-
1 rajarse
1 (partirse) to split, crack2 familiar (desistir) to back out, quit3 familiar (acobardarse) to chicken out* * *VPR1) [papel, tejido] to tear, rip; [vidrio, cerámica] to crack; [neumático] to get ripped2) * (=echarse atrás) to back out *no te irás a rajar ahora que tenemos las entradas — you are not going to back out now we've got the tickets
¡me rajé! — LAm that's enough for me!, I'm quitting!
3) LAm (=huir) to run away* * *(v.) = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of)Ex. The main reason he wimped out was that he had a cheap bike that didn't gear properly, and made it extremely hard to bike efficiently.Ex. He regards David Jull's unwillingness to take up such a proposal as an early indication that John Howard and his colleagues are wimping.Ex. So basically they are chickening out of the debate.* * *(v.) = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of)Ex: The main reason he wimped out was that he had a cheap bike that didn't gear properly, and made it extremely hard to bike efficiently.
Ex: He regards David Jull's unwillingness to take up such a proposal as an early indication that John Howard and his colleagues are wimping.Ex: So basically they are chickening out of the debate.* * *
■rajarse verbo reflexivo
1 (un objeto) to crack
2 (una tela) to split
3 fam (acobardarse) to back out, chicken out
' rajarse' also found in these entries:
Spanish:
quebrar
- rajar
- trizarse
English:
crack
- rip
- split
- tear
- chicken
* * *vpr1. [partirse] [cerámica, puerta] to crack;[tela] to tear, to rip;se me rajó la camisa my shirt rippedahora ya es muy tarde para que te rajes it's too late for you to back out nowse rajó todo el sueldo en una semana she blew all her wages in one week5. Bol, CAm, Chile, Perú Fam [obsequiar]se rajó con un anillo de brillantes he splashed out on a diamond ringse rajó para que él pudiese terminar los estudios she slogged her guts out so that he could finish his studiessi no estudia para el examen, va a rajarse if she doesn't revise, she'll come a cropper in the exam* * *v/r fig famback out fam* * *vr1) : to crack, to split open* * *rajarse vbal caer al suelo, el melón se rajó the melon split open when it fell on the floor2. (echarse atrás) to back out -
2 rajarse
1) трескаться, раскалываться, расщепляться2) отступаться, идти на попятную4) Ам. спускать деньги; проматывать состояние5) Гват., Мекс. падать духом, трусить6) П.-Р. напиваться••de a rajarse — хоть куда, что надо, лучше некуда -
3 rajarse
1) трескаться, раскалываться, расщепляться2) отступаться, идти на попятную3) Арг., Кол. ошибаться, давать маху4) Ам. спускать деньги; проматывать состояние5) Гват., Мекс. падать духом, трусить6) П.-Р. напиваться••de a rajarse — хоть куда, что надо, лучше некуда
-
4 rajarse
rra'xarsev1) zerspringen, aufritzen2) (fig: retractarse) einen Rückzieher machen m, kneifen -
5 rajarse
1. прил.1) общ. дать трещину, расколоть, рассохнуться, трескаться, треснуть, надтреснуть (un poco), лопаться (о посуде), лопнуть (о посуде)2) сл. струсить2. гл.1) общ. раскалываться, расщепляться2) мекс. сожалеть, раскаиваться3) Кол. ошибаться -
6 rajarse
1) Ам.; нн. убега́ть2) сори́ть деньга́ми; быть ще́дрым3) Гват., М. па́дать ду́хом, теря́ть наде́жду4) тру́сить, поба́иваться5) Арг., Кол. ошиба́ться6) Вен., П.-Р. напи́ться, набра́ться -
7 rajarse
1) тре́снуть; потре́скаться2) расколо́ться3) расщепи́ться4) разг стру́сить; пойти́ на попя́тную; сдре́йфить -
8 rajarse
• chicken out• cop out• cry off• shirk out -
9 rajarse
• Am upláchnout• prasknout• puknout• zdrhnout* * *• Am seknout se (splést se)• Am vyházet peníze• Am vzít roha• Cu splasknout jako balón (o osobě)• Mé mít nahnáno• PR namazat se• couvnout (o d čeho)• rozštípnout se• trhnout se• ucuknout (o čeho) -
10 rajarse (ạ u.p.)
• Mé zdrbnout (koho) -
11 rajarse
v. Raqrakuy, ch'eqtakuy. Pe.Anc: tseqay. Pe.Jun: putrqay. -
12 rajarse de
v.to bottle out of, to back out in fear of. -
13 rajarse ante
• back out in fear of -
14 rajarse la cabeza
• split one's head open -
15 rajarse (con u.c.)
• Am dřít se (s čím) -
16 rajarse con el baile
• utancovat se -
17 rajarse de medio a medio
• Am být úplně vedle -
18 rajarse en llanto
• bečet jako tele -
19 rajarse la boca de reírse
• uchechtat se -
20 rajarse ante
v.to back out in fear of, to chicken out at the sight of, to bottle out of.
См. также в других словарях:
rajarse — 1) rajarse en colombia se usa cuando se obtiene una mala calificación en un examen 2) no cumplir. abandonar … Colombianismos
rajarse — {{#}}{{LM SynR33519}}{{〓}} {{CLAVE R32727}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}rajar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} romper • partir • resquebrajar • agrietar • desgarrar • rasgar • quebrantar • hendir • abrir • cortar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rajarse — pop. Desaparecer precipitadamente; alejarse con rapidez, irse, escaparse, fugarse … Diccionario Lunfardo
rajarse — v. eludir responsabilidades, cambiar de opinión, echarse atrás. ❙ «Entonces, la mayoría de las veces, se raja ban y demostraban su miedo.» Francisco Candel, Donde la ciudad cambia su nombre. ❙ «Lo que pasó es que se rajaron.» Gomaespuma, Grandes… … Diccionario del Argot "El Sohez"
rajarse — invitar; pagar; contribuir; cf. ponerse; paletearse, paleteado, paleta, rajado; yo me rajo: pidan lo que quieran , digan lo que digan de él, pero el Manuel se raja todo el tiempo , yo me rajo con las chelas y ustedes se ponen con la carne … Diccionario de chileno actual
rajadura — ► sustantivo femenino Acción y resultado de rajar o rajarse. SINÓNIMO raja * * * rajadura f. Acción y efecto de rajar[se]. * * * rajadura. f. Acción y efecto de rajar o rajarse. * * * ► femenino Acción y efecto de rajar o rajarse … Enciclopedia Universal
rendir — (Del lat. vulgar *rendere < lat. reddere, devolver.) ► verbo transitivo 1 MILITAR Vencer y obligar al enemigo a que se entregue: ■ el ejército rindió la plaza. SE CONJUGA COMO pedir ► verbo transitivo/ pronominal 2 SICOLOGÍA Someter a una… … Enciclopedia Universal
chasquido — ► sustantivo masculino Ruido seco como el que se produce al sacudir el látigo bruscamente en el aire, al separar súbitamente la lengua del paladar o al romperse alguna cosa: ■ con los chasquidos azuzó a los perros. * * * chasquido («Dar») m.… … Enciclopedia Universal
sentir — (Del lat. sentire.) ► sustantivo masculino 1 Opinión o parecer de alguien. 2 Sentimiento del ánimo. ► verbo transitivo 3 Percibir una sensación a través de los sentidos: ■ ¿sientes calor? SINÓNIMO apreciar advertir 4 Percibir una sensación con el … Enciclopedia Universal
ventear — ► verbo impers 1 METEOROLOGÍA Soplar el viento: ■ hacía frío y venteaba. ► verbo transitivo 2 Seguir los animales el rastro olfateando el aire. SINÓNIMO ventar 3 Exponer una cosa al viento: ■ venteó la alfombra del dormitorio. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
rajadizo — ► adjetivo Que se raja con facilidad. * * * rajadizo, a adj. Susceptible de rajarse con facilidad. * * * rajadizo, za. (De rajar). adj. Fácil de rajarse … Enciclopedia Universal