-
1 правила мн
Regeln {pl} -
2 регулирам
regeln -
3 нарушавам
наруша̀вам, наруша̀ гл. 1. verletzen sw.V. hb tr.V., verstoßen unr.V. hb itr.V. ( нещо gegen etw. (Akk)); 2. ( смущавам) stören sw.V. hb tr.V.; 3. ( разрушавам) brechen unr.V. hb tr.V.; нарушавам обещанието си Sein Versprechen verletzen; нарушавам правилата Die Regeln verletzen, gegen die Regeln verstoßen; нарушавам спокойствието на някого Jmds. Ruhe/Frieden stören; нарушавам уличния ред Gegen die Verkehrsordnung verstoßen. -
4 договорирам
договори́рам гл. vertraglich binden unr.V. hb tr.V., vertraglich regeln sw.V. hb tr.V., vertraglich sichern sw.V. hb tr.V.; договорирам търговските си отношения с чуждестранните си партньори Ich binde vertraglich, regele vertraglich die gegenseitigen Handelsbeziehungen zu den ausländischen Partnern. -
5 писан
пи́сан прил. 1. geschrieben; 2. ( предопределен) vorgesehen, beschieden; 3. ( изписан) bemalt; писани правила geschriebene Regeln Pl; така ми е писано es ist mir so vorgeschrieben, beschieden. -
6 порядък
поря́дък м., само ед. 1. ( ред) Ordnung f, -en, Schick m o.Pl.; само мн. Regeln f/Pl; 2. ( последователност) Reihenfolge f, -n; 3. ( величина) Rang m o.Pl., Ranghöhe f o.Pl. -
7 регламентирам
регламенти́рам гл. reglementieren sw.V. hb tr.V., regeln sw.V. hb tr.V. -
8 регулирам
регули́рам гл. 1. regulieren sw.V. hb tr.V.; 2. прен. regeln sw.V. hb tr.V., in Ordnung bringen unr.V. hb tr.V. -
9 режим
режи́м м., -и 1. ( държавен строй) Regime [ re'ʒi:m ] n, - [...mə ] u: -s [ re'ʒi:ms ]; 2. ( начин на живеене) Regime [ re'ʒi:m ] n, - [...mə ]/-s [ re'ʒi:ms ], Lebensweise f o.Pl.; 3. (установен ред, правила) Ordnung f, -en, Vorschrift f, -en, Regeln Pl; 4. ( последователност в извършване на дейност) Betrieb m o.Pl.; Демократичен режим Demokratisches Regime n, demokratische Ordnung f; режим онлайн Online-Betrieb m; режим на тока Stromsperre f; режим на хранене Diät f; Diätplan m. -
10 строг
строг прил. streng, strikt [ ʃt..., st... ]; строг режим ein strenges Regime n; строги правила strenge Regeln Pl. -
11 уреждам
уре́ждам, уредя́ гл. 1. ( слагам в ред) regeln sw.V. hb tr.V., in Ordnung bringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( организирам) organisieren sw.V. hb tr.V., veranstalten sw.V. hb tr.V.; 3. ( уговарям) vereinbaren sw.V. hb tr.V., ab|machen sw.V. hb tr.V., fest|legen sw.V. hb tr.V.; verabreden sw.V. hb tr.V.; 4. прен. ( устройвам) ein|richten sw.V. hb tr.V.; уреждам се ( устройвам се) ein|richten sw.V. hb. -
12 нщ. е против всички правила
etw. ist gegen sämtliche Regeln -
13 спазвам правилата
die Regeln einhalten
См. также в других словарях:
regeln — V. (Mittelstufe) etw. nach bestimmten Regeln festlegen Beispiele: Das muss gesetzlich geregelt werden. Das Problem regelt sich nicht von alleine … Extremes Deutsch
Regeln — Regeln, so v.w. Menstruation … Pierer's Universal-Lexikon
regeln — ↑reglementieren, ↑regulieren … Das große Fremdwörterbuch
Regeln — ↑Normalien … Das große Fremdwörterbuch
regeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einstellen • steuern Bsp.: • Ein Thermostat regelt automatisch die Temperatur … Deutsch Wörterbuch
regeln — regeln, regelt, regelte, hat geregelt Die Ampel ist kaputt. Ein Polizist regelt den Verkehr … Deutsch-Test für Zuwanderer
regeln — managen; beherrschen; herrschen; reglementieren; regulieren; schalten (technisch); steuern; bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; … Universal-Lexikon
regeln — re̲·geln; regelte, hat geregelt; [Vt] 1 etwas regeln etwas (mit Regeln (1)) in eine bestimmte Ordnung bringen <etwas ist genau geregelt>: Der Polizist regelt den Verkehr; In unserem Haus ist genau geregelt, wann jeder Mieter die Treppe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Regeln — 1. Faustregeln: Diese geben die Empfehlung, bestimmte typische Entscheidungen gemäß solchen Regeln zu treffen; die Begründung liegt hier darin, dass dieses Verfahren per Saldo zu besseren Ergebnissen führt als die (kostspielige)… … Lexikon der Economics
regeln — Regel: »Richtschnur, Richtlinie, Norm, Vorschrift«: Das Substantiv mhd. regel‹e›, ahd. regula wurde zunächst in der Bedeutung »Ordensregel« als Klosterwort aus gleichbed. mlat. regula übernommen. Dies geht auf lat. regula »Richtholz; Richtschnur … Das Herkunftswörterbuch
regeln — 1. a) abstecken, abstimmen, bestimmen, dekretieren, dirigieren, festlegen, festsetzen, gestalten, ordnen, organisieren, standardisieren; (bildungsspr.): diktieren, fixieren, kanonisieren, normieren, statuieren; (bildungsspr., Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme