-
1 assign
assign [əˈsaɪn]• to assign blame or responsibility for sth trouver un responsable (or des responsables) pour qchb. ( = appoint) affecter* * *[ə'saɪn]transitive verb1) ( allocate) assigner [resources] (to à)2) ( delegate)to assign a task to somebody —
3) ( attribute) attribuer [name, value] (to à)4) ( appoint) nommer (to à) -
2 assign
1 ( allocate) assigner [funding, resources, housing, task] (to à) ;2 ( delegate) to assign a task to sb, to assign sb to a task affecter qn à une tâche ; to assign sb to do désigner qn pour faire ; they were assigned certain duties on les a désignés pour faire certaines tâches ;3 ( attribute) attribuer [role, importance, name, value, responsibility] (to à) ;4 ( appoint) nommer (to à) ;6 ( fix) assigner [time, date, place] (for à) ;7 Comput to assign sth to a key affecter qch à une touche. -
3 assign
assign [ə'saɪn](a) (allot) assigner, attribuer; (to à); (funds) affecter (to à); (debts) céder, transférer (to à); Stock Exchange (shares) attribuer (to à);∎ the room was assigned to study groups la salle fut affectée ou réservée aux groupes d'étude;∎ a date and place were assigned for the exam la date et le lieu de l'examen ont été fixés;∎ to assign a duty/task to sb assigner une responsabilité/tâche à qn;∎ I assigned her the task of writing the report je l'ai chargée de la rédaction du rapport;∎ he's been assigned to Moscow il a été affecté à Moscou∎ to assign a reason for sth donner la raison de qch;∎ Mathematics we assign a value to X nous attribuons ou assignons une valeur à X;∎ the aqueduct has been assigned to the Roman period l'aqueduc a été attribué à l'époque romaine∎ the property was assigned to his daughter la propriété fut transférée au nom de sa fille;∎ she assigned the copyright to the school elle a fait cession du droit d'auteur à l'école2 nouncessionnaire mf -
4 assign
assign [əˊsaɪn]1. v1) предназнача́ть; ассигнова́ть2) поруча́ть (задание, работу)3) назнача́ть, определя́ть на до́лжность4) назнача́ть, определя́ть (срок, границы)5) припи́сывать;this song is sometimes assigned to Schubert э́ту пе́сню иногда́ припи́сывают Шу́берту
2. n юр. правопрее́мник -
5 assign
-
6 assign
assign v abtreten, übereignen, übertragen -
7 assign a claim
-
8 assign a right
-
9 assign the case
-
10 assign a task to
-
11 assign someone a task
-
12 assign someone to a post
assign someone to a post -
13 assign
assign v 1. ACC abtreten (cede); übertragen (transfer); zurechnen, zuteilen, zuweisen (allocate); 2. COMP reservieren, zuweisen; 3. FIN übertragen; 4. PERS einweisen, zuweisen (new post); entsenden (post); 5. INS, LAW abtreten, übereignen, zedieren -
14 assign assets as security to third parties
assign v assets as security to third parties BANK, FIN Vermögensgegenstände als Sicherheit an Dritte übertragenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > assign assets as security to third parties
-
15 assign costs
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > assign costs
-
16 assign the ratings
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > assign the ratings
-
17 assign to a job in another country
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > assign to a job in another country
-
18 assign
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > assign
-
19 assign
assign v 1. VR bestimmen, festlegen (z. B. Aufgaben, Termine); zuordnen, zuweisen; 2. VR übertragen, Ansprüche abtreten [zedieren]English-German dictionary of Architecture and Construction > assign
-
20 assign
См. также в других словарях:
assign — as·sign 1 /ə sīn/ vt 1: to transfer (property or rights) to another the general practice by inventors of assign ing patent rights J. K. Owens 2: to appoint to a post or duty assign ed to represent the defendant … Law dictionary
Assign — As*sign , v. t. [imp. & p. p. {Assigned}; p. pr. & vb. n. {Assigning}.] [OE. assignen, asignen, F. assigner, fr. L. assignare; ad + signare to mark, mark out, designate, signum mark, sign. See {Sign}.] 1. To appoint; to allot; to apportion; to… … The Collaborative International Dictionary of English
assign — (v.) c.1300, from O.Fr. assiginer (13c.) assign, set (a date, etc.); appoint legally; allot, from L. assignare to mark out, to allot by sign, assign, award, from ad to (see AD (Cf. ad )) + signare make a sign, from signum mark (see SIGN (Cf … Etymology dictionary
Assign — As*sign , n. [From {Assign}, v.] A thing pertaining or belonging to something else; an appurtenance. [Obs.] [1913 Webster] Six French rapiers and poniards, with their assigns, as girdles, hangers, and so. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
assign — [v1] select and give a responsibility accredit, allow, appoint, ascribe, attach, attribute, authorize, cast, charge, choice, commission, commit, credit, delegate, deputize, designate, downlink, download, draft, elect, empower, enroll, entrust,… … New thesaurus
assign — [ə sīn′] vt. [ME assignen < OFr assigner < L assignare, mark out, allot < ad , to + signare, SIGN] 1. to set apart or mark for a specific purpose; designate [assign a day for the meeting] 2. to place at some task or duty; appoint [I was… … English World dictionary
Assign — As*sign , n. [See {Assignee}.] (Law) A person to whom property or an interest is transferred; as, a deed to a man and his heirs and assigns. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Assign — As*sign , v. i. (Law) To transfer or pass over property to another, whether for the benefit of the assignee or of the assignor s creditors, or in furtherance of some trust. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
assign the lease — When a tenant assigns a lease he usually needs to obtain the landlord s prior written consent or licence to so. The landlord is likely to ask for references, accounts and so forth, to establish whether the assignee will be a good and creditworthy … Law dictionary
assign a duty — index delegate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
assign a meaning to — index construe (translate), explain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary