-
101 un idealista sin remedio
un idealista sin remedioein unverbesserlicher Idealist -
102 sin remedio
adj.beyond remedy, hopeless, unavoidable, past recovery.adv.unavoidably, inevitably.* * *without fail* * *= beyond repair, incurably, incorrigiblyEx. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.Ex. Regrettably, the well-intentioned publication of Devereux's typescript has been incurably bungled, and Rastell remains without either a complete or trustworthy bibliography.Ex. The logic of nuclear deterrence is incorrigibly probabilistic, but probabilistic reasoning in this area is inappropriate.* * *= beyond repair, incurably, incorrigiblyEx: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
Ex: Regrettably, the well-intentioned publication of Devereux's typescript has been incurably bungled, and Rastell remains without either a complete or trustworthy bibliography.Ex: The logic of nuclear deterrence is incorrigibly probabilistic, but probabilistic reasoning in this area is inappropriate. -
103 como último remedio
as a last resort -
104 poner remedio a algo
to do something about something -
105 ¡no tienes remedio!
¡no tienes remedio!familiar you're hopeless!, you're a case! -
106 ¡qué remedio!
¡qué remedio!do I have any choice?, what choice do I have?, what else can I do? -
107 Haber remedio
Vide: remedio. -
108 no haber remedio
no hay remedio — ничего не поделаешь, делать нечего
-
109 Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni contigo ni sintigo tiene mi vida remedio.Weder mit dir noch ohne dich hat mein Leben einen Sinn.En inglés: [lang name="English"]Women you can’t live with them; and you can’t live without them.En francés: [lang name="French"]Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio
-
110 El mal que no tiene remedio olvidarle es el mejor remedio
Glücklich ist, der vergisst, was da nicht zu ändern ist. [Franz Lehar: „Die Fledermaus“]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mal que no tiene remedio olvidarle es el mejor remedio
-
111 sin remedio
-
112 no hay más remedio
Ex. The work has to be done as we have no choice; as they say, needs must when the devil drives.* * *Ex: The work has to be done as we have no choice; as they say, needs must when the devil drives.
-
113 no tener más remedio que
(v.) = be stuck with, be left with the need to, get + stuck withEx. If you're trying to reduce the cost of your cataloging, you're stuck with accepting LC, particularly if you're in a library which is acquiring the kinds of materials for which LC is the only cataloging source.Ex. In which case, the librarian is left with the need to reach sensible agreements with those supporting and delivering IT services to ensure that the services are reliable and available.Ex. The point to using non-proprietary standards is to make sure that you don't get stuck with content that you are unable to migrate to new formats over time.* * *(v.) = be stuck with, be left with the need to, get + stuck withEx: If you're trying to reduce the cost of your cataloging, you're stuck with accepting LC, particularly if you're in a library which is acquiring the kinds of materials for which LC is the only cataloging source.
Ex: In which case, the librarian is left with the need to reach sensible agreements with those supporting and delivering IT services to ensure that the services are reliable and available.Ex: The point to using non-proprietary standards is to make sure that you don't get stuck with content that you are unable to migrate to new formats over time. -
114 sin ningún remedio posible
Ex. This is not necessarily a defect; in a subject where language and meaning are confused beyond redemption it may be the only answer.* * *Ex: This is not necessarily a defect; in a subject where language and meaning are confused beyond redemption it may be the only answer.
-
115 ¡ni por un remedio!
-
116 es peor el remedio que la enfermedad
Spanish-English dictionary > es peor el remedio que la enfermedad
-
117 cerrar la puerta al remedio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cerrar la puerta al remedio
-
118 el tiempo es el mejor remedio
сущ.погов. время - лучший врачИспанско-русский универсальный словарь > el tiempo es el mejor remedio
-
119 hallar fàcil remedio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hallar fàcil remedio
-
120 no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.
См. также в других словарях:
remedio — (Del lat. remedĭum). 1. m. Medio que se toma para reparar un daño o inconveniente. 2. Enmienda o corrección. 3. Recurso, auxilio o refugio. 4. Aquello que sirve para producir un cambio favorable en las enfermedades. 5. En las monedas, diferencia… … Diccionario de la lengua española
remedio — sustantivo masculino 1. Procedimiento que sirve para solucionar una cosa o evitar sus efectos negativos: Tienes que fumar menos y poner remedio antes de que se te agrave la enfermedad. El error ya no tiene remedio, pero debemos analizarlo para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
remedio — m. med. Toda sustancia o fármaco que cura, alivia o que previene las enfermedades. Medical Dictionary. 2011. remedio Dirigido a mejora … Diccionario médico
remédio — s. m. 1. Qualquer substância de que se faz uso para combater doenças ou indisposições físicas; medicamento. 2. Expediente; recurso. 3. Auxílio. 4. Emenda. 5. [Figurado] O que serve para destruir ou minorar males morais, sofrimentos, desgraças … Dicionário da Língua Portuguesa
remedio — (Del lat. remedium.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de remediar una cosa: ■ el remedio que hizo en los cables con cinta aislante no sirvió de nada. SINÓNIMO arreglo reparación 2 Medio usado para reparar un daño o inconveniente: ■… … Enciclopedia Universal
remedio — s m 1 Medio, procedimiento o cosa que sirve para resolver un problema, deshacer un daño o curar una enfermedad: un remedio para la falta de agua, La locura de Julián no tiene remedio , Todavía no inventan ningún remedio contra el amor , Me… … Español en México
remedio — {{#}}{{LM R33641}}{{〓}} {{SynR34474}} {{[}}remedio{{]}} ‹re·me·dio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Medio o procedimiento para solucionar o reparar un daño: • Necesito un remedio para el dolor de muelas.{{○}} {{<}}2{{>}} Enmienda o corrección: • Si… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
remedio — (m) (Intermedio) algo que se usa para curar una enfermedad o dolencia Ejemplos: Mi abuela dice que el ajo es el mejor remedio casero para la gripe. Todavía no han encontrado el remedio contra el sida. Sinónimos: medicina, medicamento, fármaco,… … Español Extremo Basic and Intermediate
remedio — s. abogado, procurador. ❙ «Remedio. Abogado de turno de oficio.» JGR. ❙ «Remedio. Procurador.» Ra … Diccionario del Argot "El Sohez"
remedio — sustantivo masculino 1) reparación, enmienda, corrección. 2) medicamento, medicina. «Remedio es toda sustancia que se aplica al alivio o a la cura de una dolencia o enfermedad; medicina es el remedio preparado según las reglas del arte.» José… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Remedio de Saxbe — Saltar a navegación, búsqueda El Remedio de Saxbe, o reducción de salario (Saxbe fix en inglés), es un mecanismo en el cual el Presidente de los Estados Unidos, a designar un miembro actual o anterior del Congreso de los Estados Unidos cuyo… … Wikipedia Español