-
1 rallonger
rallonger [ʀalɔ̃ʒe]➭ TABLE 31. transitive verbto lengthen ; [+ vacances, fil, table, bâtiment] to extend• par ce chemin, ça me rallonge de 10 minutes (inf) this way, it takes me 10 minutes longer2. intransitive verb3. reflexive verb► se rallonger [personne] to lie down again* * *ʀalɔ̃ʒe
1.
verbe transitif to extend [fil, table, période] (de by); to make [something] longer [paragraphe]rallonger une jupe — ( par l'ourlet) to let a skirt down
rallonger la paie — (colloq) to increase wages (de by)
2.
verbe intransitif
3.
se rallonger verbe pronominal to lie down again* * *ʀalɔ̃ʒe vt* * *rallonger verb table: mangerA vtr1 (en longueur, durée) to extend [fil, table, période]; to make [sth] longer [paragraphe]; rallonger une jupe ( par l'ourlet) to let a skirt down; rallonger qch de 2 mètres to make sth 2 metresGB longer; rallonger son séjour d'une semaine to extend one's stay by a week;2 ○( en argent) rallonger la paie de 100 euros to increase wages by 100 euros.C se rallonger vpr to lie down again.[ralɔ̃ʒe] verbe transitif1. [généralement] to extend2. [vêtement - en défaisant l'ourlet] to let down (separable) ; [ - en ajoutant du tissu] to make longer3. (familier) [suj: trajet, itinéraire]en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time————————[ralɔ̃ʒe] verbe intransitif -
2 rallonger
[ʀalɔ̃ʒe]Verbe transitif (vêtement) descer a bainha de(parcours, voyage) prolongarVerbe intransitif (jours) aumentar* * *[ʀalɔ̃ʒe]Verbe transitif (vêtement) descer a bainha de(parcours, voyage) prolongarVerbe intransitif (jours) aumentar -
3 rallonger
[ʀalɔ̃ʒe]Verbe transitif (vêtement) descer a bainha de(parcours, voyage) prolongarVerbe intransitif (jours) aumentar* * *rallonger ʀaloɔ̃ʒe]verbo1 acrescentar; aumentar3 alongarles jours rallongentos dias tornam-se mais compridos -
4 rallonger
-
5 rallonger
rallongerprodloužitnastavit -
6 rallonger
ʀalɔ̃ʒev1) verlängern2) ( grandir) verlängern, länger machenrallongerrallonger [ʀalõʒe] <2a>verlängern -
7 rallonger
I v taugmenter la longueur أطال [ʔa'tʼaːla]II v iطال ['tʼaːla]◊Les jours rallongent. — الأيام تطول
* * *I v taugmenter la longueur أطال [ʔa'tʼaːla]II v iطال ['tʼaːla]◊Les jours rallongent. — الأيام تطول
-
8 rallonger
-
9 rallonger
vt. ; grandir (ep. des jours, d'un enfant): RALONZHÎ, C. => alonzhî < allonger> (Albanais.001), R.2a Long.A1) devenir plus long, croître, (ep. des jours): kraitre vi. (001), R.2b Croître ; ralonzhî (001), R.2a.A2) redevenir plus long (ep. des jours): (a)rkraitre vi. (001), R.2b.A2) rallonger, rajouter ; faire une épissure, (re)nouer deux cordes l'une au bout de l'autre: rapondre vt. (001, Chamonix), R. => Rajouter. -
10 rallonger
vt. удлиня́ть/удлини́ть; нара́щивать/нарасти́ть; надставля́ть/надста́вить;ça rallonge le trajet de 10 kilomètres — э́то удлиня́ет путь на де́сять киломе́тровrallonger un manteau — удлини́ть <надста́вить> пальто́;
■ vi. удлиня́ться;les jours rallongent — дни прибавля́ются <при́бывают, стано́вятся длинне́е>
-
11 rallonger
I vt. uzaytirmoq, cho‘zmoq; rallonger une robe ko‘ylakni uzaytirmoqII vi.fam. cho‘zilmoq, uzaymoq; les jours rallongent, on veille plus tard kunlar uzayib qoldi, ko‘proq bedor bo‘linadi; si vous prenez ce chemin, ça vous rallonge de 5 km agar siz bu yo‘ldan borsangiz, yo‘ lingiz besh kilometrga uzayadi. -
12 rallonger
-
13 rallonger
удлинять; наращивать -
14 rallonger
наращивать; удлинятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rallonger
-
15 rallonger
-
16 rallonger
أطولاستطالاصبح أطولتطاولذيلطالطولمدمدد -
17 rallonger
1. nadsztukować2. podłużyć3. przedłużać4. przedłużyć -
18 rallonger
v. trans. To 'knife', to stab. -
19 rallonger
v. (de re- et allonger) I. v.tr. удължавам; II. v.intr. удължавам се, ставам по-дълъг. Ќ Ant. diminuer, raccourcir. -
20 rallonger
lengthen, let down
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rallonger — [ ralɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • ralongier 1266; de re et allonger 1 ♦ V. tr. Rendre plus long en ajoutant une partie. ⇒ allonger. Rallonger une robe. Rallonger une laisse. Rallonger un texte. ♢ Rallonger un trajet (espace et temps). Absolt,… … Encyclopédie Universelle
RALLONGER — v. a. Rendre une chose plus longue en y ajoutant quelque pièce, quelque morceau, quelque bout d une chose à peu près semblable. Ce rideau est trop court, il faut le rallonger. Rallonger un habit. Rallonger une jupe. Rallonger une table. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RALLONGER — v. tr. Rendre une chose plus longue. Ce rideau est trop court, il faut le rallonger. Rallonger une jupe. Rallonger une table. Il signifie quelquefois simplement Allonger. Rallongez ces étrivières, ces étriers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rallonger — (ra lon jé. Le g prend un e devant a et o : rallongeant, rallongeons) v. a. Rendre une chose plus longue. Rallonger un rideau. Il se dit quelquefois simplement pour allonger. Rallongez ces étriers. Se rallonger, v. réfl. Devenir plus long.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rallonger — vt. ; grandir (ep. des jours, d un enfant) : RALONZHÎ, C. => alonzhî <allonger> (Albanais.001), R.2a Long. A1) devenir plus long, croître, (ep. des jours) : kraitre vi. (001), R.2b Croître ; ralonzhî (001), R.2a. A2) redevenir plus long… … Dictionnaire Français-Savoyard
allonger — [ alɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • XIIe; de 1. a et long I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus long, augmenter la longueur de. Allonger une jupe de quelques centimètres. ⇒ rallonger. Par anal. Allonger une sauce, l augmenter de volume par addition d eau,… … Encyclopédie Universelle
rallonge — [ ralɔ̃ʒ ] n. f. • ralonge 1418; de rallonger 1 ♦ Ce qu on ajoute à une chose pour la rallonger. ⇒ allonge. Rallonge d un compas, pièce amovible qu on adapte à l extrémité de l une de ses branches. (1765) Cour. Planche qui sert à augmenter la… … Encyclopédie Universelle
raccourcir — [ rakursir ] v. <conjug. : 2> • 1237; de re et accourcir 1 ♦ V. tr. Rendre plus court. ⇒ diminuer, réduire. Raccourcir une robe par un grand ourlet. Raccourcir des branches trop longues. ⇒ élaguer. Raccourcir un texte de plusieurs… … Encyclopédie Universelle
rallongement — [ ralɔ̃ʒmɑ̃ ] n. m. • XVIe; ralloignement « prolongation » 1346; de rallonger ♦ Opération qui consiste à rallonger (qqch.). Le rallongement d une jupe. ⊗ CONTR. Raccourcissement. ● rallongement nom masculin Action de rallonger ; fait d être… … Encyclopédie Universelle
ourlet — [ urlɛ ] n. m. • 1487; orlet « bord d un objet » déb. XIIIe; de ourler 1 ♦ Repli d étoffe terminant un bord (⇒ bordure). Faire un ourlet à la main, à la machine. Ourlet roulotté. Défaire l ourlet pour rallonger une jupe. Ourlet à points de côté… … Encyclopédie Universelle
sauce — [ sos ] n. f. • 1450; salse v. 1170; var. sause, sausse « eau salée » v. 1138; lat. pop. ° salsa « chose salée », class. salsus « salé » I ♦ 1 ♦ Préparation liquide ou onctueuse, formée d éléments gras et aromatiques plus ou moins liés et étendus … Encyclopédie Universelle