-
1 reparieren
reparieren vt чини́ть, ремонти́ровать, исправля́ть; восстана́вливать -
2 reparieren
1) ausbessern ремонти́ровать от-. Schuhe, Kleidung, Spielzeug, Uhr, Haushaltsgegenstand, Schirm чини́ть, починя́ть /-чини́ть. notdürftig reparieren ремонти́ровать /- [починя́ть/-] ко́е-ка́к2) korrigieren: Fehler, Folgen исправля́ть /-пра́вить. etw. ist < läßt sich> nicht mehr reparieren что-н. непоправи́мо -
3 reparieren
vtчинить, ремонтировать, исправлять; восстанавливать -
4 reparieren
гл.1) общ. восстанавливать, исправлять, ремонтировать, чинить2) тех. производить ремонт3) юр. поправить4) бизн. починять -
5 reparieren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > reparieren
-
6 reparieren
ремонтироватьисправлятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > reparieren
-
7 reparieren
ремонтировать, производить ремонт -
8 reparieren
артил. ремонтировать -
9 reparieren
ремонтироватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > reparieren
-
10 reparieren
vtчини́ть, ремонти́роватьéine Maschíne reparíeren — ремонти́ровать стано́к, механи́зм
ein Rad reparíeren — ремонти́ровать велосипе́д
ein Mótorrad reparíeren — ремонти́ровать мотоци́кл
éine Uhr reparíeren — ремонти́ровать часы́
die Kléidung, Schúhe reparíeren — чини́ть оде́жду, боти́нки [ту́фли]
etw.
gut, schnell reparíeren — чини́ть [ремонти́ровать] что-либо хорошо́, бы́строich muss die Uhr reparíeren lássen — мне на́до отда́ть часы́ в ремо́нт
ich hábe die Uhr reparíeren lássen — 1) я о́тдал часы́ в ремо́нт 2) мои́ часы́ отремонти́ровали
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > reparieren
-
11 reparieren
vt чинить, исправлять, ремонтировать -
12 reparieren
vt исправлять; производить ремонт; ремонтироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > reparieren
-
13 reparieren
reparíeren vtчини́ть, исправля́ть, ремонти́ровать -
14 reparieren
repa'rieren (-) naprawi(a)ć, <z>reperować; BUD, TECH a <wy>remontować -
15 reparieren
vtчинить, ремонтироватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > reparieren
-
16 reparieren lassen
гл.общ. (etw.) отдавать что-нибудь в ремонт -
17 general reparieren
сущ. -
18 Ausrüstung reparieren
ремонтировать оборудованиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausrüstung reparieren
-
19 Ausrüstung reparieren
сущ.внеш.торг. ремонтировать оборудованиеУниверсальный немецко-русский словарь > Ausrüstung reparieren
-
20 ремонтировать
reparieren vt (бытовую технику и т.п.); ausbessern vt (дорогу, крышу и т.п.); flicken vt (платье, обувь и т.п.); renovieren vt (квартиру и т.п.); instandsetzen vt ( восстанавливать); überholen vt (машину и т.п.)
См. также в других словарях:
reparieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Reparatur • ausbessern • flicken Bsp.: • Können Sie mein Fahrrad reparieren? • Kannst du meine Strümpfe ausbessern (oder: stopfen)? • … Deutsch Wörterbuch
reparieren — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. Kaputtes wieder funktioniert Synonyme: ausbessern, instand setzen, flicken (ugs.) Beispiel: Diese Uhr kann man noch reparieren. Kollokation: das Auto reparieren … Extremes Deutsch
reparieren — reparieren, repariert, reparierte, hat repariert Das Fahrrad kann man leider nicht mehr reparieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Reparieren — (lat.), wiederherstellen, ausbessern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
reparieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. reparāre, zu l. parāre bereiten, gehörig einrichten und l. re . Abstraktum: Reparatur; Adjektiv: (ir )reparabel. Ebenso nndl. repareren, ne. repair, nfrz. réparer, nschw. reparera, nnorw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
reparieren — »wieder in Ordnung bringen, wiederherstellen; ausbessern«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. re parare entlehnt, einer Bildung aus lat. re »zurück, wieder« und lat. parare »‹zu›bereiten, ausrüsten« (vgl. ↑ re..., ↑ Re... und den… … Das Herkunftswörterbuch
reparieren — re·pa·rie·ren; reparierte, hat repariert; [Vt] etwas reparieren einen kaputten Gegenstand wieder in Ordnung bringen ≈ richten <etwas notdürftig reparieren>: das Fahrrad / Auto selber reparieren; den Fernseher reparieren lassen ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reparieren — in Schuss bringen (umgangssprachlich); überholen; renovieren; instandsetzen; in Stand setzen; ausbessern; flicken; richten; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; … Universal-Lexikon
reparieren — ausbessern, einen Schaden beheben/beseitigen, eine Reparatur ausführen, in Ordnung bringen, instand setzen, wiederherrichten, wiederherstellen; (schweiz.): instand stellen; (ugs.): [aus]flicken, ganz machen, in die Reihe bringen; (südd., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
reparieren — re|pa|rie|ren 〈V.〉 eine Reparatur ausführen an, instand setzen, wiederherstellen, ausbessern [Etym.: <lat. reparare »wiederherstellen«; zu parare »bereiten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
reparieren — re|pa|rie|ren <aus lat. reparare »wieder herstellen, ausbessern« zu ↑re... u. parare, vgl. ↑parieren> in Ordnung bringen, ausbessern, wieder herstellen … Das große Fremdwörterbuch