-
1 reculé
ʀəkyleadjentfernt, zurückliegendreculéépoque längst vergangen; maison, village abgeschieden, entlegen -
2 reculer
ʀəkylev1) zurücktreten2) ( devant) weichen3) ( renoncer) zurückbringen4) ( retarder) zurückstellenreculerreculer [ʀ(ə)kyle] <1>1 (opp: avancer) véhicule rückwärts fahren, zurückstoßen; (involontairement) zurückrollen; Beispiel: reculer devant quelqu'un/quelque chose vor jemandem/etwas zurückweichen; Beispiel: faire reculer quelqu'un/un animal jdn zurückdrängen/ein Tier zurückscheuchen; Beispiel: reculer de deux pas zwei Schritte zurücktreten2 (renoncer) klein beigeben; Beispiel: reculer devant une obligation einem Zwang aus dem Weg gehen; Beispiel: ne plus pouvoir reculer nicht mehr zurück können; Beispiel: faire reculer quelqu'un jdn abschrecken; Beispiel: rien ne me fera reculer nichts kann mich aufhalten; Beispiel: ne reculer devant rien vor nichts zurückschrecken3 (diminuer) chômage, influence zurückgehen, abnehmen; Beispiel: faire reculer le chômage die Arbeitslosigkeit abbauen►Wendungen: reculer pour mieux sauter aufgeschoben ist nicht aufgehobenzurückschieben meuble; versetzen mur; [nach hinten] verschieben frontière; zurückfahren véhicule; verschieben rendez-vous; aufschieben décision, échéanceBeispiel: se reculer zurücktreten; Beispiel: recule-toi! geh aus dem Weg!
См. также в других словарях:
reculé — reculé, ée (re ku lé, lée) part. passé de reculer. 1° Porté en arrière. Une muraille reculée par autorité de justice. 2° Porté plus loin, plus avant Des frontières reculées par la conquête. 3° À quoi on a mis un intermédiaire de plus.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reculé — reculé, ée [ r(ə)kyle ] adj. • 1549; de reculer ♦ Lointain et difficile d accès. ⇒ 2. écarté, isolé, perdu, retiré. Montagnes, vallées reculées d une région. « dans les petites villes reculées comme Lorges » (Green). ♢ Éloigné dans le temps. ⇒… … Encyclopédie Universelle
reculé — Reculé, [recul]ée. part. pass. Il signifie aussi, Lointain. Les regions, les nations les plus reculées. un pays, un peuple si reculé de nous, reculé à l extremité de l Asie … Dictionnaire de l'Académie française
Recule — Re*cule (r?*k?l ), v. i. To recoil. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recule — Re*cule (r?*k?l ), Reculement Re*cule ment ( ment), n. [F. reculement.] Recoil. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recule — nf lieu reculé au fond d un vallon, lieu à l abri du vent souvent ensoleillé Alpes de Hte Provence. Var.: reculet anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
recule — obsolete variant of recoil * * * recule obs. f. recoil v., var. recueil n. and v. Obs … Useful english dictionary
RECÜLE — Giyiniş ve hareketleriyle kendini erkeklere benzeten kadın … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
être reculé — ● être reculé verbe passif Être isolé, lointain, à l écart : Une province reculée. Appartenir à une époque lointaine : Un passé reculé. ● être reculé (homonymes) verbe passif reculée nom féminin reculer verbe ● être reculé (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
ecule — recule … Dictionnaire des rimes
eculé — reculé … Dictionnaire des rimes