-
1 regeln
régeln sw.V. hb tr.V. регулирам, уреждам.* * *tr регулирам, уреждам; -
2 regeln
регулирам -
3 Regeln pl
правила {мн} -
4 die Regeln einhalten
спазвам правилата -
5 etw. ist gegen sämtliche Regeln
нщ. е против всички правилаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. ist gegen sämtliche Regeln
-
6 angelegenheit
Ángelegenheit f, -en работа, дело; wirtschaftliche Angelegenheiten икономически въпроси; eine dringende Angelegenheit regeln уреждам спешен въпрос; sich in fremde Angelegenheiten mischen меся се в чужди работи.* * *die, -en дело, работа, случай, афера. -
7 einpauken
ein|pauken sw.V. hb tr.V. umg pejor натъпквам някому нещо в главата; umg Jmdm. die Regeln einpauken натъпквам някому правилата в главата.* * *tr гoв втълпявам; sich etw einpauken зазубрям нщ; -
8 verstoss
der, e простъпка; = gegen die Regeln нарушение на правилата. -
9 betriebsintern
betriebsintern adj Admin вътрешен (в предприятието); etw. betriebsintern regeln уреждам нещо в рамките на предприятието. -
10 einhämmern
ein|hämmern sw.V. hb tr.V. umg 1. набивам; 2. набивам в главата, втълпявам; dem Kind die Regeln einhämmern набивам правилата в главата на детето. -
11 gütlich
gǘtlich adj 1. приятелски, дружески; 2. мирен; einen Streit gütlich regeln уреждам спор по мирен начин; sich (Dat) an etw. (Dat) gütlich tun хапвам си сладко (до насита).
См. также в других словарях:
regeln — V. (Mittelstufe) etw. nach bestimmten Regeln festlegen Beispiele: Das muss gesetzlich geregelt werden. Das Problem regelt sich nicht von alleine … Extremes Deutsch
Regeln — Regeln, so v.w. Menstruation … Pierer's Universal-Lexikon
regeln — ↑reglementieren, ↑regulieren … Das große Fremdwörterbuch
Regeln — ↑Normalien … Das große Fremdwörterbuch
regeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einstellen • steuern Bsp.: • Ein Thermostat regelt automatisch die Temperatur … Deutsch Wörterbuch
regeln — regeln, regelt, regelte, hat geregelt Die Ampel ist kaputt. Ein Polizist regelt den Verkehr … Deutsch-Test für Zuwanderer
regeln — managen; beherrschen; herrschen; reglementieren; regulieren; schalten (technisch); steuern; bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; … Universal-Lexikon
regeln — re̲·geln; regelte, hat geregelt; [Vt] 1 etwas regeln etwas (mit Regeln (1)) in eine bestimmte Ordnung bringen <etwas ist genau geregelt>: Der Polizist regelt den Verkehr; In unserem Haus ist genau geregelt, wann jeder Mieter die Treppe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Regeln — 1. Faustregeln: Diese geben die Empfehlung, bestimmte typische Entscheidungen gemäß solchen Regeln zu treffen; die Begründung liegt hier darin, dass dieses Verfahren per Saldo zu besseren Ergebnissen führt als die (kostspielige)… … Lexikon der Economics
regeln — Regel: »Richtschnur, Richtlinie, Norm, Vorschrift«: Das Substantiv mhd. regel‹e›, ahd. regula wurde zunächst in der Bedeutung »Ordensregel« als Klosterwort aus gleichbed. mlat. regula übernommen. Dies geht auf lat. regula »Richtholz; Richtschnur … Das Herkunftswörterbuch
regeln — 1. a) abstecken, abstimmen, bestimmen, dekretieren, dirigieren, festlegen, festsetzen, gestalten, ordnen, organisieren, standardisieren; (bildungsspr.): diktieren, fixieren, kanonisieren, normieren, statuieren; (bildungsspr., Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme