(re)donner+du+cœur+à+qn

إِتَّخَذَ ذريعَةً prétexter, donner comme excuse

◊

تَذَرَّعَ بِعَدَمِ قِراءَةِ الإِعلانِ — Il prétexta n'avoir pas lu l'annonce.

n m

إِعْطاءُ إِسْمٍ appellation f, nomination f

◊

تَسْمِيَةُ الطِّفْلِ — donner un nom au bébé

أَصابَهُ تَعَبٌ se fatiguer, se lasser, se donner du mal

◊

تَعِبَ في تَرْبِيَةِ أَولادهِ — Il s'est donné du mal pour éduquer ses enfants.

n m

1) إِعْطاءٌ f action de donner

◊

تَقْديمُ المَساعَدَةِ — apporter aide

2) إِلْقاءٌ f présentation

◊

تَقْديمُ مُحاضَرَةٍ — présenter une conférence

3) كتابَةُ مَقَدِمَةً f dédicace

◊

تَقْديمُ الكِتابِ — dédicace du livre

4) تَعْريفٌ f introduction

◊

تَقْديمُ الشَّخْصِ — introduction d'une personne

5) تَسْليمٌ f présentation

◊

تَقْديمُ أوراقِ الاعْتِمادِ — présentation de l'acte de nomination

n m

1) تَقْوِيَةٌ m renforcement

◊

تَمْكينُ أَساساتِ الدّارِِ — renforcement des bases de la maison

2) إِعْطاءُ الإِمْكانِيَّةِ donner la possibilité, permettre

◊

حاوَلْنا تَمْكينَهُ من الوُصولِ — Nous avons tenté de lui permettre d'arriver.

I جادَ

تَكَرَّمَ donner généreusement

◊

جادَ بِمالِهِ — Il a généreusement distribué son argent.

♦ جادَ بِحياتِهِِ Il s'est sacrifié.

II جادٌّ

1) جَدِّيٌّ m sérieux

◊

جادٌّ في كَلامِهِ — Il parle sérieusement.

2) مُجْتَهِدٌ m assidu, diligent

◊

تلميذٌ جادٌّ — élève assidu

♦ المَساعي الجادَّةُ efforts assidus

1) صيَّرَ désigner, nommer, rendre

◊

جَعَلَهُ مُديراً للمكتَبِ — Il l'a nommé directeur du bureau.

2) بَدَأَ se mettre à, commencer à

◊

جَعَلَ يَبْكي — Il s'est mis à pleurer.

3) خَصَّصَ octroyer, donner

◊

جَعَلَ لهُ راتِباً شَهْرِيّاًَ — Il lui a octroyé un salaire mensuel.

I حاضِرٌ

1 ['ħaːdʼir]

1) حاليٌّ m actuel, courant; présent

◊

في الوَقْتِ الحاضِرِ — au moment présent

2) مَوْجودٌ m présent, assistant

◊

كانَ حاضِراً في الجَلْسَةِ — Il a assisté à la séance.

♦ حاضِرُ البَديهَةِ سَريعُ الخاطِرِ perspicace

2 ['ħaːdʼir]

1) مَنْ يَحْضُرُ m participant, présent

◊

عَدَدُ الحاضِرين — le nombre des participants

2) الزمنُ الحالي m le présent

◊

في الحاضِرِ والمُسْتَقْبَلِ — actuellement et à l'avenir

II حاضَرَ

أَلْقى مُحاضَرَةً donner une conférence

◊

حاضَرَُ في الجامِعَةِ — Il a donné une conférence à l'université.

I خَلْفٌ

وَراءٌ derrière

◊

جَلَسَ خَلْفَهُ — Il était assis derrière lui.

♦ إلى الخَلْفِ إلى الوَراءِ en arrière

II خُلْفٌ

n m

1) إِخْتِلافٌ m désaccord

◊

يوجَدُ خُلْفٌ عَلى الوِراثَةِ — Il y a un désaccord concernant l'héritage.

2) عَدَمُ وَفاءٍ f infidélité

◊

خُلْفُ الوَعْدِ — ne pas respecter une promesse

III خَلَفٌَ

ذُرِّيَّةٌ f progéniture

◊

خَلَفٌ صالِحٌ — bonne progéniture

♦ خَيْرُ خَلَفٍ لِخَيْرِ سَلَفٍ خَيْرُ وَلَدٍ لِخَيْرِ أبٍ bons descendants de bons ascendants

IV خَلَفَ

1) عَوَّضَ compenser

◊

خَلَفَ اللهُ عَلَيْكَ — Dieu te compensera !

2) عَقِبَ succéder

◊

خَلَفَ والِدَه في الحُكْمُِ — Il a succédé à son père au pouvoir.

V خَلَّفَ

1) أَنْجَبَ donner naissance

◊

خَلَّفَت صَبِيّاً — Elle a donné naissance à un garçon.

2) تَرَكَ وراءَهُ laisser après soi

◊

خَلَّفَتِ العاصِفَةٌ دَماراً شديداً — La tempête a laissé beaucoup de ruines après elle.

فَوَّضَ donner pouvoir à

◊

خَوَّلَ نائِبَهَ — Il a donné pouvoir à son député.

I رِزْقٌ

n m

مَعيشَةٌ ٌ m gagne-pain

◊

سافَرَ طَلَبًا للرِّزْقِ — Il a voyagé pour gagner sa vie.

II رَزَقَ

أَعْطى donner, accorder, procurer

◊

رَزَقَهُ اللهُ وَلَدًا — Dieu lui a accordé un bébé.

ضَرَبَ بِرِجْلِهِ donner un coup de pied

◊

رَكَلَ الكُرَةَ — Il a donné un coup de pied au ballon.

n m

ما يَتَبَقّى مِنِ احْتِراقِ المَوادِّ f cendre

◊

رمادُ السّيجارَةِ — cendre de cigarette

◊

رَمادٌ بُرْكانِيٌّ — cendre volcanique

♦ يَنْفُخُ في رَمادٍ يُضيعُ وَقْتَهُ فيما لا فائِدَةَ مِنْهُ se donner de la peine pour rien, perdre son temps

♦ ذَرَّ الرَّمادَ في عَيْنَيْهِ خَدَعَهُ fourvoyer qqn

I سَدٌّ

n m

بِناءٌ في مَجْرى النَّهْرِ barrage m, digue f

◊

أَقامَت الحُكومَةُ سَدًّا عَلى النَّهْرِ — Le gouvernement a construit une digue sur la rivière.

♦ سَدُّ أُسْوان le barrage d'Aswan

II سَدَّ

أَغْلَقَ boucher, fermer

◊

سَدَّ الفَجْوَةَ — boucher un trou

♦ سَدَّ الدَّيْنَ payer une dette

♦ سَدَّ الفَراغَ remplir le vide

♦ سَدَّ رَمَقَهُ أبقاهُ حَيًّا donner à qqn de quoi subsister

حَكَّمَ donner plein pouvoir

◊

سَلَّطَهُ عَلى الناسِ — Il lui a donné plein pouvoir sur les gens.

♦ سَلَّطَ الضوءَ عَلَيْهِ mettre en vedette

جَعَلَهُ سِياسِيًّا politiser

◊

سَيَّسَ الجِدالَ — donner un cachet politique au débat

I شَقِيَ

تَعِبَ جِدًا se donner du mal, se fatiguer

◊

شَقِيَ في تَرْبِيَةِ أَولادِهِ — Il s'est donné du mal pour éduquer ses enfants.

II شَقِيٌّ

1) تَعِسٌ m malheureux

◊

شَقِيٌّ في حَياتِهِ الزَّوْجِيَّةِ — malheureux dans sa vie conjugale

2) مُجْرِمٌ m criminel

◊

هاجَمَتْهُ جَماعَةٌ منَ الأَشْقِياءِ — Il s'est fait attaquer par une bande de criminels.

I صَوْتٌ

n m

1) كُلُّ ما يُسْمَعُ m son m, ton m

◊

صَوْتٌ رَخيمٌ — une voix douce

2) إِبْداءُ الرَّأْيِ في الانتِخاباتِ vote m, fait de donner sa voix

◊

أَدْلى بِصَوْتِهِ — Il a voté.

♦ صَوْتٌ أَبَحُّ voix enrouée

♦ جِدارُ الصَّوْتِ mur du son

♦ سُرْعَةُ الصَّوْتِ vitesse du son

♦ رَفَعَ صَوْتَهُ élever la voix

II صَوّتََ

1) أَحْدَثَ صَوْتًا قَوِيًّا crier, émettre un son, faire du bruit

◊

صَوَّتَ الطِّفْلُ — Le bébé a crié.

2) أَدْلى بِصَوْتِهِ voter

◊

صَوَّتَ للمُرَشَّحِ الديموقْراطي — Il a voté pour le candidat démocrate.

بَخِلَ donner à contrecoeur

◊

ضَنَّ عَلَيْهِ بِمالِهِ — Il lui a donné de l'argent à contrecoeur.

n m

نورٌ f lumière

◊

ضَوْءُ الشَّمْسِ — la lumière du soleil

♦ سُرْعَةُ الضَّوْءِ la vitesse de la lumière

♦ ضَوْءُ القَمَرِ le clair de la lune

♦ ضَوْءُ الكَهْرُباءِ lumière électrique

♦ ضَوْءُ النَّهارِ lumière du jour

♦ أَلْقى ضَوْءًا عَلى mettre en évidence

♦ عَلى ضَوْءِ كَذا à la lumière de qqch

♦ أَعْطى الضَّوْءَ الأَخْضَرَ donner le feu vert

♦ سَلَّطَ الضَّوْءَ عَلى souligner, préciser