-
101 détaxer
vt.1. уменьша́ть/уме́ньшить <упраздня́ть/упраздни́ть (supprimer)) нало́г < сбор> 2. (rembourser) возвраща́ть/возврати́ть ◄-щу► уде́ржанный нало́г < сбор> -
102 emprunt
m1. (action) взя́тие в долг ║( chose empruntée) за́нят|ая <взя́т|ая взаймы́> вещь; -ые <-ые взаймы́> де́ньги (argent); ∑ ссу́да (prêt); долг, одо́лженные де́ньги (dette);faire l'emprunt d'un livre — взять на вре́мя кни́гу; одолжа́ть/одолжи́ть кни́гу; rembourser un emprunt — возвраща́ть/возврати́ть ∫ за́нятую вещь < долг> ; гаси́ть/по= <выпла́чивать/вы́плати́ть> долг <ссу́ду>; возвраща́ть/возврати́ть взя́тые взаймы́ <одо́лженные, за́нятые> де́ньги; vivre d'emprunt — жить ipf. в долг <на за́нятые де́ньги>; recevoir de l'argent à titre d'emprunt — получа́ть/получи́ть де́ньги заимообра́зно < в долг>faire un emprunt — брать/взять в долг [де́ньги];
2. (emprunt public) заём;lancer (émettre) un emprunt — выпуска́ть/вы́пустить заём; un emprunt à 5% (à lots) — пятипроце́нтный (вы́игрышный) заём; souscrire à un emprunt — подпи́сываться/подписа́ться на заём; l'emprunt a été couvert en 3 jours — заём был размещён за три дня; le remboursement d'un emprunt — погаше́ние за́ймаrecourir à l'emprunt — прибега́ть/прибе́гнуть к займу́;
3. fia заи́мствование;ce mot est un emprunt au latin — э́то сло́во заи́мствовано из латы́ни; d'empruntfaire de nombreux emprunts à un texte — мно́гое заи́мствовать ipf. et pf. <— брать/взять> из те́кста;
1) заи́мствованный; чужо́й (étranger);sous un nom d'emprunt — под чужи́м и́менем
2) (superficiel) пове́рхностный, неглубо́кий;culture d'emprunt — пове́рхностная культу́ра
-
103 intégralement
adv. целико́м, по́лностью; сполна́ (rembourser, etc.) -
104 obligation
f1. (engagement) обяза́тельство;je suis dans l'obligation de... — я обя́зан <вы́нужден> + inf, — я счита́ю себя́ обя́занным + inf; remplir ses obligations.— выполня́ть/вы́полнить <исполня́ть/испо́лнить> [свои́] обяза́тельстваcontracter une obligation — брать/ взять <принима́ть/приня́ть> [на себя́] обяза́тельство; обя́зываться/обяза́ться + inf;
2. (devoir) долг; обя́занность;obligations mondaines — све́тские обя́занности; l'obligation militaire — во́инская обя́занность <пови́нность>; se soustraire à une obligation — уклоня́ться/укло́ниться от како́й-л. обя́занности; l'obligation scolaire — обяза́тельное шко́льное обуче́ние; les fêtes d'obligation — гла́вные религио́зные <церко́вные> пра́здникиobligations professionnelles — профессиона́льные обя́занности;
l'obligation d'avoir recours à un spécialiste — необходи́мость обрати́ться к специали́сту;
4. littér. (dette de reconnaissance) долг;je vous en garde une grande obligation — я вам о́чень обя́зан, я у вас в до́лгу
5. fin. облига́ция;émettre des obligations — выпуска́ть/вы́пустить облига́ции; rembourser une obligation — погаша́ть/ погаси́ть облига́циюune obligation à lots — вы́игрышная облига́ция;
-
105 prêt
%=1, -E adj. гото́вый (к + D);je suis prêt au départ — я гото́в к отъе́зду; un avion prêt à prendre son vol — самолёт, гото́вый взлете́ть < к взлёту>; je suis fin. prêt — я по́лностью гото́вle repas est prêt — обе́д гото́в;
║ (disposé à) гото́вый на (+ A);à vos marques! prêts!. partez! — пригото́вились! Внима́ние! Старт!; il déclara qu'il était prêt à nous aider — он заяви́л о свое́й гото́вности помо́чь намil est prêt à tout pour... — он гото́в на всё, что́бы... <ра́ди (+ G)>;
PRET %=2 m1. [пере]да́ча <вы́дача> ссу́ды (action); ссу́да (somme); ава́нс;un prêt hypothécaire — ипоте́чная ссу́да под зало́г недви́жимости; un prêt à long (court) terme — долгосро́чная (краткосро́чная) ссу́да; un prêt d'honneur — ссу́да [в счёт вы́платы по оконча́нии учёбы]; à titre de prêt — в ви́де за́йма, заимообра́зно; consentir (rembourser) un prêt — выдава́ть/вы́дать (выпла́чивать/вы́платить) ссу́ду; je lui ai fait un prêt de 100 francs — я одолжи́л ему́ сто фра́нков; de prêt — ссу́дный; caisse de prêt — ссу́дный банк;un prêt à intérêt — ссу́да под проце́нты];
2. вы́дача книг [на дом];une bibliothèque de prêt — библиоте́ка, выдаю́щая кни́ги на домfiche de prêt — абонеме́нтная ка́рточка [чита́теля];
3. mi lit де́нежное содержа́ние -
106 s'engager
1. (promettre, se lier par une promesse) обя́зываться; дава́ть/дать сло́во <обеща́ние, etc.>; свя́зывать себя́ (+);s'\s'engager à rembourser — обяза́ться уплати́ть; savez-vous à quoi vous vous \s'engagerez? — зна́ете ли вы, ∫ како́е обяза́тельство вы берёте на себя́ <что на себя́ берёте>?; s'\s'engager à une femme — дать же́нщине сло́во <обеща́ние> жени́ться на нейs'\s'engager par serment — дать кля́тву; приноси́ть/ принести́ прися́гу;
2. (se faire embaucher) нанима́ться: идти́*/пойти́* <поступа́ть/поступи́ть> на слу́жбу; вербова́ться (в + A);s'\s'engager comme chauffeur (secrétaire) — пойти́ <поступи́ть> рабо́тать води́телем (секретарём); il s'est \s'engageré dans l'armée — он пошёл <записа́лся, завербова́лся> доброво́льцем в а́рмиюs'\s'engager au service de qn. — поступи́ть на слу́жбу <пойти служи́ть> к кому́-л.;
3. (entrer) входи́ть/войти́; пойти́ pf. inch. (по + D); углубля́ться/углуби́ться; вступа́ть/вступи́ть (в + A);║ le tuyau s'\s'engagere dans le mur — труба́ ухо́дит в сте́нуil s'\s'engagera dans une ruelle — он вошёл в переу́лок, он пошёл по переу́лку
║ fig. пуска́ться/пусти́ться (в + A);il s'\s'engagera dans de longues explications — он пусти́лся в простра́нные объясне́ния
ils se sont \s'engagerés dans une affaire difficile — они́ зате́яли тру́дное де́ло, они́ ввяза́лись <впу́тались> в тру́дное де́ло
5. (commencer) начина́ться; завя́зываться;le jeu s'\s'engagere — игра́ начина́ется; la conversation s'\s'engagere — разгово́р начина́ется <завя́зывается>le combat s'\s'engagere — бой начина́ется <завя́зывается>;
6. (prendre parti) станови́ться◄-'вит-►/стать ◄-'ну► на чью-л. сто́рону; занима́ть/ заня́ть определённую [полити́ческую] пози́цию (adopter une attitude)■ pp. et adj. -
107 travail servile
[forme peu connue d’esclavage obligeant qqn à travailler pour rembourser un emprunt] servile labourDictionnaire juridique, politique, économique et financier > travail servile
-
108 engager
vt.1. majbur qilmoq, ustiga yuklamoq, vazifa qilib qo‘ymoq; engager sa parole so‘z bermoq, va'da bermoq; engager sa responsabilité o‘z zimmasiga olmoq2. ishga olmoq, xizmatga olmoq; yollamoq; engager un domestique xizmatkor olmoq, yollamoq3. kiritmoq, botirmoq; cho‘ktirmoq; suqmoq; solmoq4. tortmoq, jalb qilmoq; boshlamoq; engager qqn. dans une aventure biror kimsani qaltis ishga tortmoq5. mil. tashlamoq; kiritmoq6. écon. mablag‘ sarflamoq, pul sarflamoq, xarajat qilmoq; engager ses capitaux dans une affaire biror narsaga o‘z mablag‘ini sarflamoq7. boshlamoq; kirishmoq; engager le combat jang boshlamoq; engager des négociations muzokara boshlamoq; biror kimsa bilan bahsga kirishmoq, bahs boshlamoq8. sport, o‘yin boshlamoq; birinchi zarbani bermoq, birinchi to‘pni otmoq9. moyil qilmoq, ko‘ndirmoq; qo‘zg‘atmoq; biror narsa qilishga ishontirmoq, undamoq; istak tug‘dirmoq; il m'a engagé à mieux travailler u meni yaxshi ishlashga undadi10. garovga qo‘ymoq, garovga bermoqII s'engager vpr.1. majburiyat olmoq; va'da bermoq, so‘z bermoq; s'engager par serment qasamyod qilmoq; s'engager à rembourser to‘lashga va'da bermoq; Savez-vous à quoi vous vous engagez? nimani o‘z zimmangizga olayotganligingizni bilasizmi?2. ishga kirmoq; ishga yollanmoq3. kirmoq; ichkarilab bormoq, ichkariga kirmoq; il s'engagea dans une ruelle u tor ko‘chaga kirdi4. aralashmoq, qatnashmoq; jalb bo‘lmoq; ils se sont engagés dans une affaire difficile ular qiyin ishga aralashib qoldilar5. boshlanmoq; le combat s'engage jang boshlanmoqda; le jeu s'engage o‘yin boshlanmoqda6. tarafida bo‘lmoq, tomonida bo‘lmoq. -
109 obliger
I vt.1. majbur qilmoq, talab qilmoq; la loi, l'honneur nous oblige à faire cela qonun, or-nomus bizni buni qilishga majbur etadi2. majbur qilmoq, zo‘rlamoq; rien ne vous oblige à venir sizni hech narsa kelishga majbur qilmaydiII s'obliger vpr. (à) majburiyat olmoq, zimmasiga olmoq; je m'oblige à vous rembourser qaytarib berishni o‘z zimmamga olaman.vt. iltifot, olijanoblik, xayrixohlik ko‘rsatmoq; vous m'obligeriez si vous faisiez ceci agar bu ishni qilsangiz, siz menga iltifot ko‘rsatgan bo‘lar edingiz. -
110 amortir
v t1 adoucir zayıflatmak2 rembourser ödemek3 rentabiliser parasını çıkarmak◊Il a amorti sa voiture en deux ans. — Otomobilinin parasını iki yılda çıkardı.
-
111 payer
-
112 remboursement
n maction de rembourser geri ödeme
См. также в других словарях:
rembourser — [ rɑ̃burse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1444; de re et embourser « mettre dans une bourse », de 1. bourse 1 ♦ Rendre à une personne physique ou morale (l argent qu elle a consenti à avancer). Rembourser une somme d argent à un prêteur. ⇒ rendre … Encyclopédie Universelle
rembourser — Rembourser, voyez Embourser. Rembourser les deniers despendus en la guerre, Praestare quod factum est impensae in bellum, Refundere … Thresor de la langue françoyse
rembourser — Rembourser. v. a. Rendre l argent qu un homme a desboursé, ou la valeur d une chose qu on a retirée de luy. Je luy ay remboursé ses frais. je l ay remboursé de ses frais. si on supprime ma charge, on me remboursera. Le Roy rentre dans son domaine … Dictionnaire de l'Académie française
rembourser — (ran bour sé) v. a. 1° Rendre de l argent déboursé. Rembourser un billet, une somme, un contrat. Rembourser les frais d un procès. • On a toujours attaqué cet infâme abus [la vénalité des charges de magistrature] par des cris impuissants,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMBOURSER — v. a. Rendre l argent qui a été déboursé, payer à quelqu un le prix de ce qu il avait acheté et qu il cède ; dédommager des dépenses qu on a fait faire ou des pertes qu on a causées. Rembourser une somme. Rembourser un contrat. Rembourser une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMBOURSER — v. tr. Rendre à quelqu’un le montant de ses débours; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rembourser — vt. RANBORSÂ, rêborsâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
remboursement — [ rɑ̃bursəmɑ̃ ] n. m. • 1432; de rembourser ♦ Action de rembourser. Remboursement d une dette. ⇒ acquittement. Remboursement d une rente (⇒ rachat) , d un emprunt (⇒aussi désendettement) . Remboursement des frais engagés. ⇒ défraiement. (1911)… … Encyclopédie Universelle
Dette publique — La dette publique est, dans le domaine des finances publiques, l ensemble des engagements financiers pris sous formes d emprunts par l État, les collectivités publiques et les organismes qui en dépendent directement (certaines entreprises… … Wikipédia en Français
Dette publique de la France — Dette publique de la France, en % du PIB, et en milliards d euros courants, en fin d année, 1978 2010. La dette publique de la France, rigoureusement dette brute de l’ensemble des administrations publiques françaises, est l ensemble des… … Wikipédia en Français
dette — [ dɛt ] n. f. • 1160; lat. debita, plur. neutre devenu n. f. en lat. pop.; de debere « devoir » ♦ Ce qu une personne doit à une autre. ⇒ 1. devoir. 1 ♦ Obligation pour une personne (⇒ 1. débiteur) à l égard d une autre (⇒ créancier) de faire ou… … Encyclopédie Universelle