-
1 retractarse
retractarse verbo reflexivo to retract, withdraw ' retractarse' also found in these entries: English: back out - retract - withdraw - recant -
2 retractarse
pron.v.to go back on one's word.retractarse de to retract, to take back (lo dicho)* * *1 to retract, take back* * *VPR to retract, recant* * *verbo pronominalretractarse DE algo: se retractó de sus acusaciones/de lo dicho he withdrew his accusations/what he said; se retractaron de su error — they recanted
* * *= retract, go back on, take back.Ex. This response may be regretted almost immediately, but it is difficult to retract.Ex. The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.Ex. Malicious intent beyond words cannot be taken back.----* retractarse de = welsh on.* retractarse de lo que Uno ha dicho = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt.* * *verbo pronominalretractarse DE algo: se retractó de sus acusaciones/de lo dicho he withdrew his accusations/what he said; se retractaron de su error — they recanted
* * *= retract, go back on, take back.Ex: This response may be regretted almost immediately, but it is difficult to retract.
Ex: The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.Ex: Malicious intent beyond words cannot be taken back.* retractarse de = welsh on.* retractarse de lo que Uno ha dicho = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt.* * *retractarse [A1 ]se retractó y admitió que estaba equivocado he took back what he had said o he backed down and admitted he was wrongretractarse DE algo:me retracto de lo dicho I withdraw o take back what I saidse retractó de sus acusaciones he retracted o withdrew his accusationsse retractaron de su error they recanted* * *
retractarse verbo reflexivo to retract, withdraw
' retractarse' also found in these entries:
English:
back out
- retract
- withdraw
- recant
* * *retractarse vpr[de una promesa] to go back on one's word; [de una opinión] to take back what one has said;me retracto de lo dicho I take back what I said;se retractó de su declaración she took back what she had said;se retractó públicamente de sus acusaciones he publicly withdrew his accusations* * *v/r:retractarse de algo withdraw sth* * *retractarse vr1) : to withdraw, to back down2)retractarse de : to take back, to retract -
3 retractarse
rrɛtrak'tarsevwiderrufen, abschwörenverbo pronominal -
4 retractarse
1) отказываться, отрекаться, отпираться ( от слов) -
5 retractarse de
v.to retract from, to go back on, to retract oneself from, to take back.* * *(v.) = welsh onEx. I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.* * *(v.) = welsh onEx: I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
-
6 retractarse
1. прил.1) общ. брать (взять) свои слова обратно, отказаться от своих слов2) разг. (отказаться от своих слов) отпереться3) перен. взять своё слово назад4) прост. (отступаться) пятиться, идти на попятный (на попятную)2. гл. -
7 retractarse
-
8 retractarse
• eat humble pie• eat one's words• eat one's words up• go back on• go back over• go back to the old ways• go backward• mend one's words• recant• retrace one's steps• retract from• take back one's word• take one's word back -
9 retractarse de
• go back home• go back on a promise• retrace one's way• retract from• retract one's claws• retract publicly -
10 retractarse
• odvolat (tvrzení, výpověď) -
11 retractarse
1) отказываться, отрекаться, отпираться ( от слов) -
12 retractarse de lo que Uno ha dicho
(v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirtEx. It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.Ex. I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.Ex. You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.* * *(v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirtEx: It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
Ex: I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.Ex: You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.Spanish-English dictionary > retractarse de lo que Uno ha dicho
-
13 retractarse en público
• eat one's words• recant in public• retract one's claws• retractable -
14 acto de retractarse
взятие назад, снятие, отозвание, отмена -
15 esdizir-se
retractarse -
16 arriar o recoger velas
(=retractarse) to back down; (=abandonar) to give up, chuck it in * -
17 recant
tr[rɪ'kænt]1 retractarse1 retractarse derecant [ri'kænt] vt: retractarse derecant vi: retractarse, renegarv.• desmentir v.• retractarse v.rɪ'kænt
1.
transitive verb (frml) \<\<religion\>\> abjurar (de); \<\<belief/statement\>\> retractarse de
2.
[rɪ'kænt]1.VT retractar, desdecir2.VI retractarse, desdecirse* * *[rɪ'kænt]
1.
transitive verb (frml) \<\<religion\>\> abjurar (de); \<\<belief/statement\>\> retractarse de
2.
-
18 retract
ri'trækt(to pull, or be pulled, into the body etc: A cat can retract its claws; A cat's claws can retract.) retraer, encoger- retractable
tr[rɪ'trækt]1 (statement, promise) retractarse de2 (claws) retraer3 (undercarriage) replegar1 (claws) retraerse2 (undercarriage) replegarseretract [ri'trækt] vt1) take back, withdraw: retirar, retractarse de2) : retraer (las garras)retract vi: retractarsev.• desdecir v.(§pres: -digo, -dices...) pret: -dij-pp: -dichofut/c: -dir-•)• desmentir v.• replegar v.• retractar v.• retractarse v.• retraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)rɪ'trækt
1.
a) \<\<allegation/statement\>\> retirarb) \<\<undercarriage\>\> replegar*, levantar
2.
via) ( withdraw statement) retractarse, desdecirse*b) \<\<undercarriage\>\> retraerse*, replegarse*[rɪ'trækt]1. VT1) [+ statement] retractar, retirar2) (=draw in) [+ claws] retraer; [+ head] meter; (Tech) [+ undercarriage etc] replegar2. VI1) (=apologize) retractarse, desdecirsehe refuses to retract — se niega a retractarse or desdecirse
2) (=be drawn in) retraerse, meterse; (Tech) replegarse* * *[rɪ'trækt]
1.
a) \<\<allegation/statement\>\> retirarb) \<\<undercarriage\>\> replegar*, levantar
2.
via) ( withdraw statement) retractarse, desdecirse*b) \<\<undercarriage\>\> retraerse*, replegarse* -
19 withdraw
wið'dro:past tense - withdrew; verb1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) retirar(se)2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) retirar3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) retirar•- withdrawn
withdraw vb1. retirar / retirarse2. sacar / retirarI withdrew £200 from my account saqué doscientas libras de mi cuentatr[wɪð'drɔː]1 (take out) retirar, sacarthe government is going to withdraw the troops from Northern Ireland el gobierno retirará las tropas de Irlanda del Norteshe withdrew $100 from the bank sacó $100 del banco2 formal use (retract, take back - statement) retractarse de, retirar; (- offer) renunciar a; (- charge, support) retirar1 (retire, not take part in) retirarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto withdraw into oneself retraerse1) remove: retirar, apartar, sacar (dinero)2) retract: retractarse dewithdraw vi: retirarse, recluirse (de la sociedad)v.(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn) = abandonar v.• alejar v.• encastillar v.• quitar v.• recogerse v.• retirar v.• retractar v.• retraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• sacar v.• salir v.(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)• substraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• sustraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)v.• apartarse v.wɪð'drɔː
1.
1)a) (recall, remove) \<\<troops/representative\>\> retirar; \<\<hand/arm\>\> retirar, apartar; \<\<coin/note\>\> retirar de la circulación; \<\<product\>\> retirar de la ventab) \<\<money/cash\>\> retirar, sacar*2)a) (cancel, discontinue) \<\<support/funding\>\> retirar; \<\<permission\>\> cancelarb) ( rescind) \<\<application/charges\>\> retirar; \<\<demand\>\> renunciar ac) ( retract) \<\<statement/allegation\>\> retirar, retractarse de
2.
via) \<\<troops/competitor/candidate\>\> retirarseb) ( socially) recluirse*; ( psychologically) retraerse*[wɪθ'drɔː] (pt withdrew) (pp withdrawn)1. VT2) (=recall) [+ troops, ambassador, team] retirar ( from de); [+ product, advertisement, banknotes] retirar ( from de)3) (=cancel) [+ application, permission, support, licence] retirar4) (=retract) [+ words, remark] retractarse de, retirar; [+ charge] retirarto withdraw one's hand (from sth/sb) — apartar la mano (de algo/algn)
2. VI1) (=move away) apartarse, alejarse2) (=leave room) retirarse5) (=withdraw application, candidacy) retirarse ( from de)6) (during lovemaking) dar marcha atrás *7) (Psych)to withdraw into o.s. — retraerse, encerrarse en sí mismo
* * *[wɪð'drɔː]
1.
1)a) (recall, remove) \<\<troops/representative\>\> retirar; \<\<hand/arm\>\> retirar, apartar; \<\<coin/note\>\> retirar de la circulación; \<\<product\>\> retirar de la ventab) \<\<money/cash\>\> retirar, sacar*2)a) (cancel, discontinue) \<\<support/funding\>\> retirar; \<\<permission\>\> cancelarb) ( rescind) \<\<application/charges\>\> retirar; \<\<demand\>\> renunciar ac) ( retract) \<\<statement/allegation\>\> retirar, retractarse de
2.
via) \<\<troops/competitor/candidate\>\> retirarseb) ( socially) recluirse*; ( psychologically) retraerse* -
20 widerrufen
viːdər'ruːfənv irr1) ( zurücknehmen) revocar, retractarse, desdecirse2) ( dementieren) desmentir, impugnar, rebatir
См. также в других словарях:
retractarse — verbo pronominal 1. Uso/registro: elevado. Declarar (una persona) que no mantiene [una cosa que ha dicho]: La acusada se ha retractado públicamente de sus declaraciones hechas ante la policía … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retractarse — {{#}}{{LM R34159}}{{〓}} {{ConjR34159}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34999}} {{[}}retractarse{{]}} ‹re·trac·tar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{♂}}Referido a algo que se ha dicho,{{♀}} desdecirse de ello: • Exijo que te retractes de tus declaraciones… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retractarse — v prn (Se conjuga como amar) Desdecirse o arrepentirse de algo que se ha dicho; reconocer formalmente que lo que se ha dicho es falso: Se retractó de la acusación que había hecho … Español en México
retractarse — pronominal desdecirse, revocar, abjurar*, apostatar*. ≠ ratificar, validar. Retractar y desdecir rigen la preposición de para su construcción. * * * Sinónimos: ■ rectificar, desdecirse, retirarse, arrepentirse, rajarse, anular ■ volverse atrás … Diccionario de sinónimos y antónimos
cantar la palinodia — Retractarse, desdecirse públicamente de lo dicho con anterioridad. Los griegos, que eran cultos y redichos hasta la saciedad, inventaron unas composiciones poéticas destinadas precisamente a decir lo contrario de lo que habían dicho antes,… … Diccionario de dichos y refranes
desdecir — ► verbo intransitivo 1 Perder una persona o una cosa las cualidades propias de su clase o de sus antecesores: ■ tu amigo desdice de su familia. SE CONJUGA COMO decir REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desmentir 2 No ser una cosa tan buena como… … Enciclopedia Universal
retractación — ► sustantivo femenino Acción de retractarse o desdecirse de lo dicho o prometido con anterioridad. ANTÓNIMO ratificación * * * retractación f. Acción de retractarse de algo que se ha dicho. ≃ Retratación. ⇒ Palinodia, recantación. * * *… … Enciclopedia Universal
Mártires de Córdoba — Arca con las reliquias de los mártires en la Basílica de San Pedro, en Córdoba. Los Mártires de Córdoba es como se conoce a un grupo de cristianos mozárabes condenados a muerte por su fe bajo los … Wikipedia Español
abjurar — transitivo apostatar*, renegar, retractarse, convertirse. Abjurar es abandonar el juramento religioso o la profesión de fe, y, p. ext., la doctrina, el partido, etc.; retractarse tiene el mismo sentido, pero supone una declaración expresa y se… … Diccionario de sinónimos y antónimos
apostatar — intransitivo renegar, convertirse, abjurar, retractarse, donde dije digo, digo Diego (coloquial). Desde el punto de vista de la religión, doctrina, partido, que se abandona, apostatar es lo mismo que renegar (apóstata es igual a renegado). Desde… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Alfred Binet — Psicólogo, padre de los tests de inteligencia Nacimiento 8 de julio de 1857 Niza, Francia … Wikipedia Español