Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

(rang)

  • 1 rang

    nm.
    1. qator, saf, tizim; collier à trois rangs de perles  uch tizimli dur marjon; les rangs d'un cortège kortej qatorlari; se mettre en rang safga turmoq, saflanmoq
    2. saf (askarlar safi), qator; sortir des rangs safdan chiqmoq
    3. pl. tarkib, qator, saf(lar); les rangs d'une armée armiya saflari; servir dans les rangs de tel régiment ma'lum polk tarkibida xizmat qilmoq; ils vont grossir les rangs des mécontents ular norozilar safini kengaytirishmoqda; nous l'avons admis dans nos rangs biz uni o‘z saflarimizga qo‘shib oldik
    4. o‘rin, mavqe, qator; livres classés par rang de taille bo‘y-bo‘yiga qarab terilgan kitoblar; avoir rang avant, après qqn. biror kishidan oldingi, keyingi o‘rinda bo‘lmoq; se présenter par rang d'ancienneté, d'âge stajiga, yoshiga qarab o‘zini tanitmoq
    5. daraja, amal, mansab, martaba, unvon, tabaqa; le rang le plus bas, le plus haut eng past, eng yuqori tabaqa; un officier d'un certain rang ma'lum unvondagi ofitser; le rang social de qqn. biror kishining ijtimoiy darajasi; garder, tenir son rang o‘z darajasini saqlamoq, tutib turmoq; loc. être du même rang bir xil darajada, mavqeda bo‘lmoq; mettre sur le même rang bir xil darajaga qo‘ymoq
    6. o‘rin, qator; loc. mettre au rang de qatoriga qo‘shmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rang

  • 2 рен

    rang

    Қазақша-өзбекше қысқаша сөздік > рен

  • 3 couleur

    nf.
    1. tus, rang, bo‘yoq; couleur feu o‘ t, olov, cho‘g‘dek qizil, qipqizil rang; couleur gris d'acier po‘lat rang, kul rang; robe de couleur gulli, rangli ko‘ylak; homme de couleur oq tanli odam; sans couleur rangsiz, tussiz, nursiz, rangpar, xira; avoir de belles couleurs bet, yuzning rangi, tusi yaxshi bo‘lmoq; il est haut en couleurs uning chakaklari qip-qizil; sous couleur de loc.prép. niqobi ostida, bahonasi bilan, bahona qilib; en voir de toutes les couleurs ko‘p ko‘rmoq, uchratmoq, ko‘p ko‘rib turmoq
    2. fig. rang turi, nozik farq, anvoyi tur, xil, tus, ohang, alomat, belgi, asar, xususiyat, hosiyat, sifat, tabiat, fe'l, uyg‘unlik, o‘zgachalik; couleur locale joyning o‘zgachaligi, o‘zgacha tabiat; la couleur d'un journal ro‘znoma yo‘nalishi, yo‘li
    3. bo‘yoq, rang, sir (rassomlikda); couleurs à l'huile moy boyoq; couleur d'apprêt birlamchi, xomaki bo‘yoq qatlami; appliquer les couleurs bo‘yoq, rang surmoq; marchand de couleurs bo‘yoqchilik mollari sotuvchisi
    4. pl.mil.mar. davlat bayrog‘i; rendre les honneurs aux couleurs, saluer les couleurs salut, salom bermoq (bayroqqa); rendre, amener ses couleurs bayroq tushirmoq; hisser les couleurs bayroq ko‘tarmoq; les couleurs nationales milliy, davlat bayrog‘i, davlat bayrog‘i rangi
    5. xarita turi; fig. de toutes les couleurs hamma turi, toifasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couleur

  • 4 bleu

    -bleue
    I adj.
    1. moviy rang, zangori, ko‘k; bleu horizon ko‘m-ko‘k yfq
    2. colère bleue g‘azab, nafrat
    II nm.
    1. havo rang, zangori, ko‘k tus; bleu clair och havo rang; bleu marine qoramtir havo rang
    2. ko‘k (tanada, zarba asorati)
    3. xizmatda yangi, yosh askar
    4. ish kiyimi, kombinezon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bleu

  • 5 rose

    nf.
    1. atirgul, qizilgul; des roses rouges, blanches qizil, oq atirgullar; bouton de rose atirgul g‘unchasi; rose sauvage namatak, itburun; loc. être frais, fraîche comme une rose gulday yashnab turgan bo‘lmoq; pas de roses sans épines gul tikonsiz bo‘lmas
    2. rose trémière gulxayri
    3. rose des vents muayan bir joyda esuvchi shamollar yo‘nalishini ko‘rsatadigan sxema yoki tasvir.
    I adj.
    1. pushti, och qizil, qizg‘ ish; un robe rose pushti ko‘ylak; son visage devenait tout rose yuzi qip-qizil bo‘lib ketgandi; loc. ce n'est pas rose bu oson ish emas
    2. qizil; la vague rose qizil to‘lqin
    II nm. pushti, och qizil, qizg‘ish rang; être habillé de rose pushti rang kiyim kiygan bo‘lmoq; traditionnellement le rose est pour les filles, le bleu pour les garsons an'ana bo‘yicha pushti rang qizlar uchun, havo rang o‘g‘il bolalar uchun; une écharpe d'un rose vif, pâle ochiq, bo‘g‘iq pushti rangli sharf; voir la vie en rose, voir tout en rose olam ko‘ziga guliston bo‘lib ko‘rinmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rose

  • 6 café

    I nm.
    1. qahva, qahva doni, kofe; café torréfié qovurilgan qahva
    2. kafe (ovqatlanadigan joy)
    II adj.inv. couleur café qahva rang, jigar rang; couleur café au lait sutli qahva rang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > café

  • 7 jaune

    I adj. sariq, sariq rang, malla; devenir jaune sarg‘aymoq; rangi ketmoq, zahillashmoq
    II nm.
    1. sariq rang; peindre en jaune sariq rangga bo‘yamoq; le jaune ne lui va pas sariq rang unga yarashmaydi (kiyim)
    2. sariq bo‘yoq
    3. jaune d'oeuf tuxum sarig‘i
    4. sariq irqqa mansub kishi, mongoloid
    5. fig. kelishuvchi, murosachi; sotilgan, sotqin
    III adv. zo‘raki, g‘ayriixtiyoriy; soxta; rire jaune zo‘rma-zo‘raki iljaymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jaune

  • 8 kaki

    nm. xurmo.
    adj.inv. mosh rang, xok rang, xokiy; des pantalons kaki mosh rang shim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > kaki

  • 9 lilas

    I nm.inv. nastarin; lilas blanc, violet oq, binafsha rang nastarin
    II adj.inv. nastarin rang, och binafsha rang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lilas

  • 10 olive

    I nf. zaytun (mevasi); huile d'olive zaytun moyi
    II adj.inv. jigar rangga moyil sarg‘ish yashil, zaytun rang; vert olive, olive ko‘kimtir jigar rang, och jigar rang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > olive

  • 11 rouge

    I adj.
    1. qizil, alvon, qirmizi; corriger un texte au crayon rouge matnni qizil qalam bilan tuzatmoq; le drapeau rouge qizil, alvon bayroq; vin rouge qizil vino
    2. qizil (eng so‘l; revolutsion); l'armée rouge qizil armiya
    3. qip-qizil, cho‘g‘day; fer rouge qip-qizil qilib qizdirilgan temir
    4. être rouge comme un coq, un coquelicot, une pivoine xo‘rozning tojisiday, loladay, anorday qizil; être rouge de colère g‘azabdan qizarib-bo‘zarib ketmoq; adv. se fâcher tout rouge g‘azabdan tutoqib ketmoq; voir rouge ko‘zi qonga to‘lmoq
    II nm.
    1. qizil, alvon, qirmizi rang; un rouge vif, foncé och, to‘q qizil rang
    2. qizil rang; rouge à lèvre labga surtiladigan pomada
    3. yuzning qizilligi; le rouge lui montait aux joues, au front uning yanoqlari anorday qizarib ketgan edi, u qulog‘igacha qizarib ketgan edi; être dans le rouge loc.fig. qiyin ahvolga tushib qolmoq; entreprise qui sort du rouge qiyin ahvoldan chiqayotgan korxona.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rouge

  • 12 argenté

    -ée
    adj.
    1. kumush qoplangan, kumush yuritilgan; métal argenté kumush suvi yugurtirilgan metall
    2. kumush rang; des cheveux argentés kumush rang soch; un tilleul argenté venger jo‘kasi, lipasi
    3. fam. pulli, mablag‘li; je suis peu argenté en ce moment hozir pulim yo‘q.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > argenté

  • 13 colorant

    -ante
    I adj. bo‘yoq; substances, matières colorantes bo‘yoq, rang (modda)
    II nm. bo‘yoq, rang, moybo‘yoq, bo‘yovchi modda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colorant

  • 14 enluminer

    vt.
    1. rang-barang qilib bo‘ lmoq, naqshlamoq; chiroqlar bilan bezatmoq, charog‘on qilmoq
    2. bejirim tasvir, naqshlar bilan bezamoq
    3. litt. rang-barang qilib tasvirlamoq; mubolag‘a qilmoq
    4. qizartirib yubormoq, qizartirmoq (yuz, yonoq haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enluminer

  • 15 gris

    -grise
    I adj.
    1. kulrang, bo‘z, ko‘kimtir; la matière grise miyaning kulrang moddasi; les cheveux gris oqargan, oqarayotgan soch; il fait gris bulutli; faire grise mine à qqn. yomon kutib olmoq
    2. fam. ichgan, kayfi bor, mastroq; être gris shirakayf bo‘lmoq
    II nm.
    1. bo‘z rang; gris perle marvarid bo‘z rang
    2. ko‘kimtir tus (ot haqida)
    3. bo‘z kiyim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gris

  • 16 grisailler

    I vt.
    1. bo‘z rang bilan bo‘yamoq
    2. bo‘z rang tusda rasm solmoq, chizmoq
    II vi. bo‘zarmoq, bo‘z rangga kirmoq, bo‘z tus olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grisailler

  • 17 marine

    I nf.
    1. dengizchilik
    2. milliy dengiz floti, flot turlari
    II adj. bleu marine to‘q havo rang; des chaussettes bleu marine to‘q havo rang paypoq.
    nm. dengiz piyoda askari (Buyuk Britaniya va AQShning).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > marine

  • 18 marron

    I nm.
    1. kashtan; marchand de marrons kashtanni ko‘chada qovurib sotuvchi odam; marrons glacés shakarga bosilgan kashtan yong‘og‘i; marron d'Inde soxta kashtan
    2. jeton, tabel
    3. fam. shapaloq, urish
    II adj.inv. och jigar rang, qizg‘ ish, qo‘ng‘ ir; des yeux marron jigar rang ko‘zlar.
    -onne
    adj.
    1. vieilli qochqin, qochoq (qul)
    2. taqiqlangan, g‘ayriqonuniy ishlar bilan shug‘ullanuvchi, yashirin ish ko‘ruvchi; médecins, avocats marrons yashirincha ish ko‘radigan vrach, advokat.
    adj.inv. aldangan, aldab ketilgan, ahmoq qilingan, laqillatilgan; on est encore marron! yana aldanib qoldik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > marron

  • 19 mêlé

    -ée
    adj.
    1. aralashgan, qorishgan; couleurs harmonieusement mêlées uyg‘un aralashgan rang
    2. mêlé de aralashtirilgan, qorishtirilgan, qo‘shilgan; noir mêlé de rouge qizil aralashtirilgan qora rang; plaisir mêlé de peine azob qo‘shilgan rohat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mêlé

  • 20 opale

    nf. opal (bezak buyumlariga ishlatiladigan mineral); opale noble, opale de feu, opale miellée asl, olov rang, asal rang opal.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > opale

Страницы

См. также в других словарях:

  • rang — rang …   Dictionnaire des rimes

  • rang — [ rɑ̃ ] n. m. • renc « ligne de guerriers » 1080; frq. °hring « cercle, anneau »; all. Ring I ♦ 1 ♦ (XIVe) Suite (de personnes, de choses) disposée de front sur une même ligne (opposé à file) ou simplement formant une ligne. « Chaque nef est… …   Encyclopédie Universelle

  • rang — RANG. s. m. Ordre, disposition de plusieurs choses ou de plusieurs personnes sur une mesme ligne. Un rang d hommes. un rang d arbres. un rang d ormes, de tilleuls, &c. un rang de colomnes. un rang de sieges. un rang de perles. un rang de dents.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Rang — (von französisch rang „Reihe, Ordnung“) steht für: das Ergebnis einer Sortierung von mehreren vergleichbaren Objekten, die mit einer vergleichenden Bewertung einhergeht, siehe Rangordnung die soziale Hierarchie in Tierpopulationen, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • rang — RANG, ranguri s.n. 1. Loc ocupat de cineva sau de ceva într o ierarhie administrativă, bisericească, militară sau diplomatică după criteriul importanţei, funcţiei etc.; treaptă într o ierarhie. ♢ expr. De prim rang sau de rangul întâi (sau al… …   Dicționar Român

  • Rang — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rang, das ursprünglich den Kreis der zu Gericht Geladenen bezeichnet, dann die Zuschauerreihen bei Kampfspielen. Es ist entlehnt aus einer Entsprechung zu unserem Ring. Zu einem den Rang ablaufen s …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • rang — rȁng m DEFINICIJA 1. općenito, stupanj, razred 2. relativan položaj u nekoj skupini, skupu i sl. 3. a. položaj i status u društvu [osoba visokoga ranga] b. položaj u nekoj hijerarhiji [njegovo je mjesto u rangu ministra] 4. mat. pojam različitog… …   Hrvatski jezični portal

  • Rang — »berufliche oder gesellschaftliche Stellung; Reihenfolge, Stufe; Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters; Gewinnklasse (Toto, Lotto)«: Das Substantiv wurde im Verlauf des Dreißigjährigen Krieges aus frz. rang »Reihe, Ordnung« (< afrz. renc… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Rang — Saltar a navegación, búsqueda Rang País …   Wikipedia Español

  • rang|y — «RAYN jee», adjective, rang|i|er, rang|i|est. 1. fitted for ranging or moving about: »The ponies…used for circle riding in the morning have need to be strong and rangy (Theodore Roosevelt) …   Useful english dictionary

  • Rang — (r[a^]ng), imp. of {Ring}, v. t. & i. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»