-
1 régiment
nm.1. polk; un régiment d'infanterie, de chars piyodalar, tankchilar polki; fam. armiya; partir pour le régiment armiyaga ketmoq2. to‘da, to‘p, to‘da, guruh; un régiment de gamins turbulents to‘polonchi bolalar to‘dasi; il y en a pour un régiment bir polkka yetadi. -
2 musique
nf.1. musiqa, kuy; aimer la musique kuyni yaxshi ko‘rmoq; musique vocale vokal kuyi; musique instrumentale cholg‘u kuyi; musique de chambre kamer kuyi; musique de danse, de ballet raqs, balet, kuyi; musique de film kinofilmdan kuy; musique de cirque sirk kuyi; musique de jazz jaz kuyi; musique de variétés varete kuyi; musique classique (grande musique) klassik kuy; musique militaire, musique d'un régiment harbiy musiqa (orkestr), polk orkestri; régiment qui marche musique en tête boshida orkestr bilan ketayotgan polk; école, conservatoire de musique musiqa maktabi, konservatoriya; dîner, travailler en musique musiqa ostida, eshitib ovqatlanmoq, ishlamoq2. musiqa yozuvi, musiqa asari; marchant de musique musiqa asarlari sotuvchisi3. fam. nag‘ma, ashula, qiliq, ish (nutq haqida); c'est toujours la même musique doim bir xil nag‘ma; fam. connaître la musique bu nag‘mani bilmoq4. kuyni eslatuvchi ohang, nag‘ma; la musique des oiseaux, des cigales qushlarning, ninachining nag‘masi5. ohangdorlik, uyg‘unlik; la musique d'un poème poemaning ohangdorligi, uyg‘unligi. -
3 camarade
I n. o‘rtoq, do‘st, dugona, birodar, og‘ayni; camarade de régiment polkdosh, o‘rtoqII adj. do‘stona, o‘rtoqlarcha, birodarona. -
4 état-major
nm. shtab, shtab-kvartira; l'état-major d'un régiment polk shtabi, un officier d'état-major shtab zobiti; une carte d'état-major shtab xaritasi. -
5 rang
nm.1. qator, saf, tizim; collier à trois rangs de perles uch tizimli dur marjon; les rangs d'un cortège kortej qatorlari; se mettre en rang safga turmoq, saflanmoq2. saf (askarlar safi), qator; sortir des rangs safdan chiqmoq3. pl. tarkib, qator, saf(lar); les rangs d'une armée armiya saflari; servir dans les rangs de tel régiment ma'lum polk tarkibida xizmat qilmoq; ils vont grossir les rangs des mécontents ular norozilar safini kengaytirishmoqda; nous l'avons admis dans nos rangs biz uni o‘z saflarimizga qo‘shib oldik4. o‘rin, mavqe, qator; livres classés par rang de taille bo‘y-bo‘yiga qarab terilgan kitoblar; avoir rang avant, après qqn. biror kishidan oldingi, keyingi o‘rinda bo‘lmoq; se présenter par rang d'ancienneté, d'âge stajiga, yoshiga qarab o‘zini tanitmoq5. daraja, amal, mansab, martaba, unvon, tabaqa; le rang le plus bas, le plus haut eng past, eng yuqori tabaqa; un officier d'un certain rang ma'lum unvondagi ofitser; le rang social de qqn. biror kishining ijtimoiy darajasi; garder, tenir son rang o‘z darajasini saqlamoq, tutib turmoq; loc. être du même rang bir xil darajada, mavqeda bo‘lmoq; mettre sur le même rang bir xil darajaga qo‘ymoq6. o‘rin, qator; loc. mettre au rang de qatoriga qo‘shmoq. -
6 revue
nf.1. ko‘zdan kechirish, ko‘rib chiqish, nazoratdan o‘ tkazish; faire la revue de son matériel de camping kemping jihozlarini ko‘zdan kechirib chiqmoq; la revue de la presse, une revue de presse matbuot obzori2. ko‘rik, parad; la revue du 14 juillet 14 iyul paradi; passer en revue ko‘rikdan o‘ tkazmoq; le général passa le régiment en revue general polkni ko‘rikdan o‘ tkazdi; passer en revue ko‘rib chiqmoq, o‘rganib chiqmoq; nous avons passé en revue les divers problèmes biz turli masalalarni ko‘rib chiqdik3. kundalik umumiy mavzudagi bir necha xil nomerdan tuzilgan estrada-teatr tomoshasi.nf. jurnal; revue littéraire, scientifique adabiy, ilmiy jurnal; s'abonner à une revue jurnalga obuna bo‘lmoq.
См. также в других словарях:
régiment — [ reʒimɑ̃ ] n. m. • 1553; regement (1250) « gouvernement » (cf. 1. régime) et « régime alimentaire »; lat. regimentum « action de régir » 1 ♦ Corps de troupe de l armée de terre placé sous la direction d un colonel. Les bataillons d un régiment d … Encyclopédie Universelle
Regiment — Régiment Un régiment est une unité militaire, regroupant un ou plusieurs bataillons ou plusieurs compagnies, et qui est commandé par un colonel ou un lieutenant colonel. C est d avantage une subdivision administrative, correspondant souvent à un… … Wikipédia en Français
regiment — REGIMÉNT, regimente, s.n. Unitate militară de bază mai mică decât brigada, compusă din mai multe batalioane (sau divizioane, escadrile etc.) ♦ Oamenii care fac parte dintr o astfel de unitate. [var.: (înv.) reghimént s.n.] – Din fr. régiment,… … Dicționar Român
Regiment — Reg i*ment ( ment), n. [F. r[ e]giment a regiment of men, OF. also government, L. regimentum government, fr. regere to guide, rule. See {Regimen}.] 1. Government; mode of ruling; rule; authority; regimen. [Obs.] Spenser. Regiment of health. Bacon … The Collaborative International Dictionary of English
regiment — Regiment. s. m. Corps de gens de guerre, composé de plusieurs Compagnies. Le Mestre de Camp d un Regiment. il est Colonel d un tel Regiment. Regiment de Cavalerie. Regiment d Infanterie. Regiment, se prend aussi quelquefois figur. pour Grand… … Dictionnaire de l'Académie française
Regiment — Sn erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. regimentum n. Leitung, Regierung . In dieser Bedeutung ist das Wort veraltet; gehalten hat es sich als Bezeichnung eines Truppenteils (wohl Gesamtheit der Truppen, die unter dem Regiment eines… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
regiment — [rej′ə mənt; ] for v. [, rej′əment΄] n. [ME < MFr < LL regimentum < L regere, to rule: see RIGHT] 1. a military unit consisting of two or more battalions and forming a basic element of a division: since 1963 no longer a tactical unit in… … English World dictionary
Regiment — Reg i*ment ( ment), v. t. [imp. & p. p. {Regimented}; p. pr. & vb. n. {Regimenting}.] 1. To form into a regiment or into regiments. Washington. [1913 Webster] [Webster 1913 Suppl.] 2. To form into classified units or bodies; to systematize… … The Collaborative International Dictionary of English
Regiment — Regiment: Das seit dem 15. Jh. zuerst in der auch heute noch gültigen Bedeutung »Leitung, Herrschaft« bezeugte Fremdwort ist aus spätlat. regimentum »Leitung, Oberbefehl« entlehnt, das zu lat. regere »gerade richten, lenken; herrschen« (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
regiment — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. regimentncie {{/stl 8}}{{stl 7}} w dawnej Polsce: pułk piechoty lub jazdy, zwłaszcza w wojskach zaciężnych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Regiment rajtarów. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Regiment — (v. lat. Regimentum), 1) Lenkung, Regierung des Schiffes, des Staates; 2) eine in mehre Bataillone, Schwadronen od. Compagnien getheilte Abtheilung Soldaten, meist von einem Obersten befehligt. Man unterscheidet Feldregiment, bestimmt ins offene… … Pierer's Universal-Lexikon
