-
1 recortar
vb(reduce) cut vb, (price) knock down vb, axe slang vb, shrink vb, ax (US) (spending) squeeze vb (investment) trim vbrecortar gastos axe slang expenditure -
2 recortar
v.1 to cut off or away (cortar) (lo que sobra).2 to trim (pelo, flequillo).3 to cut (down) (gastos).4 to cut out, to crop, to clip, to clip off.Lisa recorta las plantas Lisa trims the plants.5 to prune, to trim.6 to cut back, to cut down, to lower, to cut.Lisa recorta los gastos Lisa cuts back the expenses.7 to suppress, to eliminate.8 to criticize, to censure, to carp at, to dispraise.* * *1 (muñecos, telas, etc) to cut out2 (lo que sobra) to cut off3 (el pelo) to trim4 figurado to cut, restrict1 (sobresalir) to stand out* * *verb1) to cut, reduce2) trim* * *1. VT1) [+ pelo] to trim; [+ exceso, sobras] to cut away, cut off2) [+ figura, diseño] to cut out3) [+ escopeta] to saw off4) [+ presupuesto] to cut, reduce; [+ plantilla] to cut, cut back; [+ víveres] to cut down5) (=perfilar) to draw in outline2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <figura/artículo/anuncio> to cut outla escopeta tenía los cañones recortados — the barrels of the shotgun had been sawed off (AmE) o (BrE) sawn off
b) <pelo/puntas> to trim2) <gastos/plantilla> to reduce3) (Méx fam) ( criticar) to tear into (colloq), to pull... apart (colloq)2.recortarse v pron (liter) perfil/figurarecortarse SOBRE algo — to be outlined o silhouetted against something
* * *= cut away, cut, trim, pare down, clip, make + inroads, cutting out, slim down, cut out, trim off, shave off, prune, slash.Ex. Punching equipment is not always as accurate as it might be; holes may not be well centred upon their coding position, and holes are sometimes not completely cut away.Ex. 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.Ex. The edges of the leaves may have been trimmed smooth by the binder, or left rough (uncut).Ex. He said again that we should pare it down to something much more in line with his figures.Ex. Some libraries frequently subscribe to specific newspapers in duplicate in order to clip articles and illustrations of interest for particular subject files.Ex. In all this flurry of activity in the early seventies public libraries were not only ignored but showed little interest, in spite of the fact that inroads were being made into their traditional library functions.Ex. These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.Ex. The abundance of book types and titles makes display and merchandising increasingly difficult; some booksellers are dealing with this by slimming down or cutting out certain categories.Ex. The project focused on newspaper clipping archives and libraries which currently cut out articles.Ex. If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.Ex. You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.Ex. More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.Ex. Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).----* dado a recortar presupuestos = budget-cutting.* máquina de recortar con cuchilla recta = straight-knife trimming machine.* recortar el presupuesto = cut back + budget, cut + budget, squeeze + budget.* recortar gastos = cut + expenditure, cut + expenses.* recortar la financiación = cut + funding.* * *1.verbo transitivo1)a) <figura/artículo/anuncio> to cut outla escopeta tenía los cañones recortados — the barrels of the shotgun had been sawed off (AmE) o (BrE) sawn off
b) <pelo/puntas> to trim2) <gastos/plantilla> to reduce3) (Méx fam) ( criticar) to tear into (colloq), to pull... apart (colloq)2.recortarse v pron (liter) perfil/figurarecortarse SOBRE algo — to be outlined o silhouetted against something
* * *= cut away, cut, trim, pare down, clip, make + inroads, cutting out, slim down, cut out, trim off, shave off, prune, slash.Ex: Punching equipment is not always as accurate as it might be; holes may not be well centred upon their coding position, and holes are sometimes not completely cut away.
Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.Ex: The edges of the leaves may have been trimmed smooth by the binder, or left rough (uncut).Ex: He said again that we should pare it down to something much more in line with his figures.Ex: Some libraries frequently subscribe to specific newspapers in duplicate in order to clip articles and illustrations of interest for particular subject files.Ex: In all this flurry of activity in the early seventies public libraries were not only ignored but showed little interest, in spite of the fact that inroads were being made into their traditional library functions.Ex: These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.Ex: The abundance of book types and titles makes display and merchandising increasingly difficult; some booksellers are dealing with this by slimming down or cutting out certain categories.Ex: The project focused on newspaper clipping archives and libraries which currently cut out articles.Ex: If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.Ex: You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.Ex: More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.Ex: Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).* dado a recortar presupuestos = budget-cutting.* máquina de recortar con cuchilla recta = straight-knife trimming machine.* recortar el presupuesto = cut back + budget, cut + budget, squeeze + budget.* recortar gastos = cut + expenditure, cut + expenses.* recortar la financiación = cut + funding.* * *recortar [A1 ]vtA1 ‹figura/artículo/anuncio› to cut outla escopeta tenía los cañones recortados the barrels of the shotgun had been sawed off ( AmE) o ( BrE) sawn off2 ‹pelo/puntas› to trimB ‹presupuesto/gastos› to cut, reduce; ‹plantilla› to reduce, cut down on( liter) recortarse SOBRE algo to stand out AGAINST sth, be silhouetted AGAINST sth* * *
recortar ( conjugate recortar) verbo transitivo
1
2 ‹gastos/plantilla› to reduce
recortar verbo transitivo
1 (una foto, un texto) to cut out
2 (bordes, puntas del pelo) to trim
3 (gastos) to reduce, cut
' recortar' also found in these entries:
English:
ax
- axe
- clip
- cut out
- lop off
- trim
- cut
- edit
- scale
- whittle
* * *♦ vt1. [cortar] [lo que sobra] to cut off o away;[figuras] to cut out2. [pelo, flequillo] to trim3. [reducir] to cut;hay que recortar gastos we'll have to cut (down) our expenditure4. Dep to sidestep;recortó a un defensa he sidestepped a defender* * *v/t cut out; figcut; exceso reduce, cut back on* * *recortar vt1) : to cut, to reduce2) : to cut out3) : to trim, to cut off4) : to outline* * *recortar vb -
3 recortar
rrɛ'kɔrtarvkürzen, abkürzen, kappenverbo transitivo1. [figura] ausschneiden2. [sueldo, paga] kürzen3. [lo que sobra] abschneiden————————recortarse verbo pronominal[en horizonte] sich abhebenrecortarrecortar [rrekor'tar]num2num (disminuir) kürzen■ recortarse sich abzeichnen; el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab -
4 recortar
vt1) обрезать, срезатьrecortar el pelo — подровнять волосы2) вырезать (узоры и т.п.)3) кроить, перекраивать (платье и т.п.)4) обрисовывать5) урезывать, сокращать -
5 recortar
vt1) обре́зать; сре́зать; подре́затьrecortar el pelo — подровня́ть во́лосы
2) выреза́ть что из бума́ги и т п3) крои́ть4) перен уре́зать; уме́ньшить; сократи́ть -
6 recortar
vt1) обрезать, срезать2) вырезать (узоры и т.п.)3) кроить, перекраивать (платье и т.п.)4) обрисовывать5) урезывать, сокращать -
7 recortar
-
8 recortar
• clip off• curtail• cut away• cut back on• cut down• cut down on• cut on• cut out• dock from• lower• trim glass• trim one's beard -
9 recortar
• narýsovat• naznačit• odseknout• odstřihnout• odříznout• přistřihnout• useknout• ustřihnout• uříznout* * *• Ch vyfouknout (ukrást)• vystřihnout (z papíru)• vystřihovat (z papíru)• zastřihnout (vlasy apod.) -
10 recortar
v. Mut'uy, wit'uy, k'utuchiy, kuchuy. -
11 recortar
-
12 recortar
1. tr 1) изрязвам; 2) режа, кроя; 3) жив. обрисувам; 4) прен. намалявам, махам част от нещо; 2. prnl изрязвам се, очертавам се върху нещо ( за профил). -
13 recortar
1) сокращать, срезать, урезать;2) снижать -
14 recortar de
v.to clip from, to cut out of. -
15 recortar
retallar -
16 recortar el presupuesto
(v.) = cut back + budget, cut + budget, squeeze + budgetEx. Expansion ground to a halt, however, before an adequate level of services was achieved in 1986, when the budget was cut back.Ex. He then said: 'Look, pal, your budget will probably be one of the first to be cut in these budget-slashing times'.* * *(v.) = cut back + budget, cut + budget, squeeze + budgetEx: Expansion ground to a halt, however, before an adequate level of services was achieved in 1986, when the budget was cut back.
-
17 recortar gastos
v.to cut back on expenses, to cut corners, to curtail on expenditures, to cut down on expenses.* * *(v.) = cut + expenditure, cut + expensesEx. Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.* * *(v.) = cut + expenditure, cut + expensesEx: Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.
-
18 recortar la financiación
-
19 recortar distancias
гл.общ. сократить расстояниеИспанско-русский универсальный словарь > recortar distancias
-
20 recortar el presupuesto
гл.экон. сокращать бюджет, урезать бюджетИспанско-русский универсальный словарь > recortar el presupuesto
См. также в других словарях:
recortar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: recortar recortando recortado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recorto recortas recorta recortamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
recortar — verbo transitivo 1. Cortar (una persona) lo que sobra de [una cosa]: Debes recortar los flecos más largos que sobresalgan de la cortina. 2. Cortar (una persona) un papel u otra c … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recortar — v. tr. 1. Cortar uma figura pelos contornos para a separar do fundo. 2. Fazer recortes em. 3. [Figurado] Entremear; intercalar. • v. pron. 4. Mostrar se, imitando desenhos recortados … Dicionário da Língua Portuguesa
recortar — 1. tr. Cortar o cercenar lo que sobra de algo. 2. Cortar con arte el papel u otra cosa en varias figuras. 3. Disminuir o hacer más pequeño algo material o inmaterial. 4. Pint. Señalar los perfiles de una figura. 5. Méx. Hablar mal de alguien. 6.… … Diccionario de la lengua española
recortar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Cortar una superficie de papel, de tela o de cualquier otro material siguiendo ciertos límites o marcas o formando una figura: recortar el periódico, Recorte el molde , recortar triangulitos de papel 2 Cortar lo que… … Español en México
recortar — ► verbo transitivo 1 Cortar la parte sobrante de una cosa: ■ recorta la tela que sobresalga de las costuras. 2 Cortar figuras de papel u otro material: ■ recortó varios motivos navideños en cartulinas de colores. 3 Disminuir una cosa: ■ el… … Enciclopedia Universal
recortar — {{#}}{{LM R33182}}{{〓}} {{ConjR33182}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33998}} {{[}}recortar{{]}} ‹re·cor·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo sobrante,{{♀}} cortarlo: • Hay que recortar los hilos que sobresalen de los bajos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recortar — (v) (Intermedio) separar algo de la superficie en se ubica con un objeto afilado dándole una forma determinada Ejemplos: Cuando era joven recortaba las fotos de sus actores favoritos de las revistas. Los niños han recortado las estrellas para… … Español Extremo Basic and Intermediate
recortar — Sinónimos: ■ cortar, cercenar, amputar, seccionar, podar, talar, rebajar, mondar, rapar, pelar ■ disminuir, reducir, aminorar, menguar, limitar … Diccionario de sinónimos y antónimos
recortar — tr. Cortar lo que sobra. Cortar con arte un papel … Diccionario Castellano
tusar — recortar la crin del caballo … Diccionario de Guanacastequismos