-
1 remporter
v -
2 remporter
vt2) уносить, увозить3) выигрывать, одерживать верх, брать верхremporter la victoire — одержать победуremporter un grand succès — иметь большой успехremporter la coupe Davis — завоевать кубок Дэвиса ( в теннисе)remporter les suffrages — собрать все голоса -
3 remporter
vt.1. уноси́ть ◄-'сит►/ унести́* обра́тно <с собо́й> 2. (gagner) выи́грывать/вы́играть; добива́ться/доби́ться ◄-бью, -ёт-►;remporter la victoire — оде́рживать/одержа́ть побе́ду, доби́ться побе́ды; remporter un succès — доби́ться <дости́чь pf.> успе́ха; remporter le premier prix — брать/взять пе́рвый приз; remporter les suffrages — собра́ть pf. все го́лосаremporter la course — вы́играть го́нки;
-
4 remporter
гл. -
5 remporter la palme haut la main
(remporter la palme [или le prix] haut la main)одержать блестящую победу (в соревновании, на конкурсе)Dictionnaire français-russe des idiomes > remporter la palme haut la main
-
6 remporter un avantage sur qn
(remporter un [или l'] avantage sur qn)взять верх над кем-либо; получить преимущество над кем-либоCette petite lutte durait depuis quinze jours environ entre la comtesse et Armand, et madame Olympe n'avait pas encore remporté le plus petit avantage. (H. Murder, Madame Olympe.) — Этот поединок между графиней и Арманом длился уже почти две недели, а мадам Олимпия еще не добилась ни малейшего перевеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remporter un avantage sur qn
-
7 remporter la coupe de vitesse
Dictionnaire français-russe des idiomes > remporter la coupe de vitesse
-
8 remporter la palme
завоевать пальму первенства, одержать победуDictionnaire français-russe des idiomes > remporter la palme
-
9 remporter le prix
получить награду, приз; одержать победу, превзойти других -
10 remporter un appel d'offres
пройти по тендеру | победить в тендереLe dictionnaire commercial Français-Russe > remporter un appel d'offres
-
11 remporter un contrat
Le dictionnaire commercial Français-Russe > remporter un contrat
-
12 remporter la coupe Davis
гл.Французско-русский универсальный словарь > remporter la coupe Davis
-
13 remporter la coupe de vitesse
гл.Французско-русский универсальный словарь > remporter la coupe de vitesse
-
14 remporter la palme
гл.общ. одержать победуФранцузско-русский универсальный словарь > remporter la palme
-
15 remporter la victoire
гл.общ. одержать победуФранцузско-русский универсальный словарь > remporter la victoire
-
16 remporter le championnat
гл.Французско-русский универсальный словарь > remporter le championnat
-
17 remporter le prix
гл.общ. получить награду, получить приз, превзойти другихФранцузско-русский универсальный словарь > remporter le prix
-
18 remporter les suffrages
гл.общ. собрать все голосаФранцузско-русский универсальный словарь > remporter les suffrages
-
19 remporter un appel d'offres
гл.бизн. победить в тендере, пройти по тендеруФранцузско-русский универсальный словарь > remporter un appel d'offres
-
20 remporter un avantage
гл.общ. взять верхФранцузско-русский универсальный словарь > remporter un avantage
См. также в других словарях:
remporter — [ rɑ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1461; de re et emporter I ♦ Emporter (ce qu on avait apporté). ⇒ reprendre. Le livreur a remporté la marchandise refusée. Serveur qui remporte les plats sans qu on y ait touché. II ♦ (1538) Emporter (ce… … Encyclopédie Universelle
remporter — Remporter. v. act. Reprendre & rapporter de quelque lieu ce qu on y avoit apporté. Vous pouvez remporter vostre livre. on le remporta tout percé de coups. Remporter, signifie aussi Gagner, emporter, obtenir. Il a remporté la victoire. il a… … Dictionnaire de l'Académie française
remporter — Remporter, Reportare, voyez Emporter. Quels fruicts a il remporté de, etc. Quos tandem fructus huiusce necessitudinis in istius imperio tulit? … Thresor de la langue françoyse
remporter — (ran por té) v. a. 1° Emporter de nouveau. Vous avez emporté ces objets qu on m a rapportés inutilement, veuillez donc bien les remporter. 2° Reprendre et rapporter d un lieu ce qu on y avait apporté. • On m apporte à Lyon une lettre pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMPORTER — v. a. Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu on y avait apporté. Vous pouvez remporter votre livre. Ce marchand n a qu à remporter ses marchandises, je n en veux point. Il signifie aussi simplement, Enlever d un lieu. On le remporta tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMPORTER — v. tr. Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu’on y avait apporté. Vous pouvez remporter votre livre. Ce marchand n’a qu’à remporter ses marchandises, je n’en veux pas. Il signifie figurément Gagner, obtenir. Il a remporté la victoire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
1999 à la WWF — Chronologie de la WWE Années 2000 2009 • 2008 •2007 • 2006 • 2005 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000 Années 1990 1999 • 1998 • 1997 Cet article retrace… … Wikipédia en Français
NWA Anniversary Show — Le NWA Anniversary Show est un show qui a lieu depuis 1998, afin de célébrer l anniversaire de la fondation de la National Wrestling Alliance en 1948. Ce show a débuté au 50e anniversaire en 1998, avec deux exceptions pour 2006 et 2007. Sommaire… … Wikipédia en Français
StarrCade — est le show principal de la National Wrestling Alliance et World Championship Wrestling pendant la période 1983 2000. Surnommé « The Granddaddy of Them All », Starrcade était le premier show annuel de catch à être diffusé sur la… … Wikipédia en Français
Starrcade — est le show principal de la National Wrestling Alliance et World Championship Wrestling pendant la période 1983 2000. Surnommé « The Granddaddy of Them All », Starrcade était le premier show annuel de catch à être diffusé sur la… … Wikipédia en Français
Bruins de Boston — Données clés Fondé le 9 février 1924 … Wikipédia en Français