-
21 Regierungschef m
глава {ж} на правителството -
22 Regierungschef
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Regierungschef
-
23 Regierungschef
mhead of government -
24 nicht mehr Regierungschef sein
nicht mehr Regierungschef sein
to be out of officeBusiness german-english dictionary > nicht mehr Regierungschef sein
-
25 der derzeitige Regierungschef
el actual jefe de gobierno -
26 stellvertretender Regierungschef
mDeputy Head of GovernmentDeutsch-Englisches Wörterbuch > stellvertretender Regierungschef
-
27 Regierungschefin
Regierungschef m, Regierungschefin f hükümet başkanı -
28 Kanzler
m; -s, -; POL. chancellor; UNIV. vice-chancellor, Am. (university) president; HIST. der Eiserne Kanzler (Bismarck) the Iron Chancellor* * *der Kanzlerchancellor* * *Kạnz|ler ['kantslɐ]1. m -s, -, Kanz|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (= Regierungschef) chancellorSee:→ Bundeskanzler(in), Reichskanzler2) (= diplomatischer Beamter) chancellor, chief secretary* * *(a state or legal official of various kinds: The Lord Chancellor is the head of the English legal system.) chancellor* * *Kanz·ler(in)<-s, ->[ˈkantslɐ]der Eiserne \Kanzler the Iron Chancellor* * *der; Kanzlers, Kanzler1) chancellor2) (an Hochschulen) vice-chancellor* * *HISTder Eiserne Kanzler (Bismarck) the Iron Chancellor* * *der; Kanzlers, Kanzler1) chancellor2) (an Hochschulen) vice-chancellor* * *- m.chancellor n. -
29 глава
I жглава семьи — Familienvater m (умл.)2) уст. ( голова) Haupt n (умл.), Kopf m (умл.)••стоять во главе (движения и т.п.) — an der Spitze stehen (непр.) viII ж( раздел книги) Kapitel n -
30 правительство
-
31 Regierungsabkommen
Regierungsabkommen n POL intergovernmental agreement* * *n < Pol> intergovernmental agreement* * *Regierungsabkommen
intragovernmental agreement;
• Regierungsangestellter government clerk;
• Regierungsanhänger partisan of the present government;
• Regierungsanleihe government bond;
• Regierungsansicht widerspiegeln (Zeitungsartikel) to reflect the approach of the government;
• Regierungsanweisung government order;
• Regierungsapparat machine of government;
• umfangreich konzipierter Regierungsapparat big government;
• Regierungsaufgaben business of government, governmental duties;
• gestreute Regierungsaufgaben dispersed government;
• fetten Regierungsauftrag erhalten to be awarded a juicy government contract;
• Regierungsausgaben government spending, governmental expenditure;
• Regierungsausschuss governmental (cabinet) committee;
• Regierungsbank Treasury bench (Br.);
• Regierungsbeamter government officer, civil servant (Br.);
• Regierungsbeauftragter für Einwanderung und ethnische Minderheiten (Portugal) High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities;
• Regierungsbehörde administrative body, governmental authority (agency);
• örtliche Regierungsbehörde regional (local) government;
• Regierungsbeihilfe governmental grant;
• Regierungsbezirk governmental (federal, US) district;
• Regierungsbildung cabinet-making, formation of government;
• offizielles Regierungsblatt government newspaper, bulletin, gazette;
• nicht mehr Regierungschef sein to be out of office;
• Regierungsebene government level;
• auf Regierungsebene stattfinden to be intergovernmental;
• Regierungserklärung government communiqué (proclamation), announcement of the government;
• Regierungserlass government notice (Br.), statutory rule. -
32 nominell
Adj. nominal* * *nominal* * *no|mi|nẹll [nomi'nɛl]1. adjRegierungschef, Unabhängigkeit nominal, in name only2. advin name only* * *no·mi·nell[nomiˈnɛl]I. adjII. adv nominally\nominell ist er noch Präsident he is still president but in name only* * ** * *nominell adj nominal* * ** * *adv.nominally adv. -
33 Regierungschefin
Re|gie|rungs|chef(in)m(f)head of a/the governmentder belgische Regíérungschef — the head of the Belgian government
* * *die ehemalige Regierungschefin the former head of government -
34 derzeitig
'deːrtsaɪtɪçadjactualmente, ahora, en este momentoactual; der derzeitige Regierungschef el actual jefe de gobiernoAdjektiv -
35 jmdm. ein Dorn im Auge sein
(jmdn. stören und ihm deshalb verhasst sein)быть у кого-л. бельмом на глазуDie Art und Weise, wie Clement Nordrhein-Westfalen als das erfolgreichste Bundesland und sich selbst als besten Wirtschaftspolitiker der SPD verkaufte, war dem Regierungschef des reichen Hessens ein Dorn im Auge. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Dorn im Auge sein
-
36 jmdn. über den Löffel barbieren
(jmdn. über den Löffel barbieren [balbieren])(jmdn. in plumper Form betrügen)провести, обмануть, одурить кого-л.; обвести вокруг пальца кого-л.Der junge Mensch sagt ganz freundlich: "Ein bissken einen gekümmelt, wat, Herr Graf? Rasieren möchten Sie sich lassen? Das können Sie nachher auch haben. Jetzt sind Sie erst mal in einer Kneipe."... "Wir rasieren Sie ganz gerne! Wir balbieren Sie liebend gerne über den Löffel!" schreit die freche Stimme hinter dem Rittmeister. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Kohls Motto sei: "Friss Vogel oder stirb." Noch nie seien die Länder so über den Löffel balbiert worden, erklärte der Kieler Regierungschef Björn Engholm (SPD). (ND. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. über den Löffel barbieren
-
37 Kanzler
der Eiserne \Kanzler the Iron Chancellor -
38 Kanzler
'kantslərmPOL chancelier mKanzler<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)(Regierungschef) chancelier(-ière) Maskulin(Feminin) -
39 Staatsbesuch
официа́льный визи́т главы́ госуда́рства [v. Regierungschef прави́тельства]. zu einem Staatsbesuch wo [bei jdm.] eintreffen прибыва́ть /-бы́ть с официа́льным визи́том куда́-н. [к кому́-н.] -
40 Regierungschefin
См. также в других словарях:
Regierungschef — Regierungschef … Deutsch Wörterbuch
Regierungschef — Regierungschef,der:+Bundeskanzler·Kanzler·Premier[minister]·Ministerpräsident … Das Wörterbuch der Synonyme
Regierungschef — Der Regierungschef ist der Leiter der Regierung eines Staates (z. B. National oder Gliedstaat). Meist setzt er einen Großteil der politischen Richtungsentscheidungen um. In allen präsidentiellen Regierungssystemen vereint der Staatspräsident … Deutsch Wikipedia
Regierungschef — Re|gie|rungs|chef 〈[ ʃɛf] m. 6〉 Leiter der Regierung eines Staates od. Bundesstaates (z. B. auf Bundesebene der Bundeskanzler) * * * Re|gie|rungs|chef, der: Politiker, der seinem Amt entsprechend eine ↑ Regierung (2) anführt, leitet. * * *… … Universal-Lexikon
Regierungschef — Re|gie|rungs|chef [...ʃɛf] der; s, s: Vorsitzender des Kabinetts, Leiter der Regierung (2) … Das große Fremdwörterbuch
Regierungschef — Re|gie|rungs|chef … Die deutsche Rechtschreibung
Staats- und Regierungschef — Als Staats und Regierungschef wird die Position bezeichnet, die die Funktion des Staatsoberhaupts und des Regierungschefs vereint. Typisch ist dies für das Präsidialsystem nach amerikanischem Vorbild. So sind etwa der Präsident der Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
Markus Büchel (Regierungschef) — Markus Büchel (* 1959 in Liechtenstein) folgte Hans Brunhart als Regierungschef des Fürstentums Liechtenstein. Er amtierte vom 26. Mai 1993 bis 15. Dezember 1993 und gehörte der FBP an. Er ist seit dem 22. September 2002 Honorarkonsul der… … Deutsch Wikipedia
Klaus Tschütscher — Regierungschef Dr. Klaus Tschütscher … Deutsch Wikipedia
Liste der Staatsoberhäupter 1967 — Übersicht ◄◄ | ◄ | 1963 | 1964 | 1965 | 1966 | Liste der Staatsoberhäupter 1967 | 1968 | 1969 | 1970 | 1971 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Staatsoberhäupter 1968 — Übersicht ◄◄ | ◄ | 1964 | 1965 | 1966 | 1967 | Liste der Staatsoberhäupter 1968 | 1969 | 1970 | 1971 | 1972 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia