-
1 recargar
recargar -
2 recargar
recargar ( conjugate recargar) verbo transitivo ‹ batería› to recharge; ‹encendedor/estilográfica› to refill; ‹arma/programa› to reload recargarse verbo pronominal (Col, Méx, Ven) ( apoyarse) recargarse CONTRA algo to lean against sth
recargar verbo transitivo
1 (un decorado, una habitación) to overelaborate
2 (una pila, batería, un mechero) to recharge
3 (una estantería, etc) to overload
4 Fin (un recibo, una factura, deuda) to increase ' recargar' also found in these entries: English: recharge -
3 recargar
-
4 recargar
v.1 to refill (volver a cargar) (encendedor, recipiente).2 to overload (cargar demasiado).El nuevo tipo recarga al empleado The new guy overburdens the employee3 to overelaborate (adornar en exceso).4 to replenish, to recharge, to refill, to re-charge.Ellos recargan el tanque They replenish the tank.5 to tax, to excise.El gobierno recarga los servicios The government taxes the services.6 to charge, to saturate, to permeate, to impregnate.El agua recarga a la esponja The water impregnates the sponge.* * *2 (sobrecargar) to overload3 figurado (exagerar) to overelaborate, exaggerate4 FINANZAS to increase* * *VT1) [+ encendedor, bolígrafo] to refill; [+ batería, pila] to recharge; [+ arma] to reload; [+ tarjeta de móvil] to top up2) (=cargar demasiado) to clutter3) (Econ)nos han recargado un 20% — we have to pay a 20% surcharge
4) (Jur) † [+ sentencia] to increase* * *1.verbo transitivo1)a) < decoración> to overdob) < texto> to overwrite2) < batería> to recharge; <mechero/estilográfica> to refill; <arma/programa> to reload3)a) ( en un pago) (+ me/te/le etc)le recargaron un 10% — they charged him 10% extra
b)2.recargar a alguien DE algo — de trabajo to overload somebody with something
recargarse v pron (Col, Méx, Ven) ( apoyarse)* * *= reload, replenish, overload.Ex. Its major weakness is its inability to update easily and modify records without reloading the entire data base.Ex. The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.Ex. Otherwise, drinking too much fluid at once, even a pint or two of spring water, simply overloads the kidneys without actually hydrating the body.* * *1.verbo transitivo1)a) < decoración> to overdob) < texto> to overwrite2) < batería> to recharge; <mechero/estilográfica> to refill; <arma/programa> to reload3)a) ( en un pago) (+ me/te/le etc)le recargaron un 10% — they charged him 10% extra
b)2.recargar a alguien DE algo — de trabajo to overload somebody with something
recargarse v pron (Col, Méx, Ven) ( apoyarse)* * *= reload, replenish, overload.Ex: Its major weakness is its inability to update easily and modify records without reloading the entire data base.
Ex: The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.Ex: Otherwise, drinking too much fluid at once, even a pint or two of spring water, simply overloads the kidneys without actually hydrating the body.* * *recargar [A3 ]vtA1 (en un pago) (+ me/te/le etc):le recargaron un 10% they charged him 10% extra, they charged him an extra 10% o a 10% surcharge2 recargar a algn DE algo ‹de trabajo› to overload sb WITH sthme están recargando de responsabilidades they're giving me too much responsibility, they're putting too much responsibility on my shouldersB ‹arma› to reload; ‹batería› to recharge; ‹tarjeta SIM› to top up; ‹programa› to reloadC ‹mechero/estilográfica› to refillD1 ‹decoración› to overdohan recargado la habitación con cuadros they've cluttered the room up with pictures2 ‹texto› to overwriteA ( refl) (de responsabilidades, trabajo) recargarse DE algo:te estás recargando de trabajo you're taking on too much workse recarga de responsabilidades she takes too much responsibility on herselfB (Col, Méx, Ven) (apoyarse) recargarse CONTRA algo; to lean AGAINST sthfumaba recargado contra la puerta he was leaning against the door smoking* * *
recargar ( conjugate recargar) verbo transitivo ‹ batería› to recharge;
‹encendedor/estilográfica› to refill;
‹arma/programa› to reload
recargarse verbo pronominal (Col, Méx, Ven) ( apoyarse) recargarse CONTRA algo to lean against sth
recargar verbo transitivo
1 (un decorado, una habitación) to overelaborate
2 (una pila, batería, un mechero) to recharge
3 (una estantería, etc) to overload
4 Fin (un recibo, una factura, deuda) to increase
' recargar' also found in these entries:
English:
recharge
* * *recargar vt[teléfono móvil] to top up♦ vt1. [volver a cargar] [encendedor, recipiente, pluma] to refill;[batería, pila] to recharge; [fusil, camión] to reload; Fam2. [cargar demasiado] to overload;recargó el baúl de libros she put too many books in the trunk;nos han recargado de trabajo we've been overloaded with work3. [adornar en exceso] to overdecorate;recargó el vestido con demasiados lazos she overdid the ribbons on the dress4. [cantidad]recargar 1.000 pesos a alguien to charge sb 1,000 pesos extra5. [aire, ambiente] to make stuffy♦ See also the pronominal verb recargarse* * *v/t1 batería recharge; recipiente refill2:recargar un 5% charge 5% extra, add on 5%* * *recargar {52} vt1) : to recharge2) : to overload -
5 recargar
rrɛkar'ɡ̱arv1) wieder aufladen, nachfüllen2) ( los precios) aufschlagenverbo transitivo1. [volver a cargar] nachladen2. [cargar demasiado, adornar en exceso] überladen3. [aumentar] erhöhen um4. [poner en exceso] übertreibenrecargarrecargar [rrekar'γar] <g ⇒ gu>num1num (pila) aufladennum2num (impuesto) heraufsetzennum3num (decorar) überladen; el vestido recargado de lazos y botones no se vendió das Kleid mit den vielen Schleifen und Knöpfen wurde nicht gekauft -
6 recargar
vt2) догружать3) ( тж vr) переполнять(ся), перегружать(ся)4) перегружать, перенасыщать (деталями, украшениями и т.п.)5) предъявлять новое обвинение6) юр. увеличивать тяжесть наказания7) начислять пеню ( на что-либо)8) (de) перегружать, обременять, отягощать ( чем-либо) -
7 recargar
1) перегружать2) вновь нагружать; догружать3) начислять пеню; начислять дополнительные сборы4) обременять, отягощать -
8 recargar
гл.1) общ. обременять, перегрузить, перезарядить, перезаряжать, загрузить (тж. перен.),навьючить (чрезмерно), навьючивать (чрезмерно), догружать, перегружать
2) разг. навалить, завалить (работой и т. п.; de)3) перен. загромоздить4) воен. вновь нагружать, производить повторную атаку5) юр. увеличивать (налог, наказание и т.п.)6) экон. начислять дополнительные сборы, отягощать, начислять пеню7) бухг. начислить (calculando), начислять (calculando), начесть (начислять пеню и т. д.) -
9 recargar
-
10 recargar
• permeability• permeate through• recharge• refuel• reload• replenish• saturate -
11 recargar
• přetížit (vůz aj.)• přetížit ozdobami• přirazit (na ceně)• příliš naložit (vůz aj.)• příliš ozdobit• uložit nový úkol• zesilovat (o horečce, větru aj.)• zesílit (o horečce, větru aj.)• znovu nabít (baterii, pušku)• znovu naložit (na vůz)• zostřit (trest)• ztížit (trest)• zvýšit (trest) -
12 recargar
1. tr 1) натоварвам отново; 2) увеличавам товара, претоварвам; претъпквам; 3) поставям отгоре; 4) прен. прекалено украсявам, труфя; претрупвам; 5) воен. повторно атакувам; 6) юр. увеличавам (присъда); 7) натоварвам с ново задължение, 8) юр. предявявам обратен иск; 9) прен. увеличавам данък, лихва и др.; 2. prnl 1) препълвам се; 2) мед. засилвам се ( за температура). -
13 recargar
vt2) догружать3) (тж vr) переполнять(ся), перегружать(ся)4) перегружать, перенасыщать (деталями, украшениями и т.п.)6) юр. увеличивать тяжесть наказания7) начислять пеню ( на что-либо)8) (de) перегружать, обременять, отягощать ( чем-либо) -
14 recargar
1) увеличивать (наказание, тяжесть);2) предъявлять новое обвинение;3) облагать дополнительным (налогом);4) догружать;5) вновь нагружать -
15 recargar
recarregar -
16 recargar de trabajo
recargar de trabajomit Arbeit überhäufen -
17 recargar las tintas
recargar las tintases übertreiben -
18 recargar las baterías
to recharge one's batteries -
19 recargar a alguien de encargos
гл.общ. завалить (кого-л.) заказамиИспанско-русский универсальный словарь > recargar a alguien de encargos
-
20 recargar de encargos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > recargar de encargos
См. также в других словарях:
recargar — verbo transitivo 1. Volver a cargar (una persona) [una cosa]: Tengo que recargar el mechero, porque se ha acabado el gas. Recarga la pluma. 2. Poner (una persona) más carga o más … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recargar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: recargar recargando recargado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recargo recargas recarga recargamos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
recargar — v. tr. 1. Suster com a vara o ímpeto de (um touro). 2. Insistir … Dicionário da Língua Portuguesa
recargar — 1. tr. Volver a cargar. 2. Aumentar la carga o el trabajo. 3. Hacer nuevo cargo o reconvención. 4. Agravar una cuota de impuesto u otra prestación que se adeuda. 5. Adornar con exceso a alguien o algo. 6. intr. Taurom. Cargar reiteradamente en la … Diccionario de la lengua española
recargar — ► verbo transitivo 1 Volver a cargar: ■ voy a recargar la pluma estilográfica. SE CONJUGA COMO pagar 2 Aumentar la carga o cargar demasiado: ■ has recargado el camión. SINÓNIMO sobrecargar 3 Poner mucha cantidad de una cosa en otra: ■ has r … Enciclopedia Universal
recargar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Apoyarse una persona o apoyar alguna cosa en algo que le sirve de sostén: Nos recargamos en un árbol , Beatriz se recarga en el hombro de Gabriel , Recargamos la escalera en la barda 2 Tener demasiado de algo; tener… … Español en México
recargar — {{#}}{{LM R33030}}{{〓}} {{ConjR33030}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33842}} {{[}}recargar{{]}} ‹re·car·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Someter a una carga o trabajo mayores o excesivos: • Procura no recargarte de trabajo, que luego no puedes con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recargar(se) — Sinónimos: ■ sobrecargar, abarrotar, acumular, llenar Antónimos: ■ aligerar, disminuir Sinónimos: ■ abigarrar, adornar, emperifollar … Diccionario de sinónimos y antónimos
recargar las tintas — pop. Exagerar el alcance o significación de algo … Diccionario Lunfardo
cargar o recargar las tintas — ► locución coloquial Exagerar en lo que se dice o se hace: ■ tuvo que cargar mucho las tintas para que le hicieran caso … Enciclopedia Universal
Ayuda:Cómo limpiar la caché — Esta página es una guía que detalla una práctica o proceso en la Wikipedia en español. Atajo A:CACHÉ … Wikipedia Español