-
1 redigere
-
2 redigere
redìgere vt 1) составлять redigere un verbale — составить протокол redigere un bilancio — подвести баланс 2) редактировать redigere una rivista — редактировать журнал -
3 redigere
-
4 redigere
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > redigere
-
5 redigere
vt1) составлятьredigere un verbale — составить протоколredigere un bilancio — подвести баланс•Syn: -
6 redigere
io redigo, tu redigi; pass. rem. io redassi, tu redigesti; part. pass. redatto1) написать, составить* * *гл.1) общ. излагать в письменном виде, редактировать2) фин. составлять -
7 redigere
v.t.1) (stendere) составлять, писать2) -
8 redigere
-
9 redigere
редактировать, составлять -
10 redigere
изменять* * *[rædigeb] vb. -r, -de, -tредактировать -
11 redigere
1) опять приводить, обращать, in possessionem, potestatem suam redig. aliquid (1. 5 § 4 D. 37, 10. 1. 58 § 4 D. 47, 2. 1. 5 § 1. 1. 11 D. 1, 5. 1. 15 pr. 1. 33 D. 1, 7. 1. 17 § 2 eod. 1. 32 § 6 D. 24, 1. 1. 43 § 3 D. 28, 6. 1. 32 D. 38, 2. 1. 2 § 3 D. 38, 17. 1. 24 § 3 D. 40, 5): ad peregrinitatem (1. 10 § 6 D. 2, 4 1. 1 § 2 D. 48, 19);ad poenam (1. 1 § 1 D. 48, 7. 1. 50 § 1 D. 17. 1);
oграничивать, оставлять: redigi ad portionem virilem (1. 8 § 14 D. 37, 4. 1. 8 § 5 D. 37, 5); уменьшать, доводить: (1. 34 D. 50, 17); относиться;
2) выручать, издерживать (1. 2 pr. D. 14, 5. 1. 2 C. 4, 26). 3) redigi ad aliquem, дocmaваться, напр. fructus redigendi ad aliquem (1. 51 pr. D. 10, 2. 1. 62 D. 17, 2). 4) собирать, получать;ad id, quod actum est, interpretatio redigenda (1. 125 D. 50, 16).
5) собирать: redig. fructus (1. 46 D. 22, 1. 1. 5 § 22 D. 36, 4). 6) доставлять, предоставлять: redigi in fiscum (1. 1 C. 10, 4);redactus (subst.) доход, pecunia redacta ex venditione (1. 62 cit. cf. 1. 13 D. 3, 5. 1. 22 D. 31. 1. 20 § 15 D. 5, 3. cf. 1. 27 D. 42, 5. 1. 49 § 7 D. 47, 2. 1. 88 D. 46, 3. 1. 68 § 1 D. 46, 1. 1. 5 D. 42, 7. 1. 58 § 1 D. 7. 1. 1. 38 D. 33, 2. 1. 14 C. 4, 3).
redig. in commune (1. 52 § 6. 8. 1. 73 D. 17, 2. 1. 1 § 11 D. 37, 6).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > redigere
-
12 redigere
-
13 redigere il preventivo
-
14 redigere il verbale
вести протокол; заносить в протокол -
15 redigere il verbale con la scrittura manuale
Italiano-russo Law Dictionary > redigere il verbale con la scrittura manuale
-
16 redigere il verbale con la stenotipia
Italiano-russo Law Dictionary > redigere il verbale con la stenotipia
-
17 redigere il verbale dell'assemblea
Italiano-russo Law Dictionary > redigere il verbale dell'assemblea
-
18 redigere il verbale di una seduta
Italiano-russo Law Dictionary > redigere il verbale di una seduta
-
19 redigere l'inventario dei beni
составлять опись имущества; проводить инвентаризациюItaliano-russo Law Dictionary > redigere l'inventario dei beni
-
20 redigere una nota riepilogativa
Italiano-russo Law Dictionary > redigere una nota riepilogativa
См. также в других словарях:
redigere — /re didʒere/ v. tr. [dal lat. redigĕre, propr. ricondurre , der. di agĕre spingere, condurre , col pref. red , var. di re ] (io redigo, tu redigi, ecc.; pass. rem. redassi, redigésti, ecc.; part. pass. redatto ). [mettere per iscritto: r. un… … Enciclopedia Italiana
redigere — re·dì·ge·re v.tr. CO 1. stendere, stilare, spec. coordinando ed elaborando dati e informazioni in modo organico: redigere una lettera, un contratto, un documento Sinonimi: compilare, scrivere, 2stilare. 2. scrivere, curare in qualità di redattore … Dizionario italiano
redigere — {{hw}}{{redigere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io redigo , tu redigi ; pass. rem. io redassi , raro redigei , raro redigetti , tu redigesti ; part. pass. redatto ) Stendere, scrivere, compilare: redigere una lettera, un dizionario … Enciclopedia di italiano
Redigere — Affatte og befordre i trykken … Danske encyklopædi
redigere — v. tr. stendere, scrivere, stilare, compilare, comporre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
redigere — re|di|ge|re vb., r, de, t … Dansk ordbog
ad inritum redigere — index frustrate, nullify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pecuniam redigere — index realize (obtain as a profit) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Ad assem redigere aliquem. — См. Пустить кого с сумою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
rédiger — [ rediʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1379; « réduire » XIVe; lat. redigere « ramener » ♦ Écrire (un texte) d une certaine manière; écrire sous la forme définitive, selon la formule prescrite (⇒ rédacteur, rédaction). Rédiger un article de… … Encyclopédie Universelle
rédaction — [ redaksjɔ̃ ] n. f. • 1798; « abrégé » 1690; « réduction » 1560; du lat. redactus 1 ♦ Action ou manière de rédiger un texte; ce texte. Rédaction d un projet de contrat. ⇒ libellé. « mon dictionnaire, tout imparfait qu il était en cette première… … Encyclopédie Universelle