-
1 rationieren
rationieren sw.V. hb tr.V. разпределям на дажби; Brot, Zigaretten rationieren разпределям дажби от хляб, цигари.* * *tr F определям, разпределям на дажби. -
2 rationieren
rationieren vt устана́вливать рацио́н [но́рму вы́дачи] (чего-л.); вводи́ть ка́рточки (на това́ры); то́чно распределя́тьrationieren вводи́ть ка́рточную систе́му; переходи́ть к рациони́рованию това́ров; рациони́ровать; устана́вливать но́рму; устана́вливать рацио́н -
3 rationieren
rationieren
to ration, to allocate, to allowance, to freeze. -
4 rationieren
rationieren [-'niːrən] v/t <o ge-, h> tayına/vesikaya bağlamak -
5 rationieren
rationieren* [ratsjo'ni:rən]vt karneye bağlamak -
6 rationieren
rationieren1 rantsoeneren, op rantsoen stellen -
7 rationieren
v/t ration* * *to ration* * *ra|ti|o|nie|ren [ratsio'niːrən] ptp rationiertvtto ration* * *(to allow only a certain amount of( food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) ration* * *ra·ti·o·nie·ren *[ratsi̯oˈni:rən]vt▪ etw \rationieren to ration sth* * *transitives Verb ration* * *rationieren v/t ration* * *transitives Verb ration* * *v.to ration v. -
8 rationieren
ratsjo'niːrənvrationieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [ratsjo'ni:rən]racionartransitives Verb -
9 rationieren
ra·ti·o·nie·ren * [ratsi̭oʼni:rən]vtetw \rationieren to ration sth -
10 rationieren
ratsjo'niːrənvrationierenration2688309eie/2688309eren * [ra7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o'ni:rən]rationner -
11 rationieren
rationieren ransonera -
12 rationieren
vtустанавливать рацион( норму выдачи) (чего-л.); вводить карточки ( на товары); точно распределять -
13 rationieren
гл.1) общ. точно распределять, устанавливать паёк (на что-л.), вводить карточную систему (на продажу товаров)2) экон. вводить карточки (на товары) вводить карточную систему, рационировать, устанавливать норму выдачи, устанавливать рацион, вводить карточки (на товары)3) бизн. переходить к рационированию товаров, устанавливать норму -
14 rationieren
1) устанавливать рацион, устанавливать норму выдачи, рационировать2) ист. вводить карточки ( на товары)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rationieren
-
15 rationieren
v robu pravedno podijeliti među kupce, racionirati -
16 rationieren
vt вводить карточную систему (на продажу товаров), устанавливать паёк -
17 rationieren
etw. устана́вливать /-станови́ть рацио́н <но́рму вы́дачи> чего́-н. <паёк на что-н.>. Lebensmittel вводи́ть /-вести́ ка́рточки на что-н., рациони́ровать ipf/pf что-н. Treibstoff нормирова́ть ipf/pf что-н. -
18 rationieren
rationíeren vt1. вводи́ть ка́рточную систе́му ( на продажу товаров)2. устана́вливать паё́к (на что-л.) -
19 rationieren
ratio'nieren rationere -
20 rationieren
ratio'nieren (-) racjonować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rationieren — rationieren … Deutsch Wörterbuch
rationieren — V. (Oberstufe) jmdm. etw. in kleinen Mengen zuteilen (in Bezug auf Lebensmittel) Beispiel: In der Krisenzeit werden Lebensmittel und Treibstoffe rationiert … Extremes Deutsch
rationieren — ra|ti|o|nie|ren [rats̮i̯o ni:rən] <tr.; hat: (in Krisen , Notzeiten) nur in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen oder freigeben: Benzin rationieren; nach der schlechten Ernte wurden Zucker und Weizen rationiert. Syn.: ↑ abmessen, ↑… … Universal-Lexikon
rationieren — ra·ti·o·nie·ren [ratsi̯o ]; rationierte, hat rationiert; [Vt] etwas rationieren regeln, dass jeder nur eine bestimmte, kleine Menge von etwas bekommt (weil nicht genug davon vorhanden ist) <Lebensmittel rationieren; Brot, Butter, Fleisch usw… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rationieren — abmessen, begrenzen, bemessen, berechnen, bewirtschaften, dosieren, einschränken, einteilen, zuteilen; (geh.): zumessen; (bes. Wirtsch.): kontingentieren. * * * rationieren:⇨bewirtschaften(1) rationiereneinteilen,einschränken,inRationenzuteilen/zu… … Das Wörterbuch der Synonyme
rationieren — ra|ti|o|nie|ren 〈V.〉 planmäßig einteilen [Etym.: <frz. rationner »rationieren, auf Rationen setzen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rationieren — Ration »zugewiesener Anteil, Menge; täglicher Verpflegungssatz (besonders der Soldaten)«: Das seit dem Ende des 17. Jh.s bezeugte, zunächst nur der Heeressprache angehörende Fremdwort ist aus gleichbed. frz. ration entlehnt, das auf mlat. ratio… … Das Herkunftswörterbuch
rationieren — ra|ti|o|nie|ren <aus gleichbed. fr. rationner zu ration, vgl. ↑Ration> in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen … Das große Fremdwörterbuch
rationieren — ra|ti|o|nie|ren (einteilen; in relativ kleinen Mengen zuteilen) … Die deutsche Rechtschreibung
strecken — (sich) ausdehnen; ausstrecken; (sich) erstrecken; recken; dehnen; rekeln * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen … Universal-Lexikon
Rationierung — Zuweisung; Zumessung; Zuerkennung; Zuteilung; Kontingentierung * * * Ra|ti|o|nie|rung 〈f. 20〉 das Rationieren ● Rationierung von Lebensmitteln * * * Ra|ti|o|nie|rung, die; , en: das Rationieren; das Rationiertwerden. * * * Ration … Universal-Lexikon