-
61 penalty area
■ Rectangular part of the field of play in front of each goal formed by the goal line and a parallel line 16.5 m (18 yds) from it, and by two lines at right angles to these lines each 16.5 m (18 yds) from the inside of each goalpost.■ Teil des Spielfelds, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 16,50 m von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 16,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden. -
62 six-yard box
■ Part of the penalty area bounded by the goal line and two lines drawn at right angles to the goal line, each 5.5 m (6 yds) from the inside of the nearest goalpost, extending into the field of play for a distance of 5.5 m (6 yds) and joined by a line drawn parallel with the goal line.► A free kick awarded to the defending team inside its own goal area is taken from any point within the goal area. An indirect free kick awarded to the attacking team in the opposing team's goal area is taken from the goal area line parallel to the goal line at the point nearest to where the infringement occurred.Syn. six-yard boxTorraum m■ Teil des Strafraums, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 5,50 Meter von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 5,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden.► Ein Freistoß, der für die verteidigende Mannschaft in deren Torraum verhängt wird, kann von jedem Punkt innerhalb des Torraumes ausgeführt werden. Ein indirekter Freistoß für die angreifende Mannschaft innerhalb des gegnerischen Torraumes wird auf der parallel zur Torlinie verlaufenden Torraumlinie von dem Punkt ausgeführt, der dem Ort des Vergehens am nächsten gelegen ist. -
63 rechtwinkelig
rẹcht|win|ke|ligadjright-angled* * *recht·win·ke·lig, recht·wink·ligadj right-angled* * *A. adj right-angledB. adv:rechtwink(e)lig auftreffen/abzweigen meet/branch off at right angles -
64 Abkanten
-
65 abkanten
-
66 bestoßen
-
67 cartesianisch
< math> (Koordinatensystem; rechtwinklig) ■ Cartesian -
68 dwars
< nav> (rechtwinklig zur Schiffsachse) ■ abeam; athwartships -
69 dwarsschiffs
< nav> (rechtwinklig zur Schiffsachse) ■ abeam; athwartships -
70 Gewebe
n < textil> (aus zwei sich rechtwinklig kreuzenden Fadensystemen, Kette / Schuss) ■ woven fabric; woven textile fabric; fabric cloth; fabric; clothn <verf.hydr> ■ mesh; fabric -
71 kartesisch
< math> (Koordinatensystem; rechtwinklig) ■ Cartesian -
72 nachrichten
-
73 quer
< pap> ■ crossways -
74 Querperforation
f < druck> (Perforationsart; rechtwinklig zur Zylinderachse) ■ cross perforation; horizontal perforation -
75 querschiffs
< nav> (rechtwinklig zur Schiffsachse) ■ abeam; athwartships -
76 Querstraße
-
77 richten
vt <tech.allg> (berichtigen, gerade rücken, rechtwinklig machen) ■ rectify vtvt <tech.allg> (auf etw.; z.B. Lichtstrahl auf Objekt) ■ direct vtvt < prod> (wieder in gerade Form bringen; z.B. verbogenes Profil geradebiegen) ■ straighten vt -
78 Schrägbohren
-
79 kröpfen
kröpfen v MECH bend at right angles (rechtwinklig); bevel, chamfer (abfasen); crank, shoulder, step (z. B. Bohrung, Bolzen, Welle); crimp, joggle (bördeln, umfalzen); offset (absetzen) -
80 quer
1. 'kveːr adj1)2)2. kveːr advtransversalmente, al travésquer schießen (fam) — contrariar los planes
quer [kve:ɐ]1 dig (rechtwinklig) en sentido transversal, atravesado; quer gestreift de rayas horizontales; die Straße verläuft quer zur Hauptstraße es una calle transversal a la calle principal; das Auto stand quer auf der Straße el coche estaba atravesado en la calle2 dig (schräg) quer über [ oder durch]... a través de...; quer über die Straße gehen cruzar la calleAdverbsiehe auch link=quer gestreift quer gestreift/link
См. также в других словарях:
rechtwinklig — ↑orthogonal … Das große Fremdwörterbuch
Rechtwinklig — Die Orthogonalität bezeichnet: in der Mathematik das Konzept des Senkrechtstehens und des rechten Winkels (daher die Benennung orthogonal aus dem Griechischen für rechtwinklig); in der Informatik die freie Kombinierbarkeit unabhängiger Konzepte… … Deutsch Wikipedia
rechtwinklig — orthogonal * * * recht|wink|lig [ rɛçtvɪŋklɪç] <Adj.>: einen Winkel von 90º habend: ein rechtwinkliges Dreieck. * * * rẹcht|wink|lig 〈Adj.〉 mit einem Winkel von 90° versehen ● rechtwinkliges Dreieck * * * rẹcht|win|ke|lig, rẹcht|wink|lig … Universal-Lexikon
rechtwinklig — rẹcht·win·ke·lig, rẹcht·wink·lig Adj; mit einem Winkel von 90° <ein Dreieck> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rechtwinklig — rẹcht|wink|lig … Die deutsche Rechtschreibung
rechtwinklig zum Kiel — querab … Universal-Lexikon
Hubkolbenverdichter oder Membranverdichter, Lage der Zylinder oder Membran rechtwinklig zueinander (Winkelbauart) — 68 Источник: ГОСТ 28567 90: Компрессоры. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
orthogonal — rechtwinklig * * * or|tho|go|nal 〈Adj.; Geom.〉 1. rechtwinklig 2. senkrecht * * * or|tho|go|nal <Adj.> (Geom.): a) das Orthogon betreffend; rechtwinklig; b) senkrecht. * * * orthogon … Universal-Lexikon
querab — rechtwinklig zum Kiel * * * quer|ạb <Adv.> (Seemannsspr.): rechtwinklig zur Längsrichtung [eines Schiffs]. * * * quer|ạb <Adv.> (Seemannsspr.): rechtwinklig zur Längsrichtung [eines Schiffs] … Universal-Lexikon
orthogonal — rechtwinklig, senkrecht, siehe auch orthogonale Rahmen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Querfuge — rechtwinklig oder schräg zur Fertigungsrichtung verlaufende Fuge in Verkehrsflächen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens