-
21 rest
остальные имя существительное:место отдыха (rest, resting-place)глагол:покоиться (rest, repose, sleep)прислонять (rest, put) -
22 rest
I [rest] nотдых, покой- good rest- complete rest
- bed rest
- earned rest
- day of rest
- without rest
- do smth without rest
- give an hour for rest
- have a good rest
- have no time for rest
- take a rest
- set smb's mind at rest
- go to restCHOICE OF WORDS:II [rest] nостаток, остальное, остальные, другие, прочие- rest of the time- rest of the story
- rest of the people
- rest of us
- all the rest of it
- for the rest
- rest came homeUSAGE:Существительное rest употребляется с определенным артиклем и обычно в конструкции the rest of smb/ smth The rest of smb/ smth не сочетается с числительными и, таким образом, русским сочетаниям "оставшиеся три книги", "остальные пять человек" в английском языке соответствуют сочетаниям the remaining three books, the remaining five peopleIII [rest] vYou must rest more. — Вам надо больше отдыхать.
CHOICE OF WORDS:(1.) Русскому "отдыхать" в значении "проводить отпуск" в английском языке соответствует не глагол to rest, а словосочетание to have (to spend, to take) a holiday (a vacation): to have a good (bad, nice, wonderful) holiday хорошо (плохо) отдохнуть. Русскому существительному отдыхающие соответствует английское существительное holiday-makers. (2.) See holiday, n -
23 rest
I1. noun1) покой, отдых; сон;at restа) в состоянии покоя;б) неподвижный;в) мертвый; to go (или to retire) to rest ложиться отдыхать, спать; to take a rest отдыхать; спать; without rest без отдыха, без передышки; to set smb.'s mind at rest успокаивать кого-л.; to set a question at rest улаживать вопрос; day of rest день отдыха, выходной день, воскресенье2) перерыв, пауза; передышка3) вечный покой, смерть; he has gone to his rest он умер; to lay to rest хоронить4) неподвижность; to bring to rest останавливать (экипаж и т. п.)5) место для отдыха (гостиница, отель, мотель и т. п.)6) mus. пауза7) prosody цезура8) опора; подставка, подпорка; упор; стойка9) tech. суппорт2. verb1) покоиться, лежать; отдыхать; to rest from one's labours отдыхать от трудов; never let your enemy rest не давайте покоя врагу2) давать отдых, покой; rest your men for an hour дайте людям передохнуть часок3) оставаться без изменений; let the matter rest не будем это трогать, оставим так, как есть; the matter cannot rest here дело должно быть продолжено4) оставаться спокойным, не волноваться5) держать(ся), основывать(ся), лежать на; опираться (on, upon, against); the argument rests on rather a weak evidence довод довольно слабо обоснован6) класть, прислонять; to rest one's elbow on the table опираться локтем о стол7) покоиться (о взгляде); останавливаться, быть прикованным (о внимании, мыслях; on, upon)8) быть возложенным, лежать (об ответственности, вине и т. п.); the blame rests with them вина лежит на них9) возлагать (ответственность и т. п. на кого-л.)10) agric. оставаться, находиться под паромSyn:comfortII1. noun1) (the rest) остаток; остальное; остальные, другие; the rest of us остальные; the rest (или all the rest) of it и все другое, остальное, и прочее; for the rest что до остального, что же касается остального2) fin. резервный фонд2. verb1) оставаться; this rests a mystery это остается тайной; you may rest assured можете быть уверены2) it rests with you to decide за вами право решения; the next move rests with you следующий шаг за вами* * *1 (n) отдых2 (v) покоиться* * *1) отдых, покой 2) отдыхать 3) опираться* * *[ rest] n. покой, отдых; сон; вечный покой, смерть; перерыв, пауза, передышка; неподвижность; место отдыха, база отдыха; упор, опора, подставка, подпорка; стойка; цезура; остаток, остальное; резервный фонд v. отдыхать, лежать; спать; покоиться; давать отдых, давать покой; оставаться спокойным, не волноваться; класть, опираться; держаться; основываться, прислонять; быть возложенным, быть прикованным; оставаться под паром, находиться под паром* * *возлагатьвоскресеньедержатьдругиекластьлежатьнеподвижностьопиратьсяопораосновыватьоставатьсяостальноеостальныеостанавливатьсяостатокотдохновениеотдохнутьотдыхотдыхатьпаузапередышкаперерывподпоркаподставкапокоитьсяпокойприслонятьсдачасмертьсонспатьстойкаупор* * *I 1. сущ. 1) а) покой, отдых, тж. сон б) вечный покой в) австрал. сленг срок на один год тюрьмы 2) а) перерыв б) муз. пауза 2. гл. 1) а) отдыхать, давать отдых б) оставаться спокойным, не волноваться в) театр. быть незанятым ни в каких ролях, быть безработным в данный период (об актере) 2) а) покоиться, лежать (в частности, в могиле); амер. находиться в каком-л. специальном месте б) класть в) прям. перен. держать(ся), основывать(ся), лежать на; опираться (on, upon, against) г) покоиться (о взгляде); останавливаться, быть прикованным (о взгляде, внимании, мыслях) (on, upon) д) быть возложенным, лежать; возлагать 3) а) оставаться неподвижным б) оставаться без изменений II 1. сущ. 1) а) остаток, остальное, другие, прочие, остальные (с определенным артиклем) б) мн. редк. останки в) мн. редк. реликвии 2) финанс. резервный фонд (особенно о Банке Англии) 2. гл. 1) оставаться 2) а) оставаться, оказываться в каком-л. состоянии б) редк. прощальная формула в письме 3) быть должным -
24 rest·i
vn остаться, оставаться, продолжать находиться \rest{}{·}i{}{·}i senŝanĝa остаться, оставаться неизменным \rest{}{·}i{}{·}i sola остаться одному \rest{}{·}i{}{·}i hejme остаться дома \rest{}{·}i{}{·}i kun iu остаться с кем-л. \rest{}{·}i{}{·}i sen mono остаться без денег \rest{}{·}i{}{·}i ĉe sia opinio остаться при своём мнении \rest{}{·}i{}{·}i viva остаться живым, остаться в живых, выжить; en lia poŝo \rest{}{·}i{}is nur kelkaj rubloj в его кармане осталось всего несколько рублей; al mi \rest{}{·}i{}as nur morti мне остаётся только умереть; al mi \rest{}{·}i{}as respondi la lastan demandon мне остаётся ответить на последний вопрос; li \rest{}{·}i{}os tie ankoraŭ tri monatojn он пробудет там ещё три месяца, он останется там ещё на три месяца \rest{}{·}i{}{·}o остаток ( тж. мат.); остальное ( сущ.); оставшаяся часть \rest{}{·}i{}{·}a остающийся, оставшийся, остальной; остаточный \rest{}{·}i{}ad{·}i vn оставаться (долгое время), пребывать \rest{}{·}i{}ad{·}o пребывание \rest{}{·}i{}ad{·}ej{·}o место пребывания; резиденция; стойбище; обиталище, обитель \rest{}{·}i{}aĵ{·}o остаток (чего-л. конкретного) \rest{}{·}i{}aĵoj остатки; (бренные) останки; отходы \rest{}{·}i{}ig{·}i оставить. -
25 rest
1) покой; состояние покоя || покоиться3) люнет; суппорт4) технологический останов ( робота)5) отлёжка; отволаживание (зерна, макаронных изделий)6) промежуточная расстойка ( теста)•-
adjustable rest
-
back rest
-
compound slide rest
-
cutoff rest
-
elevating rest
-
fixed rest
-
follower rest
-
follow rest
-
handslide rest
-
hand rest
-
heel rest
-
roller rest
-
slide rest
-
tool rest
-
turret slide rest
-
turret rest
-
work rest -
26 Rest
m: zwanzig durch sechs ist drei, Rest zwei 20:6=3 и два в остатке, jmdm. den Rest geben доконать, прикончить кого-л.довести до разорения [краха, гибели]. Schließlich versuchte er es mit einer Vertretung für Zeitschriften, aber die wenigen Bestellungen, die er bekam, haben ihm den Rest gegeben. Heute lebt er von der Wohlfahrt.Er hatte schon immer viel Pech gehabt. Als aber der Hof abbrannte, da gab es ihm den Rest, und vier Wochen später starb er.Die fünfte Flasche Wein gab ihm dann den Rest, und er mußte völlig betrunken von der Funkstreife nach Hause gebracht werden.Sie konnte und konnte sich nicht entscheiden, ihrem kranken Hund den Rest zu geben, sich den Rest holen доконать себя (подорвать своё здоровье). Bei den vielen Nachtwachen im Lazarett hat sie sich den Rest geholt. Heute kann sie keine Berufsarbeit mehr ausüben.Du wirst dir bei diesem Wetter noch den Rest holen. Bleib doch lieber zu Hause, wo du schon so hustest, mach doch mit dem Fleisch [Gemüse, Wein, Most] Rest! доешь [допей] это! der Rest vom Schützenfest шутл. (жалкие) остаткиостатки сладки. Hier habt ihr noch den Kirschkuchen — den Rest vom Schützenfest, der Rest der Welt шутл. все остальные. Du akzeptierst das also. Und was sagt der Rest der Welt dazu?Das habe ich für dich gebracht, das andere für den Rest der Welt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rest
-
27 Rest
1) (аn <v.> etw.) оста́ток (чего́-н.). übriggebliebener Teil оста́вшаяся часть. übriger Teil: v. Zeit остальна́я часть. v. Geld als Wechselgeld сда́ча. Math: v. Division оста́ток. v. Funktion вы́чет | ein Rest an Schönheit оста́тки было́й красоты́. ein Rest der ehemaligen Größe оста́тки пре́жнего вели́чия. der Rest des Tages остальна́я часть дня. für den Rest meines Lebens до конца́ дней свои́х. für den Rest des Abends war die Stimmung verdorben на после́дующую часть ве́чера настрое́ние бы́ло испо́рчено. es blieb ihm ein Rest von zehn Mark у него́ оста́лось всего́ де́сять ма́рок | sieben geteilt < dividiert> durch zwei ergibt drei, Rest eins семь делённое на два даёт <составля́ет> три, оди́н в оста́тке. ohne Rest aufgehen, teilbar sein без оста́тка der letzte Rest vom Schützenfest после́дние [ klägliche жа́лкие] оста́тки. das ist der letzte Rest vom Schützenfest э́то всё, что оста́лось. der Rest ist Schweigen обо всём остально́м - молча́ние ; да́льше - тишина́. die irdischen < sterblichen> Reste бре́нные оста́нки. jdm. den Rest geben a) totschlagen добива́ть /-би́ть кого́-н., прико́нчить pf кого́-н. b) völlig erschöpfen, ruinieren: v. Sache, Angelegenheit докона́ть pf кого́-н. sich den Rest holen докона́ть себя́, подрыва́ть подорва́ть своё здоро́вье2) Mathematik v. Division оста́ток | sieben geteilt < dividiert> durch zwei ergibt drei, Rest eins семь делённое на два даёт <составля́ет> три, оди́н в оста́тке. ohne Rest aufgehen, teilbar sein без оста́тка -
28 rest
1) отдых
2) покой
3) неподвижность
4) опора
5) остаток
6) покоиться
7) оставаться
8) покоящийся
9) суппорт
10) упирать
11) подставка
12) люнет
13) упор
– at rest
– be at rest
– equilibrium at rest
– foot rest
– rest bar
– rest energy
– rest mass
– rest on
– stow-away arm rest
– the rest
output rest voltage — выходное остаточное напряжение оптопары
rest mass of a particle — <phys.> масса покоящейся частицы
-
29 rest
I 1. v1) отдыха́ть ( быть в состоянии покоя)rest well — хорошо́ отдохну́ть
2) дать о́тдыхrest one's feet — дать о́тдых нога́м
3) юр прекраща́ть де́ло (рассле́дование)the defense rests — у защи́ты бо́льше вопро́сов нет
4) кла́сть, прислоня́ть ( lean on)rest the parcel on the table — положи́ть свёрток на стол
5) осно́выватьсяthe case rests on evidence of identification — юр (суде́бное) де́ло осно́вано на идентифика́ции ли́чности
6) останови́ться на ( о взгляде)2. n1) о́тдых м; поко́й мlet's have a rest — дава́йте отдохнём
2) подпо́рка ж ( support)3) муз па́уза ж- rest home
- rest room
- rest stop II 1. n( the rest) остально́е с; остальны́е мн2. v1) остава́ться (без измене́ний)let the matter rest — оста́вим (всё, де́ло) так, как есть
2) лежа́ть на ком-л. (об ответственности и т.п.)it rests with you to decide — за ва́ми пра́во реше́ния
-
30 rest
опора; упор; стойка; поддержка; подставка; подпорка; люнет; суппорт; остановка; покой; состояние покоя; неподвижное состояние; невозмущенное состояние; II покоиться; опираться- at rest- bring to rest- rest bar- apparent rest - frictional rest - pivoting slide rest - relative rest - steady rest - travelling rest - work rest -
31 rest
-
32 rest
1) покой; состояние покоя || покоиться; находиться в состоянии покоя2) перерыв; пауза || прерывать; останавливать3) основание; опора; станина4) остальное; остальные5) остаток•- eight rest
- half rest
- multimeasure rest
- quarter rest
- sixteenth rest
- sixty-fourth rest
- thirty-second rest
- whole rest -
33 rest
1) покой; состояние покоя || покоиться; находиться в состоянии покоя2) перерыв; пауза || прерывать; останавливать3) основание; опора; станина4) остальное; остальные5) остаток•- eight rest
- half rest
- multimeasure rest
- quarter rest
- sixteenth rest
- sixty-fourth rest
- thirty-second rest
- whole restThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > rest
-
34 rest
1. остатокthe rest — остаток; остальное
rest of — остаток; остальные; сальдо
2. отдыхать; оставатьсяtake rest — отдыхать; отдохнуть
to take a rest — отдыхать; спать
rest day — день отдыха, воскресенье
without rest — без отдыха, без передышки
-
35 rest
покой
Время рабочего процесса, в течение которого не требуется специальной активации мускулов, относящейся к выполнению данной работы.
[ГОСТ Р ЕН 1005-1-2008]Тематики
EN
технология REST
протокол REST
Технология создания веб-сервисов различных типов.
В основе REST лежит принцип, согласно которому каждый URL приводит к уникальному ресурсу и может быть скомбинирован с таким веб-сервисом как XML-RPC. Данные могут возвращаться в форматах XML, PDF, PNG, JPG, SVG.
По мнению аналитиков Burton Group, будущее сервисно-ориентированной архитектуры (SOA) принадлежит технологии REST (Representational State Transfer). В настоящее время эту технологию используют в проектах SOA очень немногие архитекторы и разработчики, но в Burton уверены, что ситуация кардинальным образом изменится в ближайшие 5-10 лет. Привлекательность REST заключается в простоте концепции и возможности наложить определенные ограничения на хаотический мир Web-сервисов, сделав его более структурированным.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rest
-
36 rest
- at rest -
37 Rest
m <-(e)s, -e>1) остаток, оставшаяся частьder létzte Rest — последняя крошка [капля]
éíner Sáche den Rest gében — положить конец чему-л
die írdischen Reste высок — бренные останки
der létzte Rest (vom Schützenfest) разг — остатки
für den Rest méínes Lébens — до конца дней своих
den Rest bekómmen — получить по заслугам
2) pl -er> остатки (еды)3) сдача (деньги)Der Rest ist für Sie. — Сдачи не надо.
4) мат число, остающееся при делении -
38 Rest
m -(e)s, -e1) остаток, оставшаяся частьein trauriger Rest — шутл. жалкие остатки ( часто о пиве)2) мат. остаток; разностьdie Zahl ist nicht ohne Rest teilbar — это число не делится (без остатка)3)den Rest herausgeben — давать сдачу••das gab ihm den Rest — разг. это его доконало -
39 rest
@adjustable rest передвижной или переставной упор (сбавочников в коттон-машины) @back rest скало @carriage rest упор каретки @front rest грудница ткацкого станка @lap rest лоток для холста @loom front rest грудница ткацкого станка @ -
40 rest
@adjustable rest передвижной или переставной упор (сбавочников в коттон-машины) @back rest скало @carriage rest упор каретки @front rest грудница ткацкого станка @lap rest лоток для холста @loom front rest грудница ткацкого станка @
См. также в других словарях:
Rest — Rest, n. [AS. rest, r[ae]st, rest; akin to D. rust, G. rast. OHG. rasta, Dan. & Sw. rast rest, repose, Icel. r[ o]st the distance between two resting places, a mole, Goth. rasta a mile, also to Goth. razn house, Icel. rann, and perhaps to G. ruhe … The Collaborative International Dictionary of English
rest*/*/*/ — [rest] noun I 1) [singular] the part of something that remains, or the people or things that remain I m not really hungry – do you want the rest?[/ex] Rain will spread to the rest of the country by evening.[/ex] The rest of the attackers were in… … Dictionary for writing and speaking English
Rest — (von lateinisch: restare = „übrig bleiben“/„übrigbleiben“, aus: re = „zurück“, „wieder“ sowie stare = „stehen“; spätmittelhochdeutsch: rest[e]; italienisch: resto = „übrig bleibender Geldbetrag“) bedeutet allgemein etwas, das übrig geblieben ist … Deutsch Wikipedia
rest — vi: to bring to an end voluntarily the introduction of evidence in a case the defense rest s vt: to cease presenting evidence pertinent to (a case) I rest my case Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
rest# — rest n Rest, repose, relaxation, leisure, ease, comfort are comparable when they mean freedom from toil or strain. Rest, the most general term, implies withdrawal from all labor or exertion and suggests an opposition to the term work; it does not … New Dictionary of Synonyms
Rest — (r[e^]st), v. i. [imp. & p. p. {Rested}; p. pr. & vb. n. {Resting}.] [AS. restan. See {Rest}, n.] 1. To cease from action or motion, especially from action which has caused weariness; to desist from labor or exertion. [1913 Webster] God . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
REST — (von lateinisch re stare = übrig bleiben) bedeutet allgemein etwas, das übrig geblieben ist sowie in der Mathematik das, was bei der Division übrigbleibt, siehe Division mit Rest in der Chemie das Gegenstück zur funktionellen Gruppe eines… … Deutsch Wikipedia
rest — REST, resturi, s.n. 1. Ceea ce rămâne dintr un tot, dintr un ansamblu din care cea mai mare parte a fost consumată, îndepărtată, luată, scoasă; rămăşiţă. 2. Tot ceea ce nu face parte din rândul lucrurilor menţionate anterior. 3. Sumă de bani care … Dicționar Român
rest — Ⅰ. rest [1] ► VERB 1) cease work or movement in order to relax or recover strength. 2) allow to be inactive in order to regain or save strength or energy. 3) place or be placed so as to stay in a specified position: his feet rested on the table.… … English terms dictionary
rest — rest2 [rest] n. [ME < MFr reste < OFr rester, to rest, remain < L restare, to stop, stand, rest, remain < re , back + stare, to STAND] 1. what is left after part is taken away; remainder 2. [with pl. v.] the others: Used with the vi.… … English World dictionary
rest — [n1] inactivity break, breather*, breathing space*, calm, calmness, cessation, coffee break*, comfort, composure, cutoff, downtime*, doze, dreaminess, ease, forty winks*, halt, holiday, hush, idleness, interlude, intermission, interval, leisure,… … New thesaurus