-
1 renouer
renouer [ʀənwe]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb* * *ʀənwe
1.
1) lit to retie [lacets, ficelle]2) fig to pick up the thread of [conversation]
2.
verbe transitif indirectrenouer avec — ( après une dispute) to make up with [personne]; ( après avoir perdu contact) to get back in touch with [personne]; to revive [tradition]; to re-establish [pratique]; to go back to [passé]
* * *ʀənwe1. vt1) (refaire un nœud) [cravate] to retie2) (= reprendre, recommencer) [conversation, liaison] to renew, to resume2. virenouer avec [tradition] — to revive, [habitude] to take up again
* * *renouer verb table: aimerA vtr1 lit to retie [lacets, ficelle];B renouer avec vtr ind renouer avec ( après dispute) to make up with [personne]; ( après perte de contact) to get back in touch with [personne]; to revive [tradition]; to re-establish [pratique]; to go back to [passé]; j'ai renoué avec d'anciennes connaissances I've got GB ou gotten US back in touch with old acquaintances of mine.[rənwe] verbe transitifrenouer une liaison to rekindle ou to revive an old affair————————[rənwe] verbe intransitifrenouer avec la tradition/l'usage to revive traditions/customs -
2 renouer
[ʀənwe]Verbe transitif reatarVerbe intransitif renouer avec quelqu’un reatar com alguém* * *[ʀənwe]Verbe transitif reatarVerbe intransitif renouer avec quelqu’un reatar com alguém -
3 renouer
[ʀənwe]Verbe transitif reatarVerbe intransitif renouer avec quelqu’un reatar com alguém* * *renouer ʀənwe]verbo1 (cordões, corda) reatartornar a enlaçarrenouer avec quelqu'unreconciliar-se com alguém -
4 renouer
renouer [rənoe.ee]♦voorbeelden:renouer avec qc. • iets weer opvatten, voortzettenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 hervatten ⇒ weer opvatten, weer opnemen2 weer dichtknopen ⇒ weer vastbinden, weer strikken -
5 renouer
renouerobnovitznovu navázatznovu uvázatznovu zavázat -
6 renouer
ʀənwev1) neu binden, wieder zuknüpfen, wieder verknoten2) (fig) erneuern, wieder anknüpfen, wieder aufnehmen3)renouer avec — wieder aufnehmen, wieder anknüpfen
renouerrenouer [ʀənwe] <1>Beispiel: renouer avec quelqu'un mit jemandem wieder Verbindung aufnehmen; Beispiel: renouer avec quelque chose wieder an etwas Accusatif anknüpfen -
7 renouer
vt.1. сно́ва завя́зывать/ завяза́ть ◄-жу, -'ет►;renouer sa cravate (ses lacets) — сно́ва завяза́ть га́лстук (шнурки́)
2. (renouveler) возобновля́ть/возобнови́ть, восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит► связь;renouer [les relations] avec qn. — возобнови́ть отноше́ния с кем-л.; renouer avec une tradition — возвраща́ться/верну́ться к тради́ции; renouer avec le succès — вновь доби́ться pf. успе́хаrenouer la conversation — возобнови́ть <сно́ва завяза́ть> разгово́р;
-
8 renouer
I vt.1. qayta bog‘lamoq; renouer ses lacets de chaussures tuflisining bog‘ ichini qayta bog‘lamoq2. qaytadan, yangidan boshlamoq; yana davom ettirmoq, tiklamoq; renouer la conversation suhbatni yana davom ettirmoqII vi. renouer avec munosabatlarni qayta tiklamoq, qayta bog‘lamoq; renouer avec un ami après une brouille janjaldan so‘ng do‘sti bilan munosabatlarini qayta tiklamoq. -
9 renouer
-
10 renouer
v.tr. (de re- et nouer) 1. връзвам отново; 2. прен. подхващам отново, подновявам; renouer le fil de la conversation подхващам отново разговора; 3. възстановявам връзките си с някого; renouer avec un ami възстановявам връзките си с приятел; se renouer завързвам се отново ( за връзки), установявам се отново. Ќ Ant. dénouer, interrompre. -
11 renouer
1. vt2) возобновлять (дело, отношения)renouer le fil de la conversation — возобновить разговор2. vi (avec qn) -
12 renouer
-
13 renouer
гл.1) общ. снова завязывать, возобновлять (дело, отношения), снова связывать, (avec qn) возобновлять отношения2) тех. вязать узлы, присучать, связывать -
14 renouer
عقد ثانية -
15 renouer
vt. renywâ (Saxel), rnyeutâ (Albanais) ; (r)apondre (Aix, Chambéry). - E.: Rachitique. -
16 renouer
-
17 renouer
1. nawiązać2. odnawiać3. odświeżać4. zawiązywać5. związywać -
18 renouer
wedderuffnàhma. -
19 renouer
1. rekomenci2. religi3. remaikiĝi4. renodi -
20 renouer avec qc.
renouer avec qc.iets weer opvatten, voortzetten
См. также в других словарях:
renouer — [ rənwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1140; de re et nouer 1 ♦ Refaire un nœud à; nouer (ce qui est dénoué, détaché, rompu). Renouer sa cravate, ses lacets de chaussures. « renouer les cordons défaits de son tablier » (Robbe Grillet). 2 ♦ Par… … Encyclopédie Universelle
renouer — Renouer. v. a. Noüer une chose denoüée. Renouer une jartiere, un ruban. Il signifie aussi quelquefois simplement Nouer. Ses cheveux estoient renouez de rubans, de fleurs, de perles, &c. On dit fig. Renouer un traité, une alliance, renouer amitié … Dictionnaire de l'Académie française
renouer — Renouer, cerchez Nouer, en Neud. Renouer les choses delaissées et rompues, Interrupta contexere. Renouer un proces peri, ou reprendre un vieil proces long temps demeuré sans poursuite. Recommencer un proces fini, moyennant quelques lettres royaux … Thresor de la langue françoyse
renouer — (re nou é) v. a. 1° Nouer une chose dénouée. Renouer un ruban, une jarretière. 2° Il signifie quelquefois simplement nouer pour l ornement. Ses cheveux étaient renoués de rubans, de fleurs, etc. 3° Il signifie encore nouer ensemble deux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENOUER — v. tr. Nouer une chose dénouée. Renouer des cordons, une cravate. Fig., Renouer un accord, une alliance, Renouveler un accord, une alliance qui avaient été rompus. Renouer des négociations, Reprendre des négociations qui avaient été interrompues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RENOUER — v. a. Nouer une chose dénouée. Renouer une jarretière, un ruban. Il signifie quelquefois simplement, Nouer pour l ornement. Ses cheveux étaient renoués de rubans, de fleurs, de perles, etc. Fig., Renouer un traité, une alliance, Renouveler un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
renouer — re|no|uer Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
renouer — vt. renywâ (Saxel), rnyeutâ (Albanais) ; (r)apondre (Aix, Chambéry). E. : Rachitique … Dictionnaire Français-Savoyard
renouée — [ rənwe ] n. f. • 1545; p. p. de renouer ♦ Plante dicotylédone (polygonacées), herbacée, à tige noueuse, répandue sur tout le globe. Renouée liseron ou faux liseron; renouée des oiseaux (appelée aussi traînasse ). Renouée cultivée. ⇒ 2. sarrasin … Encyclopédie Universelle
MAROC — Le Maroc, pays du soleil couchant, Maghrib al ‘aq ル , offre, dans l’ensemble de l’Afrique du Nord, une histoire originale. Il la doit sans doute à la puissante personnalité de ses peuples restés tout au long des siècles moins marqués des… … Encyclopédie Universelle
Campagne Des Cent Fleurs — République populaire de Chine Cet article fait partie de la série sur la politique de la Chine, sous série sur la politique … Wikipédia en Français