-
1 regalar-lo
regalarlo -
2 desprenderse
1 (soltarse) to come off, come away2 (emanar) to emanate, be given off3 (renunciar) to part with, give away4 figurado (liberarse) to rid oneself (de, of), free oneself (de, from)5 (deducirse) to follow, be inferred, be implied■ de aquí se desprende que no quiere volver a verte from this it follows that she doesn't want to see you again* * *VPR1) (=soltarse) [pieza, botón] to come off, become detached frm; [roca] to come away; [pintura, cal] to peel, come off2) [gas, olor] to issue3)• desprenderse de algo (=deshacerse) —
logramos desprendernos de mi hermana pequeña — we managed to get rid of o shake off my little sister
tuvimos que desprendernos del coche — we had to part with o get rid of the car
las serpientes se desprenden de la piel en esta época del año — snakes shed their skins at this time of year
4) (=concluirse)de esta declaración se desprende que... — from this statement we can gather that...
* * *(v.) = drop off, fall from, fall out, flake off, follow, snap off, fall, come + undone, come + loose, come offEx. The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.Ex. The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.Ex. In time, however, the rubber on which these gurta percha (or caoutchouc) bindings depended perished, and the leaves fell out.Ex. Reader use, exhibitions and reproductions, age, pigment damages, and the dry air caused by the radiators, often cause the layer of pigment in the miniatures of old manuscripts to loosen or flake off.Ex. It automatically follows that any concept belonging to this facet will constitute a distributed relative.Ex. The jet ultimately shot up fully vertically -- at which point the wings snapped off and the whole works careened down into the ocean.Ex. There may be pale drip marks in the neighbourhood of the tranchefiles, where drops of water fell from the deckle or from the maker's hand on to the new-made sheet.Ex. Ultimately, thought, understood as part of high culture, has come undone.Ex. It appeared that the digger came loose on the trailer and fell onto the stone wall.Ex. No sooner said than done -- he slipped a dog collar around Pinocchio's neck and tightened it so that it would not come off.* * *(v.) = drop off, fall from, fall out, flake off, follow, snap off, fall, come + undone, come + loose, come offEx: The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.
Ex: The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.Ex: In time, however, the rubber on which these gurta percha (or caoutchouc) bindings depended perished, and the leaves fell out.Ex: Reader use, exhibitions and reproductions, age, pigment damages, and the dry air caused by the radiators, often cause the layer of pigment in the miniatures of old manuscripts to loosen or flake off.Ex: It automatically follows that any concept belonging to this facet will constitute a distributed relative.Ex: The jet ultimately shot up fully vertically -- at which point the wings snapped off and the whole works careened down into the ocean.Ex: There may be pale drip marks in the neighbourhood of the tranchefiles, where drops of water fell from the deckle or from the maker's hand on to the new-made sheet.Ex: Ultimately, thought, understood as part of high culture, has come undone.Ex: It appeared that the digger came loose on the trailer and fell onto the stone wall.Ex: No sooner said than done -- he slipped a dog collar around Pinocchio's neck and tightened it so that it would not come off.* * *
■desprenderse verbo reflexivo
1 (despegarse, soltarse) to come off
2 (emanar) to be given off
3 (deshacerse de algo) to get rid of
(regalarlo) to give away
4 (deducirse) to be deduced: se puede desprender de tu mirada que no te alegras de verme, from the look on your face it's obvious that you're not happy to see me
' desprenderse' also found in these entries:
Spanish:
caerse
- despegarse
- soltarse
- caer
- deshacer
- desprender
English:
break away
- break off
- come away
- fall off
- snap off
- break
- come
- part
* * *vpr1. [soltarse] to come o fall off;la etiqueta se desprendió del vestido the label came o fell off the dress;se te ha desprendido un botón you've lost a button;se está desprendiendo la pintura del techo the paint is coming off the ceilingdespréndete de todas esas ideas anticuadas get rid of o forget all those old-fashioned ideasno nos queremos desprenderse de la mesa we don't want to part with the tableno se desprendía de su madre she wouldn't leave her mother's side5. [deducirse]¿qué conclusiones se desprenden de esta decisión? what conclusions can be drawn from this decision?;de sus palabras se desprende que… from his words it is clear o it can be seen that…* * *v/r1 come off2:desprenderse de fig: posesión part with3:de este estudio se desprende que what emerges from the study is that* * *vr1) : to come off, to come undone2) : to be inferred, to follow3)desprenderse de : to part with, to get rid of* * * -
3 desprenderse
■desprenderse verbo reflexivo
1 (despegarse, soltarse) to come off
2 (emanar) to be given off
3 (deshacerse de algo) to get rid of (regalarlo) to give away
4 (deducirse) to be deduced: se puede desprender de tu mirada que no te alegras de verme, from the look on your face it's obvious that you're not happy to see me ' desprenderse' also found in these entries: Spanish: caerse - despegarse - soltarse - caer - deshacer - desprender English: break away - break off - come away - fall off - snap off - break - come - part
См. также в других словарях:
Baco (Caravaggio) — Saltar a navegación, búsqueda Baco (Bacco) Caravaggio, Hacia 1598 Óleo sobre lienzo … Wikipedia Español
Villena — Para otros usos de este término, véase Villena (desambiguación). Villena … Wikipedia Español
Episodios de Kenan \x26 Kel — Anexo:Episodios de Kenan Kel Saltar a navegación, búsqueda Kenan Kel es una serie emitida entre 1996 y 2000 por Nickelodeon protagonizada por Kenan Thompson y Kel Mitchell y cuenta con un total de 63 episodios más la película mostrada por TV que… … Wikipedia Español
Coyote (mitología) — Saltar a navegación, búsqueda El coyote, animal en el que se basa el personaje mitológico homónimo. Coyote es un personaje mitológico común en muchas culturas nativas de América del Norte basado en el animal del mismo nombre (Canis latrans). Este … Wikipedia Español
Operación Triunfo 2001 — Saltar a navegación, búsqueda Operación Triunfo 2001 Género Reality musical Creado por Joan Ramon Mainat Josep Maria Mainat Toni Cruz Presentado por Carlos Lozano País de origen … Wikipedia Español
Football generation — Saltar a navegación, búsqueda La historia de un videojuego destinado a regalarse en los cereales, sería el subtitulo. Contenido 1 Historia 2 Football Generation (FX Interactive – El Mundo) 3 … Wikipedia Español
If There's Anything I Can't Stand — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de agosto de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español
Iglesia de Nuestra Señora de la Merced (Cádiz) — Torre. La Iglesia de Nuestra Señora de la Merced situada en la ciudad de Cádiz (España) perteneció al Convento de los Mercedarios Descalzos, que se fundó en 1629. Como consecuencia de las sucesivas destrucciones sólo se conserva del edificio… … Wikipedia Español
Luis Cousiño — Diputado de la República de Chile por Departamento de Lautaro 2 de junio de 1864 – 15 de diciembre de 1864 … Wikipedia Español
Monasterio de Zaidia — Saltar a navegación, búsqueda El Real monasterio de la Zaidia, llamando también Real Monasterio para señoras nobles que quisieran ser Religiosas Cistercienses era un convento de mujeres situado a orillas del Turia, junto al poblado conocido como… … Wikipedia Español
Panettone — Saltar a navegación, búsqueda Panettone. El panettone (en milanés panetùn o panetton) es un bollo con pasas tradicional de Navidad en Milán (Italia). Tiene forma de cúpula y se elabora con … Wikipedia Español
