-
1 Reiseziel
-
2 Reiseziel
-
3 Reiseziel
Reiseziel n cel podróży -
4 Reiseziel
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Reiseziel
-
5 Reiseziel
сущ.общ. центр туризма, пункт назначения -
6 Reiseziel
n <-(e)s, -e> пункт назначения -
7 Reiseziel
Réiseziel n -(e)s, -e1. пункт назначе́ния2. центр тури́змаLé ningrad ist ein belí ebtes Ré iseziel — Ленингра́д привлека́ет мно́го тури́стов
-
8 anlangen
(lángte án, ist ángelangt) vi1) (an / auf / in... (D) anlangen) ( передвигаясь) достичь цели, добраться до места назначения, прибыть, приехать, прийти куда-л.Hoffentlich lange ich morgen an meinem Reiseziel an. — Надеюсь, завтра я достигну цели моего путешествия.
Endlich langten sie an ihrem Bestimmungsort an. — Наконец, они добрались до своего места назначения.
Gegen Abend langten sie auf dem Gipfel des Berges an. — К вечеру они достигли вершины горы.
Erst gestern ist er in dieser Stadt angelangt. — Только вчера он прибыл [приехал] в этот город.
Es war schon dunkel, als wir in Rjasan angelangt waren. — Уже стемнело, когда мы прибыли [приехали] в Рязань.
Sie waren glücklich, dass sie endlich zu Hause angelangt waren. — Они были счастливы, что наконец добрались до дому.
2) (bei etw. (D) anlangen) продвинуться, дойти до (какого-л. пункта, места в обсуждении, чтении, изложении)Wir sind heute beim letzten Abschnitt unseres Textes angelangt. — Мы дошли сегодня до последнего раздела нашего текста.
Nun sind wir beim dritten Punkt unserer Tagesordnung angelangt. — Итак, мы дошли до третьего пункта нашей повестки дня.
Sie sind erst bei der vierten Lektion des Lehrbuches angelangt. — Они дошли только ещё до четвёртого урока (учебника).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anlangen
-
9 verlassen
vt: (und) da verließen sie ihna) и тут он зашёл в тупиктут заелона него нашло затмение. Der Sprecher wußte auf einmal nicht weiter, und da verließen sie ihn.Vor Aufregung wußte er keine Antwort, da verließen sie ihn.Ich konnte mich nicht konzentrieren, da verließen sie mich.Er hat alle Trümpfe verspielt, da verließen sie ihn.б) и всёи больше ничего. Er zählte sein Geld: 15, 20, 35, und damit verließen sie ihn. Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich noch 50 Mark zu borgen.Er kannte ihren Vornamen, den Wohnort und ihr Reiseziel, aber damit verließen sie ihn. er war von allen guten Geistern verlassen на него "наехало", он перестал соображать. Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verlassen
-
10 Anreise
См. также в других словарях:
Reiseziel — Reiseziel … Deutsch Wörterbuch
Reiseziel — Reiseziel,das:Ziel·Bestimmungsort;Destination(bes.fachspr) … Das Wörterbuch der Synonyme
Reiseziel — Badereise Wanderreise … Deutsch Wikipedia
Reiseziel Mond — Modell der von Professor Bienlein konstruierten Mondrakete Reiseziel Mond (französischer Originaltitel: Objectif Lune) ist das sechzehnte Tim und Struppi Album des belgischen Zeichners Hergé. Die Geschichte, die zusammen mit der Fortsetzung… … Deutsch Wikipedia
Reiseziel — Destination; Bestimmungsort; Ziel * * * Rei|se|ziel 〈n. 11〉 Ziel, Bestimmungsort einer Reise * * * Rei|se|ziel, das: Ziel, zu dem eine Reise führt, führen soll. * * * Rei|se|ziel, das: Ziel, zu dem eine Reise führt, führen soll: sein R.… … Universal-Lexikon
Reiseziel — Rei|se|ziel … Die deutsche Rechtschreibung
das Reiseziel — das Reiseziel … Deutsch Wörterbuch
Tim und Struppi — Die Mondrakete von Tim und Struppi aus der Folge Reiseziel Mond, ausgestellt im Comic Museum in Brüssel … Deutsch Wikipedia
Bordurien — Tintin Shop in Stockholm, auf der Flagge Tim und Struppi Tim und Struppi (im französischsprachigen Original Les aventures de Tintin) ist eine der bekanntesten und bedeutendsten europäischen Comicserien. Der Belgier Hergé (1907–1983) schrieb und… … Deutsch Wikipedia
Schultze und Schulze — Tintin Shop in Stockholm, auf der Flagge Tim und Struppi Tim und Struppi (im französischsprachigen Original Les aventures de Tintin) ist eine der bekanntesten und bedeutendsten europäischen Comicserien. Der Belgier Hergé (1907–1983) schrieb und… … Deutsch Wikipedia
Struppi — Tintin Shop in Stockholm, auf der Flagge Tim und Struppi Tim und Struppi (im französischsprachigen Original Les aventures de Tintin) ist eine der bekanntesten und bedeutendsten europäischen Comicserien. Der Belgier Hergé (1907–1983) schrieb und… … Deutsch Wikipedia