Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(release)

  • 61 release

    1) разъединение; отпускание; разблокировка; освобождение || разъединять; отпускать; разблокировать; освобождать
    2) версия (см. тж version)
    4) редакция, номер редакции ( изменяемой документации)
    5) отключение (напр., устройства от шины)
    •
    - release a button
    - beta release
    - carriage release
    - documentation release
    - initial release
    - lock release
    - margin release

    English-Russian dictionary of computer science and programming > release

  • 62 release

    1. n
    1) освобождение (от чего-л.); удаление (чего-л.)
    3) юр. отказ (от права)
    4) освобождение (из заключения)
    •
    2. v
    1) освобождать, высвобождать; разрешать
    2) юр. отказываться (от права)
    3) освобождать (из заключения)

    English-russian dctionary of diplomacy > release

  • 63 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) liberar
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) voltar
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) soltar
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) divulgar
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) lançar
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) liberação, divulgação, lançamento
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) lançamento, release

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > release

  • 64 release

    /ri'li:s/ * danh từ - sự giải thoát, sự thoát khỏi (điều lo lắng, sầu muộn, bệnh tật...) - sự thả, sự phóng thích =a release of war prisoners+ sự phóng thích tù binh - sự phát hành (cuốn sách, bản tin); sự đưa ra bàn (một loại ô tô mới...) - giấy biên lai, giấy biên nhận - (pháp lý) sự nhượng lại; giấy nhượng lại - (vật lý) sự tách ra, sự nhả ra, sự giải phóng =energy release+ sự giải phóng năng lượng - (kỹ thuật) cái ngắt điện - (kỹ thuật) sự cắt, sự tháo ra - (quân sự) sự ném, sự thả, sự cắt (bom); sự mở (dù) - sự giải ngũ, sự phục viên - (hoá học) sự bay ra, sự thoát ra (hơi) * ngoại động từ - làm nhẹ, làm bớt, làm thoát khỏi (đau đớn, sầu muộn, bệnh tật...) - tha, thả, phóng thích =to release a prisoner+ tha một người tù - miễn, tha (nợ...), giải thoát =to release a debt+ miễn cho một món nợ =to release someone from his promise+ giải ước cho ai - phát hành (cuốn phim, bản tin...); đăng (tin); đưa ra bán (một loại ô tô mới...) =to release a new film+ phát hành một cuốn phim mới - (pháp lý) nhường, nhượng - (vật lý) cắt dòng - (kỹ thuật) nhả khớp, tháo ra, tách ra, cắt mạch =to release the brake+ nhả phanh - (quân sự) ném, thả, cắt (bom); mở (dù) - (quân sự) cho giải ngũ, cho phục viên - (hoá học) làm bay ra, làm thoát ra (hơi)

    English-Vietnamese dictionary > release

  • 65 release

    выход; освобождение; выделение
    release of base освобождение основания
    release of fluid выделение флюида
    release of ions освобождение ионов
    gas release выделение [выброс] газа
    pressure release давление разгрузки
    snowmelt release водоотдача тающего снега
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > release

  • 66 release

    1) раскрытие, разглашение (информации)

    Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > release

  • 67 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) sleppa, láta lausan
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) sleppa, losa
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) losa
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) birta
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) setja á markað
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) frelsun, lausn
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) útgáfa, sem sett er á markað

    English-Icelandic dictionary > release

  • 68 release

    n. bırakma, kurtuluş, serbest bırakma, serbest kalma, azat, muaf tutma, muafiyet, salıverme, yayın izni, davadan vazgeçme, feragat, devir, yay, deklanşör
    ————————
    v. serbest bırakmak, salıvermek, koyvermek, salmak, muaf tutmak, affetmek, gösterime sokmak, yayın izni vermek, bırakmak, feragat etmek, ipoteğini çözmek, gevşetmek, deklanşöre basmak
    * * *
    1. özgür bırak 2. serbest bırak (v.) 3. bırakma (n.)
    * * *
    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) serbest bırakmak
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) bırakmak
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) bırakmak
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) yayınlamak
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) gösterime sunmak, piyasaya sürmek
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) serbest bırak(ıl)ma
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) bildiri

    English-Turkish dictionary > release

  • 69 release

    automatic data processing
    • ohjelman versio
    • irrotus
    • irralleen
    technology
    • irrotin
    • irrottaminen
    • irrotuslaite
    • irrottua
    • irrottaa
    • irroittaa
    • irrottautua
    • julkistaminen
    • julkistaa
    • julkistus
    • julkaista
    • julkaiseminen
    • hellittää
    • vapautusmääräys
    • vapauttaminen
    • vapautus
    • versio(ohjelman,laitteen)
    • vapauttaa
    • vapautuminen
    • aukaista
    • esittämislupa
    • armahtaa
    • puhelun katkaiseminen
    • päästää irti
    • päästää vapauteen
    • päästää vapaaksi
    • päästää
    • päästö
    • kirvoittaa
    • pelastaa
    • pelastus
    • laukaisija
    • laukaisu-
    technology
    • laukaisin
    • laukaisu(tekniikka)
    • laskea
    • laukaista
    technology
    • laukaisu (tek.)
    • laukaisu
    • luovuttaa
    • luopua jostakin
    * * *
    rə'li:s 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) vapauttaa
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) päästää irti
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) vapauttaa
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) julkistaa
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) julkaista
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) vapautus, julkaisu
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) julkaisu, tiedote

    English-Finnish dictionary > release

  • 70 release

    v. 1. суллах, чөлөөлөх, сул тавих. 2. \release sth (from sth) тавих, гаргах. \release an arrow нум сум тавих. 3. эрхээр нь тавих, чөлөөтэй болгох. 4. \release sth (to sb/ sth) мэдээлэх, нийтэд хүргэх, (ном) хэвлэн гаргах. 5. суллах, сул болгох, тайлах. 6. дарах, асаах, ажиллуулах, буулгах. \release the trigger of a gun бууны гохыг дарах. \release the handbrake гар тоормос буулгах/ тавих. n. 1. \release (from sth) суллах, чөлөөлөх. 2. шинэ кино, шинэ дугаар.

    English-Mongolian dictionary > release

  • 71 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) atbrīvot
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) palaist vaļā, atlaist
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) atlaist
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) paziņot atklātībā
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) izlaist
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) atbrīvošana; izlaišana; paziņojums
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) izlaide; izlaidums
    * * *
    atbrīvošana; atlaišana; atvieglošana; nomešana; atbrīvošanas dokuments; filmas izlaidums; jauna filma; atļauja demonstrēt, atļauja publicēt; paziņojums; izlaide; demobilizācija; atvienotājmehānisms; atbrīvot; atvieglot; nomest; atļaut demonstrēt, atļaut publicēt; atlaist; izlaist; nodot publicēšanai; demobilizēt; atvienot

    English-Latvian dictionary > release

  • 72 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) išleisti, atleisti
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) paleisti
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) atleisti
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) paskelbti
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) išleisti
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) išleidimas, paleidimas
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) leidinys, pranešimas

    English-Lithuanian dictionary > release

  • 73 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) propustit; zprostit
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) uvolnit
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) uvolnit
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) uvolnit ke zveřejnění
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) uvést
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) propuštění; uvedení; uvolněný
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) zpráva, komuniké
    * * *
    • uvolnit
    • uvolnění
    • vydání
    • propuštění

    English-Czech dictionary > release

  • 74 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) prepustiť; zbaviť (čoho)
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) uvoľniť
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) uvoľniť
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) zverejniť
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) uviesť
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) prepustenie; uvedenie; uvoľnený
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) správa, článok, komuniké
    * * *
    • uvolnenie
    • uvolnit
    • vzdat sa
    • vypustit
    • vzdanie sa
    • prepustený
    • prepustit
    • pustit
    • pustit na slobodu
    • oslobodenie
    • nulovat
    • odblokovat
    • odpustenie
    • odpustit

    English-Slovak dictionary > release

  • 75 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) a elibera
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) a da dru­mul
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) a de­cupla
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) a da spre publicare/difuzare
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) a difuza
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) eliberare; difu­zare; (de) decuplare
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) noutate; comunicat

    English-Romanian dictionary > release

  • 76 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) ελευθερώνω, απαλλάσσω
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) αφήνω
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) αποδεσμεύω, λύνω
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) δίνω στη δημοσιότητα
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) κυκλοφορώ
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) απελευθέρωση, απαλλαγή/ κυκλοφορία
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) νέα κυκλοφορία/ ανακοίνωση

    English-Greek dictionary > release

  • 77 release

    [rɪ'liːs] 1. гл.
    1) избавлять, освобождать (от обязательств и т. п.)

    I wish to be released from my contract. — Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.

    He was released from his promise. — Он был освобождён от своего обещания.

    Syn:
    free 3., remit
    2) освобождать ( из заключения), выпускать на волю

    You can be released from prison early, for good behaviour. — Тебе могут сократить срок за примерное поведение.

    3)

    She was released from her job. — Её уволили с работы.

    Syn:
    б) воен. демобилизовать
    4) отпускать, выпускать, пускать
    5)
    а) выпускать в свет; публиковать

    The film has been released to various movie theaters. — Фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах.

    The commission released its findings. — Комиссия обнародовала свои выводы.

    6) юр.
    •
    Syn:
    7)
    б) воен. сбрасывать бомбы
    8) тех. разобщать, расцеплять, разблокировать; откреплять, расшатывать
    Syn:
    unfix, free 3.
    2. сущ.
    1)
    а) освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.)
    Syn:
    б) облегчение (боли, страданий)
    в) психол. снятие напряжения, разрядка
    •
    Syn:
    2)

    to bring about / effect smb.'s release — освобождать кого-л.

    б) документ об освобождении (от опеки, из тюрьмы и т. п.)
    3) юр. оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имущества

    to agree to / sign a release — подписать (имущество) на кого-л.

    4)
    а) релиз, выпуск в свет (фильма, книги, пластинки и т. п.), демонстрация, публикация, показ
    Syn:
    б) фильм, книга, пластинка и т. п., выпущенные в свет
    в) пресс-релиз, опубликованный материал; сообщение для печати см. тж. press release
    5) тех. размыкающий автомат, расцепляющий механизм; отмычка

    A little frame carrying five keys, one of these is the release. — Система содержит пять ключей, один из них - отмычка.

    6) авиа сбрасывание бомбы, ракеты и т. п.
    7) амер.; муз. импровизационный проигрыш ( между повторениями главной темы джазовой композиции)

    Англо-русский современный словарь > release

  • 78 release

    [rəˈliːs]
    1. verb
    1) to set free; to allow to leave:

    I am willing to release him from his promise to me.

    يُطْلِق سَراح
    2) to stop holding etc; to allow to move, fall etc:

    He released (his hold on) the rope.

    يُرْخي
    3) to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc:

    He released the handbrake and drove off.

    يُحَرِّك، يَحُل
    4) to allow (news etc) to be made known publicly:

    The list of winners has just been released.

    يُحَرِّر، يُطْلِق، يَنْشُر
    5) to offer (a film, record etc) to the general public:

    Their latest record will be released next week.

    يَصْدُر
    2. noun
    1) the act of releasing or being released:

    After his release, the prisoner returned to his home town

    ( also adjective) the release catch.

    إطْلاق، إخْلاء
    2) something that is released:

    The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).

    إصْدار

    Arabic-English dictionary > release

  • 79 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) libérer
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) lâcher
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) desserrer
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) autoriser la publication de
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) sortir
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) libération; sortie; de déclenchement
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) nouveauté; communiqué

    English-French dictionary > release

  • 80 release

    1) разъединение; разделение || разъединять; разделять
    2) релаксация; освобождение; ослабление
    3) спуск (затвора) || спускать затвор
    4) официальное сообщение для печати || выпускать в свет; публиковать; снимать запрет (на издание)
    5) отпускать (нажатую клавишу)

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > release

Страницы

См. также в других словарях:

  • Release Me — Single par Agnes extrait de l’album Dance Love Pop Sortie 24 novembre 2008 Voir l historique des sorties …   Wikipédia en Français

  • release — re·lease 1 vt re·leased, re·leas·ing 1 a: to relieve or free from obligation, liability, or responsibility the debtor is released from all dischargeable debts b: to give up (a claim, title, or right) to the benefit of another person: surrender …   Law dictionary

  • Release — may refer to multiple things:* Music release or film release, the issuing of a product for sale or public showing * News release, a piece of communication with the purpose of announcing something claimed as having news value * Software release,… …   Wikipedia

  • Release 1 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Release 2 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Release 3 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Release — Студийный альбом …   Википедия

  • Release Me — «Release Me» Сингл Wilson Phillips из альбома Wilson Phillips Сторона «Б» Eyes Like Twins Выпущен июль 1990 Формат CD грампластинка Жан …   Википедия

  • Release — Re*lease (r? l?s ), v. t. [imp. & p. p. {Released} (r?*l?st ); p. pr. & vb. n. {Releasing}.] [OE. relessen, OF. relassier, to release, to let free. See {Relay}, n., {Relax}, and cf. {Release} to lease again.] 1. To let loose again; to set free… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Release — Re*lease , n. 1. The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage. Who boast st release from hell. Milton. [1913 Webster] 2. Relief… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Release Me — Saltar a navegación, búsqueda Release Me es una canción de Agnes Carlsson. La canción está en su tercer álbum Dance Love Pop . El tema fue escrito por Agnes Carlsson, Anders Hansson y Sharon Vaughn. Se publicó como segundo sencillo del álbum en… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»