-
1 raffen
ráffen sw.V. hb tr.V. 1. хващам, улавям; грабвам, сграбчвам; 2. съкращавам, сбивам (текст); 3. umg разбирам, схващам; pejor das Geld an sich raffen заграбвам, присвоявам си парите; einen Text raffen сбивам текст.* * *tr грабвам, дръпвам, прибирам; das lange Kleid zierlich = кокетно събирам и повдигам дългата си рокля an sich = вземам, грабвам. -
2 aufraffen
auf|raffen sw.V. hb tr.V. събирам бързо и вдигам; sich aufraffen 1. събирам всички сили, съвземам се; 2. решавам да направя нещо; den Rock aufraffen сграбчвам и вдигам полата си; sich zu einer Antwort aufraffen събирам сили за отговор; sich aus seinen Träumen aufraffen отърсвам се от мечтанията си.* * *tr повдигам, събирам; r събирам силите си, съвземам се; -
3 zusammenraffen
zusámmen|raffen sw.V. hb tr.V. 1. грабвам, прибирам (бързо); 2. pejor заграбвам (имущество, пари); 3. събирам и приповдигам полите на дреха; sich zusammenraffen опомням се, овладявам се, стягам се.* * *tr събирам набързо; r опомням се, овладявам се; -
4 dahinraffen
dahín|raffen sw.V. hb itr.V. грабвам, отнасям (смърт); покосявам, моря (епидемия); Die Pest hat früher viele Menschen dahingerafft Чумата е отнасяла по-рано много човешки животи.
См. также в других словарях:
Raffen — Raffen, verb. reg. act. eilfertig und folglich ohne Ordnung mit den Fingern zu sich reißen. Alles auf einen Haufen zusammen raffen. Seine Sachen zusammen raffen, eilfertig, und ohne Ordnung. Alles zu sich oder an sich raffen, auch figürlich, sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
raffen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. raffen, reffen, mndd. rapen Stammwort. Anders gebildet anord. hreppa erlangen . Intensivbildung zu einem Stamm g. * hrap , der außergermanisch nicht vergleichbar ist (vielleicht mit abweichender Wurzelstufe oder… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
raffen — raffen: Mhd. raffen »zupfen, rupfen, raufen; an sich reißen«, niederl. rapen »an sich reißen, einsammeln«, älter engl. to rap »fassen, packen«, norw. rappa »stibitzen, stehlen« sind eng verwandt mit den unter ↑ raspeln behandelten Wörtern und… … Das Herkunftswörterbuch
raffen — V. (Aufbaustufe) sich etw. gierig als Besitz aneignen Synonyme: an sich bringen, zusammenraffen, einsacken (ugs.) Beispiel: Der Geschäftsführer hat den ganzen Gewinn an sich gerafft. raffen V. (Oberstufe) ugs.: den Sinn von etw. erfassen, etw.… … Extremes Deutsch
raffen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); schnallen ( … Universal-Lexikon
raffen — rạf·fen; raffte, hat gerafft; [Vt] 1 etwas (an sich (Akk)) raffen pej; so viel von etwas nehmen, wie man bekommen kann <Besitz, Geld, Schmuck raffen> 2 etwas raffen Stoff so halten oder befestigen, dass er Falten bildet <einen Vorhang… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
raffen — 1. a) an sich bringen, sich bereichern, sich Gewinn verschaffen, profitieren, sich Vorteile verschaffen; (ugs.): absahnen, sich die eigenen Taschen füllen, einheimsen, einkassieren, einsacken, herausschlagen, in die eigene Tasche… … Das Wörterbuch der Synonyme
Raffen — 1. Der eine rafft die Steine, der andere wirft sie. Einer entwirft die Plane, ein anderer führt sie aus. 2. Raffen ist ein edel Kraut. Holl.: Heel de wereld is op rapen uit. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Raff wie du willst, es kriegt s doch ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
raffen — raffentr etwverstehen.Parallelzu»begreifen«.Manmachtessichzueigen;vgl⇨Raffe1.Schul1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
raffen — verstehen, sich beruhigen ♦ Raff dich (mal)! … Jugendsprache Lexikon
raffen — raafe … Kölsch Dialekt Lexikon
