Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(rentabilité

  • 61 avec suffisamment de + nom

    сущ.
    общ. с достаточным + сущ. (Ces turbines géantes ne verront leur rentabilité assurée que si le vent souffle avec suffisamment de force.)

    Французско-русский универсальный словарь > avec suffisamment de + nom

  • 62 encore + adj.

    нареч.
    общ. и без того + прил. (Une nouvelle baisse de production dans c[up ie] secteur subira des charges qui diminueront encore sa petite rentabilité.)

    Французско-русский универсальный словарь > encore + adj.

  • 63 rendement de la production

    сущ.
    общ. (îôî rentabilité) рентабельность производства

    Французско-русский универсальный словарь > rendement de la production

  • 64 se payer

    гл.
    1) общ. отделываться, стоить, обходиться (Les verres de visée modernes sont plus clairs que les dépolis classiques mais cet avantage se paie cher.), брать деньги в уплату, оплачиваться, (de) ограничиваться
    2) разг. позволить себе, доставить себе удовольствие (...), купить себе
    3) экон. окупаться (La rentabilité, ça peut être aussi quelque chose qui se paie en 5 ans par exemple.)
    4) прост. иметь (что-л. приятное или неприятное), получить

    Французско-русский универсальный словарь > se payer

  • 65 rapport

    m
    1. (compte rendu) докла́д; отчёт; ра́порт milit.; донесе́ние, сообще́ние (communication);

    le rapport des experts — докла́д экспе́ртов;

    un rapport de police — полице́йский протоко́л; le rapport de gestion (d'activité) — отчётный докла́д; le rapport financier — фина́нсовый отчёт; faire un rapport — де́лать/с= отчёт <докла́д>; faire un rapport fidèle de — де́лать то́чный отчёт о (+ P); то́чно докла́дывать/доложи́ть о (+ P); présenter le rapport — представля́ть/ предста́вить отчёт <докла́д>, выступа́ть/вы́ступить с отчётом <докла́дом>
    2. milit. (réunion) построе́ние;

    au rapport! — постро́иться!

    3. (rendement) дохо́д, дохо́дность (rentabilité);

    d'un bon (mauvais) rapport — весьма́ дохо́дный (ма́ло дохо́дный), вы́годный (невы́годный);

    en plein rapport — принося́щий дохо́д; une maison de rapport — дохо́дный дом
    4. (relation) отноше́ние (souvent pl.); соотноше́ние; связь f (liaison);

    le rapport de cause à effet — причи́нно-сле́дственные отноше́ния;

    le rapport de(s) forces — соотноше́ние сил; dans le rapport de 1 à 10 — в отноше́нии оди́н к десяти́; il n'y a aucun rapport entre... — нет никако́й связи́ ме́жду (+); ces deux faits sont sans rapport — э́ти два фа́кта ника́к не свя́заны ║ c'est un homme d'un rapport agréable — э́то челове́к, прия́тный в обще́нии ║ en rapport:

    1) être en rapport avec qn. — обща́ться ipf. с кем-л., подде́рживать ipf. с кем-л. отноше́ния;

    se mettre en rapport avec qn. — свя́зываться/связа́ться с кем-л., вступа́ть/вступи́ть в отноше́ния с кем-л.; je vous mettrai en rapport avec lui — я вас сведу́ <свяжу́> с ним; depuis cette date nous sommes restés en rapport — с э́того дня мы подде́рживали связь (отноше́ния) друг с дру́гом 2) être en rapport avec qch. — соотноси́ться ipf. с чем-л. (correspondre); — находи́ться ipf. в связи́ (avoir un lien); les résultats ne sont pas en rapport avec notre travail — результа́ты не соотве́тствуют проде́ланной на́ми рабо́те; en rapport inverse de — в обра́тном отноше́нии к (+ D) ║ par rapport à — по отноше́нию к (+ D); в сравне́нии с (+), относи́тельно (+ G), сравни́тельно (с +) ║ fam.: rapport à — потому́ как, из-за (+ G) ║ sous le rapport de — в отноше́нии (+ G); sous — се rapport — в э́том отноше́нии; sous tous les rapports — во всех отноше́ниях
    ║ pl.:

    les rapports des hommes entre eux — взаимоотноше́ния люде́й;

    les rapports franco-soviétiques — фра́нко-сове́тские отноше́ния; les rapports sociaux (de production) — обще́ственные (произво́дственные) отноше́ния; entretenir des rapports d'amitié (d'affaires) avec — подде́рживать ipf. дру́жеские (деловы́е) отноше́ния с (+) ║ avoir des rapports avec une femme — име́ть связь с же́нщиной

    Dictionnaire français-russe de type actif > rapport

  • 66 seuil

    m
    1. поро́г;

    il attendait sur le seuil — он ждал на поро́ге [до́ма]

    2. fig. преддве́рие; нача́ло (commencement);

    au seuil de la nouvelle année — в преддве́рии но́вого го́да;

    au seuil de la vie — на поро́ге жи́зни
    3. se поро́г;

    le seuil de l'excitation — поро́г возбуди́мости;

    seuil différentiel — поро́г различе́ния <дифференциа́ции>; seuil de rentabilité — у́ровень ∫ рента́бельности произво́дства; преде́л безубыто́чности; то́чка нулево́й при́были

    Dictionnaire français-russe de type actif > seuil

  • 67 étude de faisabilité

    [ etyd də fəzabilite ]
    изучение реализуемости [voir définition]
    [izoutchenie realizouemosti ]

    Etude (sous différents aspects) portant sur la réalisation - possible ou non - d'un projet: rentabilité, aspect économique, aspect juridique, etc.

    [ etyd ( su diferɑ̃ aspɛ) pɔrtɑ̃ syr la realizasjɔ̃ - pɔsibl u nɔ̃ - dœ̃ prɔʒɛ: rɑ̃tabilite, aspɛ ekɔnɔmik, aspɛ ʒyridik, ɛtsetera ]

    Исследование осуществимости проекта в различных аспектах (рентабельности, экономической, юридической и т.п возможностей реализации).

    Issledovanie osouchtchestvimosti proekta v razlitchnykh aspektakh (rentabel'nosti, èkonomitcheskoï, ïouriditcheskoï i t.p. vozmojnosteï realizatsii).

    Dictionnaire français-russe les mots de la ville > étude de faisabilité

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rentabilite — Rentabilité Voir « rentabilité » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • rentabilité — [ rɑ̃tabilite ] n. f. • 1926; de rentable ♦ Caractère de ce qui est rentable. Faculté d un capital placé ou investi de dégager un résultat ou un gain. Taux de rentabilité. ● rentabilité nom féminin Caractère de ce qui est rentable. Faculté d un… …   Encyclopédie Universelle

  • Rentabilité — Sur les autres projets Wikimedia : « Rentabilité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La rentabilité est le rapport entre un revenu obtenu ou prévu et les ressources employées pour l obtenir. La notion s applique… …   Wikipédia en Français

  • Rentabilite financiere — Rentabilité Voir « rentabilité » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Rentabilité financière — Rentabilité Voir « rentabilité » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Rentabilité du transport du gaz naturel par la méthode NGH — Hydrate de gaz naturel Les hydrates de gaz naturels (Natural gas hydrate ou NGH en anglais) sont des formes de gaz naturel caractérisés par une plus faible pression (25 mégapascals, compression 1/170) et une plus haute température (0 °C), que les …   Wikipédia en Français

  • Rentabilité économique du transport du gaz naturel par la méthode NGH — Hydrate de gaz naturel Les hydrates de gaz naturels (Natural gas hydrate ou NGH en anglais) sont des formes de gaz naturel caractérisés par une plus faible pression (25 mégapascals, compression 1/170) et une plus haute température (0 °C), que les …   Wikipédia en Français

  • rentabilité — nf. => Rapport …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Taux de rentabilité — Rentabilité Voir « rentabilité » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Seuil de rentabilité — Le seuil de rentabilité est le niveau d activité minimum à partir duquel une entreprise devient rentable pour elle même par ses économies d échelle, c est à dire qu elle cesse de perdre de l argent sur cette activité. Littéralement, le concept… …   Wikipédia en Français

  • Seuil de rentabilite — Seuil de rentabilité Le seuil de rentabilité est le niveau d activité minimum à partir duquel une entreprise devient rentable pour elle même par ses économies d échelle, c est à dire qu elle cesse de perdre de l argent sur cette activité.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»