkiem всле́дствие, в результа́те•Syn: -
37 uzyskać
глаг.• выиграть• выигрывать• зарабатывать• получать• получить• приобрести• приобретать* * *uzyska|ć\uzyskaćny сов. со получить что, добиться чего;\uzyskać autonomię получить автономию; \uzyskać dobry rezultat добиться хорошего результата; \uzyskać zezwolenie получить разрешение; \uzyskać rozgłos а) получить известность (огласку);
б) (о kimś) приобрести (завоевать) популярность+* * *uzyskany сов. сополучи́ть что, доби́ться чегоuzyskać autonomię — получи́ть автоно́мию
uzyskać dobry rezultat — доби́ться хоро́шего результа́та
uzyskać zezwolenie — получи́ть разреше́ние
uzyskać rozgłos — 1) получи́ть изве́стность (огла́ску); 2) ( o kimś) приобрести́ (завоева́ть) популя́рность
Syn: -
38 wynik
сущ.• воздействие• впечатление• вывод• выход• действие• заключение• исход• итог• конец• последствие• результат• следствие• эффект* * *♂, Р.\wyniku 1. результат; итог, исход;w \wyniku czegoś в результате (вследствие) чего-л.; 2. отметка ž;zdać (złożyć) egzamin z \wynikiem bardzo dobrym сдать экзамен на отлично;
odbić się na \wynikach nauczania сказаться па успеваемости+1. rezultat 2. stopień
* * *м, P wyniku1) результа́т; ито́г, исхо́дw wyniku czegoś — в результа́те (всле́дствие) чего́-л.
2) отме́тка żodbić się na wynikach nauczania — сказа́ться на успева́емости
Syn: -
39 ostateczn|y
adi książk. 1. (końcowy, definitywny) [argument, dowód] conclusive; [decyzja, odpowiedź, rezultat] definitive, final; [porażka] eventual; [próba, wysiłek] last-ditch; [warunki] non-negotiable; [rezultat, zwycięstwo] ultimate; [decyzja] final- ostateczna rozgrywka showdown- ostateczny termin deadline, cut-off a. closing date2. (skrajny) [pasja, rozpacz] extreme; [ruina] utter- żyli w ostatecznej nędzy they lived in abject poverty3. książk., przen. (dotyczący śmierci lub sensu życia) [prawdy, sprawy] ultimate- w ostatecznym razie a. wypadku as a last resortThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostateczn|y
-
40 efekt
efekty specjalne — FILM special effects
* * *mi1. (= wrażenie) effect, impression; wywołać efekt produce an effect, create l. make an impression; efekt komiczny comic effect; niezamierzony efekt unintended effect; nie wywołać zamierzonego efektu fall flat; niebywały efekt profound l. strong impression.3. (= wynik) effect, result; efekt uboczny side effect; osiągać dobre efekty achieve good results; czekać na efekt czegoś wait to see the result(s) of sth; efekt końcowy end result; efekt jo-jo yo-yo effect; efekt cieplarniany greenhouse effect; efekt placeba placebo effect.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > efekt
См. также в других словарях:
rezultat — REZULTÁT, rezultate, s.n. Ceea ce rezultă dintr o acţiune, dintr un fapt, dintr un calcul; consecinţă, urmare, efect. ♦ loc. adv. Fără rezultat = fără efect, inutil. ♢ expr. A da rezultat (sau rezultate) = a produce efectul dorit, a da roade. ♦… … Dicționar Român
rezultat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rezultatacie {{/stl 8}}{{stl 7}} skutek, wynik jakiegoś działania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobry, doskonały, końcowy, pomyślny, zdumiewający rezultat. Rezultat pracy, badań, egzaminu, wyborów, starań. Osiągać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rezultat — rezùltāt m <G rezultáta> DEFINICIJA 1. ono što proistječe iz čega kao posljedica, do čega što dovodi, proizvod djelovanja; postignuće, plod, ishod [slab rezultat; povoljan rezultat] 2. mat. vrijednost, veličina koja se dobije izračunavanjem … Hrvatski jezični portal
rezùltāt — m 〈G rezultáta〉 1. {{001f}}ono što proistječe iz čega kao posljedica, do čega što dovodi, proizvod djelovanja; postignuće, plod, ishod [slab ∼; povoljan ∼] 2. {{001f}}mat. vrijednost, veličina koja se dobije izračunavanjem, rješavanjem zadatka,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rezultát — a m (ȃ) 1. navadno s prilastkom kar se ugotovi s kakim dejanjem: preveriti rezultate anketiranja, meritev / razglasiti rezultate glasovanja, volitev izid // kar se doseže s kakim delom, prizadevanjem: objaviti rezultate raziskovanja; pregled… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rezultat — m IV, D. u, Ms. rezultatacie; lm M. y «wynik, skutek, konsekwencja działania; także: następstwo zaniedbania czegoś, braku odpowiedniego działania» Dobry, pomyślny rezultat. Rezultat badania, leczenia, pracy, egzaminu. Oczekiwać rezultatu (a. na… … Słownik języka polskiego
w rezultacie — → rezultat … Słownik języka polskiego
produs — PRODÚS, produse, s.n. 1. Bun material rezultat dintr un proces de muncă; totalitatea obiectelor sau a bunurilor obţinute în procesul de producţie; bun, product (1). ♢ Produs de schimb = marfă. Produs social total = indicator macroeconomic… … Dicționar Român
consecinţă — CONSECÍNŢĂ, consecinţe, s.f. Rezultat al unei fapte, al unei acţiuni, al unui principiu; urmare. ♢ În consecinţă = a) (loc. conj.) prin urmare, deci; b) (loc. adv.) conform dispoziţiilor, situaţiei etc. – Din fr. conséquence, lat. consequentia.… … Dicționar Român
performanţă — PERFORMÁNŢĂ, performanţe, s.f. Rezultat (deosebit de bun) obţinut de cineva într o întrecere sportivă; p. ext. realizare deosebită într un domeniu de activitate. ♦ Cel mai bun rezultat obţinut de un sistem tehnic, de o maşină, de un aparat etc. – … Dicționar Român
Сабака — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия