Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(ressemblance

  • 1 ressemblance

    nf. o‘xshashlik, bir xillik; la ressemblance de deux objets, entre deux objets, d'un objet avec un autre ikki narsaning bir xilligi, ikki narsa o‘rtasidagi o‘xshashlik, bir narsaning ikkinchisiga o‘xshashligi; ils ont des ressemblances ularning o‘xshashliklari bor; il y a une ressemblance frappante entre la mère et la fille ona bilan qizning o‘rtasida hayratlanarli o‘xshashlik bor; ce portraitiste cherche la ressemblance bu rassom o‘xshashlik qidiryapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ressemblance

  • 2 hallucinant

    -ante
    adj.
    1. alahsiratadigan, ko‘zga ko‘rinib ketadigan
    2. g‘ayrioddiy, odatdan tashqari, o‘zgacha, favqulodda, g‘alati, ajoyib; une ressemblance hallucinante haddan tashqari o‘xshashlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hallucinant

  • 3 lointain

    -aine
    I adj.
    1. uzoq, yiroq, olis; uzoqdagi, olisdagi, yiroqdagi; partir dans un pays lointain olis o‘lkaga ketmoq
    2. uzoq, yiroq, olis; une ressemblance lointaine qandaydir o‘xshashlik
    3. uzoq o‘ tmishga, kelajakka oid; uzoq o‘tmishdagi, kelajakdagi; passé, avenir lointain uzoq o‘ tmish, kelajak
    II nm. rasmning orqa plani; les lointains de Vinci Vinchi rasmlaring orqa planlari; dans le lointain, au lointain orqa planda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lointain

  • 4 original

    -aux
    nm. asl nusxa, original; copie conforme à l'original ko‘chirma asl nusxaga mos; la traduction est fidèle à l'original tarjima asl nusxani aks ettiradi
    2. asli, o‘zi; la ressemblance du portrait et de l'original est frappante portretning va aslining bir biriga o‘xshashligi juda hayratli.
    -ale, aux
    I adj.
    1. litt. birinchi, asl; le sens original d'un mot so‘zning birinchi ma'nosi
    2. asl, chin, haqiqiy; documents originaux haqiqiy hujjat, hujjatning asl nusxasi; édition originale ou originale nf. birinchi bosmasi; asl nusxa
    3. o‘ziga xos, boshqalarga o‘xshamaydigan, o‘zgacha; boshqacha, yangicha; avoir des vues, des idées originales o‘ziga xos qarashlarga, fikrlarga ega bo‘ lmoq; esprit très original o‘ziga xos aql egasi; artiste original o‘ziga xos artist
    4. g‘alati, qiziq; elle est très originale u juda g‘alati
    II n. o‘ziga xos, g‘alati, qiziq, qiziq tabiatli odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > original

  • 5 saisissant

    -ante
    adj. hayratda qoldiradigan, ajoyib, aqlni shoshiradigan; une ressemblance saisissante hayratda qoldiradigan o‘xshashlik; un froid saisissant achchiq sovuq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > saisissant

  • 6 troublant

    -ante
    adj.
    1. lol qoldiradigan; une ressemblance troublante lol qoldiradigan o‘xshashlik
    2. ehtirosli; un regard troublant ehtirosli nigoh.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > troublant

См. также в других словарях:

  • ressemblance — [ r(ə)sɑ̃blɑ̃s ] n. f. • v. 1285; de ressembler I ♦ A ♦ Sens génér. Rapport entre des objets quelconques, présentant des éléments identiques suffisamment nombreux et apparents; ou entre des objets de même espèce présentant des éléments identiques …   Encyclopédie Universelle

  • ressemblance — Ressemblance. s. f. Rapport, conformité entre des personnes, entre des choses. Grande, parfaite ressemblance. c est vostre fils, je le reconnois à la ressemblance, il n y a guere de ressemblance de cette copie à son original, entre la copie & l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ressemblance — (re san blan s ) s. f. 1°   Degré plus ou moins parfait de conformité entre les personnes ou les choses. •   Seigneur, nous n avons pas si grande ressemblance, Qu il faille de bons yeux pour y voir différence, CORN. Nicom. IV, 3. •   Même un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RESSEMBLANCE — s. f. Rapport, conformité entre des personnes, entre des choses. Il y a une grande ressemblance, il y a grande ressemblance entre ces deux choses, entre ces deux personnes. La ressemblance est parfaite entre eux. Ressemblance frappante. C est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RESSEMBLANCE — n. f. Conformité approximative entre des personnes, entre des choses. Il y a une grande ressemblance entre ces deux personnes. La ressemblance est parfaite entre eux. Ressemblance frappante. C’est votre fils? Je l’aurais reconnu à la ressemblance …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ressemblance — nf., similitude : sinblansa / e (Chambéry.025), rsinblyansa / e (Albanais) ; semelyansa / e (025, GEC.304). E. : Ressembler …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Galerie Des Drapeaux À Forte Ressemblance — Il existe dans le monde des drapeaux de nations diverses qui présentent de fortes ressemblances ou sont identiques. Ne seront présentés ici que les drapeaux de pays reconnus par l ONU : Sommaire 1 Drapeaux arborant les couleurs panarabes 2… …   Wikipédia en Français

  • Galerie des drapeaux a forte ressemblance — Galerie des drapeaux à forte ressemblance Il existe dans le monde des drapeaux de nations diverses qui présentent de fortes ressemblances ou sont identiques. Ne seront présentés ici que les drapeaux de pays reconnus par l ONU : Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Galerie des drapeaux à forte ressemblance — Il existe dans le monde des drapeaux de nations diverses qui présentent de fortes ressemblances ou sont identiques. Sont ici présentés les drapeaux d entités reconnues par l ONU[1]. Les critères de rapprochement des drapeaux sont des critères… …   Wikipédia en Français

  • ANALOGIE — La notion d’analogie a connu une telle fortune qu’il semble presque impossible de lui conférer une définition dépourvue d’équivoque. Son usage premier, en mathématique pythagoricienne, ne présageait aucun glissement: elle était la formule… …   Encyclopédie Universelle

  • ART ET THÉOLOGIE — L’élément religieux, c’est un fait notoire, a presque toujours tenu lieu d’élément matriciel ou originaire dans le développement des activités artistiques les plus diverses. Mais, à supposer acquise cette hypothèse, on n’a encore rien dit sur les …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»