Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

(release)

  • 1 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) løslade; frigive; frigøre
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) løsne
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) løsne
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) offentliggøre
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) udsende
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) løsladelse; løsladelses-; frigivelse; frigivelses-
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) meddelelse; -meddelelse
    * * *
    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) løslade; frigive; frigøre
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) løsne
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) løsne
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) offentliggøre
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) udsende
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) løsladelse; løsladelses-; frigivelse; frigivelses-
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) meddelelse; -meddelelse

    English-Danish dictionary > release

  • 2 release

    substantiv
    1. udgave, udgivelse

    Svensk-dansk ordbog > release

  • 3 release

    substantiv
    1. udgave, udgivelse

    Svensk-dansk ordbog > release

  • 4 release date

    udgivelsesdato {fk}

    English-Danish mini dictionary > release date

  • 5 release [of a book, film etc.]

    udgivelse {fk}

    English-Danish mini dictionary > release [of a book, film etc.]

  • 6 press release

    pressemeddelelse {fk}

    English-Danish mini dictionary > press release

  • 7 to release

    at frigøre

    English-Danish mini dictionary > to release

  • 8 to release

    at frigive

    English-Danish mini dictionary > to release

  • 9 let off steam

    1) (to release steam into the air.) lette på trykket
    2) (to release or get rid of excess energy, emotion etc: The children were letting off steam by running about in the playground.) afreagere
    * * *
    1) (to release steam into the air.) lette på trykket
    2) (to release or get rid of excess energy, emotion etc: The children were letting off steam by running about in the playground.) afreagere

    English-Danish dictionary > let off steam

  • 10 absolve

    [əb'zolv]
    (to make free or release (from a promise, duty or blame): He was absolved of all blame.) løse; frikende
    * * *
    [əb'zolv]
    (to make free or release (from a promise, duty or blame): He was absolved of all blame.) løse; frikende

    English-Danish dictionary > absolve

  • 11 fizz

    [fiz] 1. verb
    ((of a liquid) to release or give off many small bubbles: I like the way champagne fizzes.) bruse; boble; perle
    2. noun
    (the sound made or the feeling in the mouth produced by this: This lemonade has lost its fizz.) brusen
    * * *
    [fiz] 1. verb
    ((of a liquid) to release or give off many small bubbles: I like the way champagne fizzes.) bruse; boble; perle
    2. noun
    (the sound made or the feeling in the mouth produced by this: This lemonade has lost its fizz.) brusen

    English-Danish dictionary > fizz

  • 12 hold to ransom

    (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel
    * * *
    (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel

    English-Danish dictionary > hold to ransom

  • 13 petition

    [pə'tiʃən] 1. noun
    (a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) appel
    2. verb
    (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) appellere
    * * *
    [pə'tiʃən] 1. noun
    (a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) appel
    2. verb
    (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) appellere

    English-Danish dictionary > petition

  • 14 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) løsesum
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) løskøbe
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel
    •
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) løsesum
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) løskøbe
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel
    •

    English-Danish dictionary > ransom

  • 15 unhook

    (to take or release (something) from a hook: He unhooked the picture from the wall.) tage ned fra krogen
    * * *
    (to take or release (something) from a hook: He unhooked the picture from the wall.) tage ned fra krogen

    English-Danish dictionary > unhook

  • 16 släppa

    verbum
    1. slippe, lade falde, give slip på m.m.

    Släpp ungen, säger jag!

    Slip ungen, hører du!

    Släpp inte (taget), förrän jag säger till!

    Slip ikke, før jeg siger det!

    Mannen som suttit i rannsakningshäkte, släpptes i dag

    Manden, der havde siddet i varetægtsfængsel, blev løsladt i dag

    4. forsvinde, holde op
    5. udgive (fx en plade, fra eng. release)

    "Sånger i stereo" släpper sin nya video i dag

    "Sange i stereo" udgiver deres nye video i dag

    Släppa loss någon, släppa någon lös

    Slippe nogen løs (fx en fange), ikke holde tilbage

    Släppa sig, släppa väder

    Prutte, slippe en vind

    Släppa tanken på någon/något

    Holde op med at tænke på nogen/noget

    Svensk-dansk ordbog > släppa

  • 17 släppa

    verbum
    1. slippe, lade falde, give slip på m.m.

    Släpp ungen, säger jag!

    Slip ungen, hører du!

    Släpp inte (taget), förrän jag säger till!

    Slip ikke, før jeg siger det!

    Mannen som suttit i rannsakningshäkte, släpptes i dag

    Manden, der havde siddet i varetægtsfængsel, blev løsladt i dag
    3. løsgøre sig, gå løs (af)
    4. forsvinde, holde op
    5. udgive (fx en plade, fra eng. release)

    "Sånger i stereo" släpper sin nya video i dag

    "Sange i stereo" udgiver deres nye video i dag
    6. opgive at holde samme tempo som de foranløbende (eller lign.) konkurrenter (sport, spil og leg)
    Særlige udtryk:

    Släppa tanken på någon/något

    Holde op med at tænke på nogen/noget
    Slippe en vind, prutte

    Svensk-dansk ordbog > släppa

См. также в других словарях:

  • Release Me — Single par Agnes extrait de l’album Dance Love Pop Sortie 24 novembre 2008 Voir l historique des sorties …   Wikipédia en Français

  • release — re·lease 1 vt re·leased, re·leas·ing 1 a: to relieve or free from obligation, liability, or responsibility the debtor is released from all dischargeable debts b: to give up (a claim, title, or right) to the benefit of another person: surrender …   Law dictionary

  • Release — may refer to multiple things:* Music release or film release, the issuing of a product for sale or public showing * News release, a piece of communication with the purpose of announcing something claimed as having news value * Software release,… …   Wikipedia

  • Release 1 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Release 2 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Release 3 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Release — Студийный альбом …   Википедия

  • Release Me — «Release Me» Сингл Wilson Phillips из альбома Wilson Phillips Сторона «Б» Eyes Like Twins Выпущен июль 1990 Формат CD грампластинка Жан …   Википедия

  • Release — Re*lease (r? l?s ), v. t. [imp. & p. p. {Released} (r?*l?st ); p. pr. & vb. n. {Releasing}.] [OE. relessen, OF. relassier, to release, to let free. See {Relay}, n., {Relax}, and cf. {Release} to lease again.] 1. To let loose again; to set free… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Release — Re*lease , n. 1. The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage. Who boast st release from hell. Milton. [1913 Webster] 2. Relief… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Release Me — Saltar a navegación, búsqueda Release Me es una canción de Agnes Carlsson. La canción está en su tercer álbum Dance Love Pop . El tema fue escrito por Agnes Carlsson, Anders Hansson y Sharon Vaughn. Se publicó como segundo sencillo del álbum en… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»