-
1 restregar
restregar ( conjugate restregar) verbo transitivo ‹ suelo› to scrub; ‹ ropa› to rub, scrub restregarse verbo pronominal ( refl) ‹ojos/mejilla› to rub
restregar verbo transitivo
1 (con un paño, cepillo, etc) to rub, scrub
2 fig fam (repasar, refregar) to rub in: ya sé que me timaron, no hace falta que me lo restriegues, I know I was cheated, there is no need to rub it in ' restregar' also found in these entries: Spanish: nariz - fregar English: rub - scour - scrub -
2 restregar
refregar -
3 refregar
restregar -
4 отмывать
-
5 xacualoa
restregar, rascar, despercudir -
6 lauskitu
restregar,/ exprimir, estrujar,/ producirse dentera -
7 rub
1. past tense, past participle - rubbed; verb(to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) restregar, frotar
2. noun(an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) friega, acto de restregar/frotar- rub down- rub it in
- rub out
- rub shoulders with
- rub up
- rub up the wrong way
rub vb frotartr[rʌb]1 friega1 rozar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto rub it in familiar insistirto rub shoulders with codearse conto rub somebody up the wrong way sacar de quicio a alguien1) : frotar, restregarto rub one's hands together: frotarse las manos2) massage: friccionar, masajear3) chafe: rozar4) polish: frotar, pulir5) scrub: fregar6)to rub elbows with : codarse con7)to rub someone the wrong way : sacar de quicio a alguien, caerle mal a alguienrub vito rub against : rozarrub n1) rubbing: frotamiento m, fricción f2) difficulty: problema mn.• fricción s.f.• frotación s.f.• frotamiento s.m.• refregón s.m.• roce s.m.• rozadura s.f.expr.• caerle mal a alguien expr.v.• estregar v.• fregar v.• friccionar v.• frotar v.• limpiar frotando v.• refregar v.• restregar v.• rozar v.• sobar v.
I
1. rʌb- bb- transitive verbto rub one's eye/eyes — restregarse* or refregarse* or (Méx) tallarse el ojo/los ojos
not to have two farthings o halfpennies o pennies to rub together — (BrE) no tener* donde caerse muerto (fam)
to rub somebody the wrong way — (AmE) caerle* mal a alguien
b) ( with a cloth) frotar
2.
vito rub AGAINST/ON something: these shoes rub against o on my heels estos zapatos me rozan los talones; the cat rubbed against my legs — el gato se me restregó contra las piernas
Phrasal Verbs:- rub down- rub in- rub off- rub out- rub up
II
1)a) ( act)b) ( polish)2) ( difficulty)[rʌb]1. N1) (gen)2) (fig)there's the rub — ahí está el problema, esa es la dificultad
the rub is that... — el problema es que...
2.VT (=apply friction) frotar; (hard) restregar, estregar; (Med etc) friccionar; (to clean) limpiar frotando; (=polish) sacar brillo a3.VIto rub against/on sth — rozar algo
- rub away- rub down- rub in- rub off- rub out- rub up* * *
I
1. [rʌb]- bb- transitive verbto rub one's eye/eyes — restregarse* or refregarse* or (Méx) tallarse el ojo/los ojos
not to have two farthings o halfpennies o pennies to rub together — (BrE) no tener* donde caerse muerto (fam)
to rub somebody the wrong way — (AmE) caerle* mal a alguien
b) ( with a cloth) frotar
2.
vito rub AGAINST/ON something: these shoes rub against o on my heels estos zapatos me rozan los talones; the cat rubbed against my legs — el gato se me restregó contra las piernas
Phrasal Verbs:- rub down- rub in- rub off- rub out- rub up
II
1)a) ( act)b) ( polish)2) ( difficulty) -
8 scour
I
verb(to clean by hard rubbing.) fregar, restregar
II
verb(to make a thorough search of: They scoured the woods for the child.)tr[skaʊəSMALLr/SMALL]1 (clean) fregar, restregar2 (erode) erosionar————————tr[skaʊəSMALLr/SMALL]1 (search - countryside) recorrer; (- building) registrarscour ['skaʊər] vt1) examine, search: registrar (un área), revisar (documentos, etc.)2) scrub: fregar, restregarv.• desengrasar v.• estregar v.• explorar v.• fregar v.• limpiar con un chorro de agua v.• purgar v.• recorrer detenidamente v.• restregar v.skaʊr, 'skaʊə(r)1)a) ( rub hard) \<\<surface/pan\>\> fregar*, restregar*b) scour away o off ( remove) \<\<dirt/grease\>\> quitar2) ( search thoroughly) \<\<area/building\>\> registrar, dar* una batida en['skaʊǝ(r)]1. VT1) [+ pan, floor] fregar, restregar (esp LAm); [+ channel] limpiar2) (=search) registrar2.VI* * *[skaʊr, 'skaʊə(r)]1)a) ( rub hard) \<\<surface/pan\>\> fregar*, restregar*b) scour away o off ( remove) \<\<dirt/grease\>\> quitar2) ( search thoroughly) \<\<area/building\>\> registrar, dar* una batida en -
9 scrub
1. past tense, past participle - scrubbed; verb1) (to rub hard in order to clean: She's scrubbing the floor.) fregar bien, restregar2) (to remove by scrubbing: She scrubbed the mess off the carpet.) fregar3) (to cancel: We planned to go but had to scrub the idea.) cancelar
2. noun(an act of scrubbing.) fregado, lavadoscrub vb fregartr[skrʌb]1 (undergrowth) maleza————————tr[skrʌb]1 (clean - floor, dishes) fregar bien, estregar, restregar; (- clothes, wall) lavar bien, frotar bien■ she was on her knees, scrubbing the floor estaba de rodillas fregando el suelo1 fregar bien (at, -)1 (cleaning) fregado, lavadoscrub n1) thicket, underbrush: maleza f, matorral m, matorrales mpl2) scrubbing: fregado m, restregadura fn.• fregado s.m.• limpieza s.f.• maleza s.f.• matorral s.m.• monte bajo s.f.v.• estregar v.• fregar v.
I skrʌb1) u ( vegetation) matorrales mpl2) ( act) (no pl)he gave the floor a good scrub — fregó bien el piso ( con cepillo); (before n)
scrub brush — (AmE) cepillo m de fregar
II
- bb- transitive verb1) ( scour) \<\<floor/table\>\> fregar*; \<\<knees/hands\>\> restregar*, refregar*2) (BrE colloq) ( cancel) \<\<event/game/meeting\>\> cancelar•Phrasal Verbs:- scrub up
I [skrʌb]1.2.CPDscrub fire N — incendio m de monte bajo
II [skrʌb]1.N fregado m, restregado m (esp LAm)to give sth a (good) scrub — fregar or restregar algo (bien)
it needs a hard scrub — hay que fregarlo or restregarlo con fuerza
2. VT1) (=clean) [+ floor, hands etc] fregarto scrub sth clean — fregar or restregar algo hasta que quede limpio
2) * (=cancel) cancelar, anularlet's scrub it — bueno, lo borramos
3.CPDscrub brush N — (US) cepillo m de fregar
- scrub up* * *
I [skrʌb]1) u ( vegetation) matorrales mpl2) ( act) (no pl)he gave the floor a good scrub — fregó bien el piso ( con cepillo); (before n)
scrub brush — (AmE) cepillo m de fregar
II
- bb- transitive verb1) ( scour) \<\<floor/table\>\> fregar*; \<\<knees/hands\>\> restregar*, refregar*2) (BrE colloq) ( cancel) \<\<event/game/meeting\>\> cancelar•Phrasal Verbs:- scrub up -
10 массировать
масси́ровать(делать массаж) masaĝi.* * *I несов., вин. п.( делать массаж) friccionar vt, fricar vt, restregar vt, dar masajeII сов., несов., вин. п., воен.масси́ровать ру́ку — friccionar la mano
concentrar en masa (tropas, personas, artillería, etc.)* * *I несов., вин. п.( делать массаж) friccionar vt, fricar vt, restregar vt, dar masajeII сов., несов., вин. п., воен.масси́ровать ру́ку — friccionar la mano
concentrar en masa (tropas, personas, artillería, etc.)* * *v1) gener. (äåëàáü ìàññà¿) friccionar, dar friegas, dar masaje, fricar, restregar, amasar, masar2) milit. concentrar en masa (tropas, personas, artillerìa, etc.), enmasar -
11 тереть
тере́ть1. froti;2. (на тёрке) raspi;3. (об обуви) froti;\тереться 1. (чем-л.) sin froti per io;2. (обо что-л.) frotiĝi kontraŭ (или ĉe) io.* * *несов., вин. п.тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos
тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos
2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)тере́ть кра́ски — triturar pinturas
тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco
4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt* * *несов., вин. п.тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos
тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos
2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)тере́ть кра́ски — triturar pinturas
тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco
4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt* * *v1) gener. (èçìåëü÷àáü) triturar, (ñàáèðàáü äî áëåñêà) dar lustre, (причинять боль - о сапоге, воротнике и т. п.) rozar, frotar, lijar, lustrar, rallar (на тёрке), restregar (растирать), estregar, refregar (одно о другое)2) colloq. estregarse, frotarse, restregarse (обо что-л.)3) liter. (ñðåäè êîãî-ë., âîçëå êîãî-ë.) estar (andar) pegado (a), ser un pegote4) eng. rallar (на терке), friccionar5) Guatem. fletar6) Chil. luir -
12 scrape
skreip
1. verb1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) arañar2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) raspar3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) raspar, rascar4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) rozar, pasar rozando5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) cavar
2. noun1) (an act or sound of scraping.) raspado, chirrido2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) rasguño, arañazo, roce, raspadura3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) lío•- scraper- scrape the bottom of the barrel
- scrape through
- scrape together/up
scrape vb1. raspar2. quitar / rascarscrape the old paint off before you start painting antes de empezar a pintar, rasca la pintura viejatr[skreɪp]3 familiar (fix, jam) lío, apuro, aprieto1 (surface, paint, etc) raspar (away/off, -), rascar (away/off, -); (vegetables) raspar2 (graze skin) arañarse, hacerse un rasguño en, rasparse3 (rub against) rozar, raspar, rascar1 (grate) chirriar2 (rub against) raspar, rozar, pasar rozando3 (economize) hacer economías, ahorrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get into a scrape meterse en un líoto scrape a living ganar lo justo para vivirto scrape something clean dejar algo limpio,-a, limpiar algoto scrape the (bottom of the) barrel tocar fondo1) graze, scratch: rozar, rascarto scrape one's knee: rasparse la rodilla2) clean: rasparto scrape carrots: raspar zanahorias3)to scrape off : raspar (pintura, etc.)4)scrape vi1) rub: rozar2)to scrape by : arreglárselas, ir tirandoscrape n1) scraping: raspadura f2) scratch: rasguño m3) predicament: apuro m, aprieto mn.• aprieto s.m.• lío s.m.• raspadura s.f.v.• arañar v.• estregar v.• legrar v.• raer v.• rapar v.• rascar v.• raspar v.• rozar v.skreɪp
I
1)a) ( act)b) ( sound) chirrido m2) ( predicament) (colloq) lío m (fam), apuro m
II
1.
1)a) ( rub against) rozar*; ( grate against) rascar*b) (damage, graze) \<\<paintwork\>\> rayar; \<\<knee/elbow\>\> rasparse, rasguñarse2)a) ( clean) \<\<toast\>\> raspar; \<\<carrot/potato\>\> pelar; \<\<woodwork\>\> raspar, rascar*, rasquetearto scrape something OFF o FROM something: scrape the mud off your boots — quítales el barro a las botas (con un cuchillo, contra una piedra etc)
b) scrape (out) \<\<bowl/pan\>\> fregar*, restregar*3) ( narrowly achieve)to scrape a majority — apenas alcanzar* una escasa mayoría
2.
vi (rub, grate) rozar*; ( make a noise) chirriarPhrasal Verbs:[skreɪp]1. N1) (=act) raspado m, raspadura f ; (=sound) chirrido m ; (=mark) arañazo m, rasguño mto give sth a scrape — raspar algo, limpiar algo raspándolo
2) (fig) lío m, aprieto mto get into/out of a scrape — meterse en/salir de un lío or aprieto
to get sb out of a scrape — sacar a algn de un lío or aprieto
2.VT [+ knee, elbow] arañarse, rasguñarse; (=clean) [+ vegetables] raspar, limpiar; [+ walls, woodwork] rasparto scrape on/along/against sth — arrastrar en/a lo largo de/contra algo
- scrape the bottom of the barrel3.VI (=make sound) chirriar(=rub)* * *[skreɪp]
I
1)a) ( act)b) ( sound) chirrido m2) ( predicament) (colloq) lío m (fam), apuro m
II
1.
1)a) ( rub against) rozar*; ( grate against) rascar*b) (damage, graze) \<\<paintwork\>\> rayar; \<\<knee/elbow\>\> rasparse, rasguñarse2)a) ( clean) \<\<toast\>\> raspar; \<\<carrot/potato\>\> pelar; \<\<woodwork\>\> raspar, rascar*, rasquetearto scrape something OFF o FROM something: scrape the mud off your boots — quítales el barro a las botas (con un cuchillo, contra una piedra etc)
b) scrape (out) \<\<bowl/pan\>\> fregar*, restregar*3) ( narrowly achieve)to scrape a majority — apenas alcanzar* una escasa mayoría
2.
vi (rub, grate) rozar*; ( make a noise) chirriarPhrasal Verbs: -
13 frottieren
frɔ'tiːrənvfrotar, restregarfrotar, restregartransitives Verb————————sich frottieren reflexives Verb -
14 потереть
-
15 scour out
VT + ADV [+ pan etc] fregar, restregar (esp LAm); [+ channel] limpiar -
16 einreiben
'aɪnraɪbənv irrrestregar, frotarein| reibenaplicar [en]; (mit Sonnenöl) poner; jemanden mit etwas Dativ einreiben dar a alguien fricciones con algotransitives Verb (unreg)[Körperteil] poner crema en -
17 einseifen
'aɪnzaɪfənv1) enjabonar2) (fam: betrügen) embaucar, engañarein| seifen(mit Seife) enjabonar; (mit Schnee) restregar (con nieve)transitives Verb1. [waschen] enjabonar2. (umgangssprachlich & abwertend) [überreden] enbaucar -
18 reiben
'raɪbənv irr1) frotar, sobar, restregar2) ( zerkleinern) rallarreiben ['raɪbən] <reibt, rieb, gerieben>1 dig (aneinander reiben) frotar; etwas blank reiben sacar brillo a algo; sich Dativ die Hände reiben (also bildlich) frotarse las manos2 dig (zerkleinern) rallar■ sich reiben reñir [an por] [mit con]1. [auftragen] frotar[Creme] aplicar2. [raspeln] rallar————————[Schuh] rozar————————sich reiben reflexives Verb(umgangssprachlich & figurativ) -
19 scharren
'ʃarənv1) raspar, rascar2) ( Hund) escarbarscharren ['∫arən](in der Erde) escarbar; (an einen Gegenstand) arañar1 dig (Loch) cavar2 dig (zusammenscharren) amontonarintransitives Verb -
20 rub or scrub hard
См. также в других словарях:
restregar — verbo transitivo,prnl. 1. Pasar (una persona) [una cosa] sobre [otra cosa] con fuerza, repetida o insistentemente: Restriega bien los sillones con el cepillo. Al gato le gusta restregar se … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
restregar — Se conjuga como: negar Infinitivo: Gerundio: Participio: restregar restregando restregado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. restriego restriegas restriega… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
restregar — restregar(se) ‘Frotar(se) repetidamente y con ahínco’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16), esto es, diptongan las formas cuya raíz es tónica (restriego, restriegas, etc.), pero no las formas cuya raíz es átona… … Diccionario panhispánico de dudas
restregar — tr. Estregar o frotar mucho y con ahínco algo con otra cosa. ¶ MORF. conjug. c. acertar … Diccionario de la lengua española
restregar — ► verbo transitivo/ pronominal Frotar varias veces una cosa con otra con fuerza: ■ para limpiar el cuello de la camisa has de restregarlo; el perro se restregaba por el suelo. SE CONJUGA COMO regar SINÓNIMO refregar * * * restregar (de… … Enciclopedia Universal
restregar — {{#}}{{LM R34074}}{{〓}} {{ConjR34074}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34913}} {{[}}restregar{{]}} ‹res·tre·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Frotar repetidas veces y con fuerza: • Restriega la cazuela con el estropajo para quitar bien la grasa. El gato se restregó… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
restregar algo por las narices — ► narices, ► pasar (restregar) algo por las narices a alguien … Diccionario del Argot "El Sohez"
restregar(se) — Sinónimos: ■ frotar, refregar, friccionar, fregar, raspar, estregar, ajar … Diccionario de sinónimos y antónimos
restregar — transitivo estregar, refregar, frotar*, friccionar, ludir … Diccionario de sinónimos y antónimos
pasar o restregar una cosa a una persona por las narices — coloquial Hacérsela saber para molestarle o mortificarle: ■ ya me he dado cuenta del error, no es necesario que me lo sigas pasando por las narices … Enciclopedia Universal
restregarse — restregar(se) ‘Frotar(se) repetidamente y con ahínco’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16), esto es, diptongan las formas cuya raíz es tónica (restriego, restriegas, etc.), pero no las formas cuya raíz es átona… … Diccionario panhispánico de dudas