-
61 se raconter des histoires
se raconter des histoiresvyprávět si příhody -
62 se raconter
2) рассказывать друг другу -
63 à raconter ses maux, souvent on les soulage
prov.горе рассказать - легче станет; вместе потужим - вполгоряDictionnaire français-russe des idiomes > à raconter ses maux, souvent on les soulage
-
64 en raconter
разг.говорить невероятные вещи; наговорить с три короба -
65 Ce serait trop long à raconter
прил.общ. Это долгая песняФранцузско-русский универсальный словарь > Ce serait trop long à raconter
-
66 en raconter
-
67 on aurait long à raconter
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on aurait long à raconter
-
68 se la raconter
сущ. -
69 se raconter
гл.общ. рассказывать друг другу, рассказывать о себе, рассказываться -
70 va raconter ça aux pompiers, ils vont t'arroser
межд.канад. расскажи это своей бабушкеФранцузско-русский универсальный словарь > va raconter ça aux pompiers, ils vont t'arroser
-
71 finir de raconter
досказатьдосказывать -
72 kontañ
raconter -
73 рассказать
raconter vt, conter vt, narrer vt; dire vt -
74 bobard
tirarse faroles / contar safarisDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bobard
-
75 пересказать
пересказать содержание романа — faire le résumé d'un roman -
76 пересказывать
пересказать содержание романа — faire le résumé d'un roman -
77 повествовать
raconter vt, narrer vt -
78 kontañ jaodre-dijaodre
raconter des conneries -
79 kontañ pemp pe nav
raconter des fariboles -
80 kontañ tri, pevar ha nav
raconter des choses sans queue ni tête
См. также в других словарях:
raconter — [ rakɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et a. fr. aconter, de conter 1 ♦ Exposer par un récit (des faits vrais ou présentés comme tels). ⇒ conter, narrer, rapporter, relater, retracer. Raconter ce qui s est passé. « Je raconte une… … Encyclopédie Universelle
raconter — Raconter, Narrare, Denarrare, Enarrare, Renarrare, Commemorare, Nuncupare, Percensere, Proferre, Referre. Raconter paravant, Praenarrare. Raconter une chose en trois manieres, Ordinem triplicem rei gestae edere. Raconter une chose de loing, et… … Thresor de la langue françoyse
raconter — Raconter. v. act. Conter, narrer quelque chose, soit vraye, soit fausse. Raconter une histoire. raconter un fait. il nous raconta ses voyages, ses combats, ce qui s estoit passé en telle occasion. raconter les particularitez de quelque action.… … Dictionnaire de l'Académie française
raconter — (ra kon té) v. a. 1° Faire le récit de. Le roi : Sortir d une bataille, et combattre à l instant ! D. • Diègue : Rodrigue a pris haleine en vous la racontant, CORN. Cid, IV, 5. • Je ne vous raconterai pas la suite trop fortunée de ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RACONTER — v. a. Conter, narrer une chose, vraie ou fausse. Raconter une histoire. Raconter un fait. Il nous raconta ses voyages, ses combats, ce qui s était passé en telle occasion. Il nous a raconté de point en point toutes ses aventures. On raconte de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
raconter — vt. , conter, évoquer ; relater, faire le récit de : RAKONTÂ (Aillon V., Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellevaux, Bogève, Chambéry, Giettaz, Montagny Bozel, Morzine, Table, Thoiry). E. : Bec. A1) raconter, entortiller, envelopper,… … Dictionnaire Français-Savoyard
RACONTER — v. tr. Conter, narrer une chose vraie ou fausse. Il nous raconta ses voyages, ses combats, ce qui s’était passé en telle occasion. Il nous a raconté de point en point toutes ses aventures. On raconte de lui beaucoup de choses que je ne crois pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raconter\ des\ bobards — Raconter des mensonges, des bêtises, des invraisemblances. • Tu m’as raconté un bobard, hier. On passait pas le film à la télé! J’ai attendu pour rien. • – Tu racontes des bobards! – Je voulais gagner du temps. – Bravo, c’est gagné! … Le petit dico du grand français familier
raconter\ des\ salades — Mentir. Raconter des fadaises, des balivernes, trouver de mauvaises excuses. • Va raconter tes salades ailleurs, Jessica, moi je veux rien savoir de tes mélis mélos! • Tout ça c’est des salades! Il veut nous faire avaler n’importe quoi! Y a pas… … Le petit dico du grand français familier
raconter — ra + conter (v. 1) Présent : raconte, racontes, raconte, racontons, racontez, racontent ; Futur : raconterai, raconteras, racontera, raconterons, raconterez, raconteront ; Passé : racontai, racontas, raconta, racontâmes, racontâtes, racontèrent ; … French Morphology and Phonetics
raconter — v.t. J te raconte pas, tic de langage pour : Écoute ce que je te raconte … Dictionnaire du Français argotique et populaire