-
1 reumütig
-
2 reumütig
reumütig adj каещ се, разкаян. -
3 reumütig
-
4 reumütig
-
5 reumütig
II Adv.: reumütig gestehen / zurückkehren confess / return full of remorse* * *penitent; rueful; repentant; remorseful; repetant* * *reu|mü|tig ['rɔymyːtɪç]1. adj(= voller Reue) remorseful, repentant; Sünder contrite, penitent; (= betreten, zerknirscht) rueful2. advgestehen, bekennen full of remorsedu wirst bald réúmütig zu mir zurückkommen — you'll soon come back to me feeling sorry
* * *1) (feeling remorse.) remorseful2) remorsefully* * *reu·mü·tig[ˈrɔymy:tɪç]I. adj remorseful, repentant\reumütige Sünder repentant sinnersII. adv remorsefully* * *1. 2.adverbial remorsefullydu wirst reumütig zurückkehren — you'll be back, saying you're sorry
* * *A. adj repentant, contrite, präd auch full of remorse;reumütiges Geständnis remorseful confessionB. adv:reumütig gestehen/zurückkehren confess/return full of remorse* * *1. 2.adverbial remorsefullydu wirst reumütig zurückkehren — you'll be back, saying you're sorry
* * *adj.remorseful adj. adv.remorsefully adv. -
6 reumütig
'rɔymyːtɪç 1. adj 2. advcon arrepentimiento, muy arrepentidoreumütig ['rɔɪmy:tɪç]I AdjektivarrepentidoII Adverblleno de arrepentimiento; reumütig sein arrepentirseAdjektiv[Worte] de arrepentimiento————————Adverb -
7 reumütig
-
8 reumütig
1) Pers раска́ивающийся, раска́явшийся, по́лный раска́яния. adv раска́явшись, с раска́янием. zerknirscht und reumütig сокрушённый и по́лный раска́яния <и раска́явшийся>2) Bekenntnis, Verhalten, Aussehen по́лный <испо́лненный> раска́яния -
9 reumütig
reuevoll, reuig, reumütig angerfuld -
10 reumütig
reumütig ångerfull, ångerköpt -
11 reumütig
-
12 reumütig
'reuevoll, 'reuig, 'reumütig kajícný -
13 reumütig
см. reuig -
14 reumütig
прил.1) общ. кающийся, покаянный, раскаявшийся, раскаивающийся2) юр. кающийся уст. -
15 reumütig
adv -
16 reumütig
а раскаивающийся, кающийся, покаянныйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > reumütig
-
17 reumütig
-
18 reumütig
a раскаивающийся, полный раскаяния -
19 reumütig
réuig, réumütig aраска́ивающийся, ка́ющийся; покая́нный -
20 reumütig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > reumütig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reumütig — Adj. (Oberstufe) tiefes Bedauern über seine Tat empfindend Synonyme: schuldbewusst, reuevoll (geh.), reuig (geh.) Beispiele: Der Angeklagte legte vor Gericht ein reumütiges Geständnis ab. Es tut mir sehr leid , fügte der Junge reumütig hinzu … Extremes Deutsch
reumütig — reu|mü|tig [ rɔy̮my:tɪç] <Adj.>: von Reue erfüllt, Reue zeigend: er kehrte reumütig zu den Eltern zurück. Syn.: ↑ zerknirscht. * * * reu|mü|tig 〈Adj.; meist adv.〉 voller Reue, reuig ● reumütig zurückkehren * * * reu|mü|tig <Adj.>… … Universal-Lexikon
reumütig — reu·mü·tig Adj; voll Reue <reumütig zurückkommen; sich reumütig entschuldigen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reumütig — beschämt, betreten, kleinlaut, schuldbewusst, voller Reue, voller Schuldgefühle, von Reue erfüllt, zerknirscht; (geh.): gesenkten Hauptes, reuevoll, reuig; (Rel.): bußfertig. * * * reumütig:⇨reuevoll… … Das Wörterbuch der Synonyme
reumütig — reumödig … Kölsch Dialekt Lexikon
reumütig — reu|mü|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Liste geflügelter Worte/V — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Vorschusslorbeeren — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Straßenfilm — Der Straßenfilm ist ein Subgenre des Stummfilms in Deutschland zur Zeit der Weimarer Republik in den 1920er Jahren. In den Straßenfilmen steht die Straße für die Verlockungen der Großstadt, als visuell stilisierter Ort, an dem der Kleinbürger… … Deutsch Wikipedia
bußfertig — reuevoll; reuig * * * buß|fer|tig 〈Adj.〉 zur Buße bereit * * * buß|fer|tig <Adj.> (Rel.): reumütig u. bereit zur ↑ Buße (1 a): ein er Sünder. Dazu: Buß|fer|tig|keit, die <o. Pl.>. * * * buß|fer|tig <Adj.> (Rel.): r … Universal-Lexikon
reuevoll — reuevoll:reumütig·reuig·zerknirscht·schuldbewusst;bußfertig(Rel)♦umg:zerknittert reuevoll→reumütig … Das Wörterbuch der Synonyme