-
1 raccommoder
raccommoder [ʀakɔmɔde]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *ʀakɔmɔde
1.
1) to mend [filet]; to darn [bas]2) (colloq) to reconcile [personnes]
2.
(colloq) se raccommoder verbe pronominal ( se réconcilier) to make it up (colloq) ( avec with)* * *ʀakɔmɔde vt1) [linge] to mend, repair, [chaussette] to darn2) * (= réconcilier) [amis, ménage] to patch things up between* * *raccommoder verb table: aimerA vtr2 ○( réconcilier) to reconcile [personnes]; raccommoder X avec Y to patch things up between X and Y○.B ○ se raccommoder vpr ( se réconcilier) to make it up○ (avec with); ils se sont finalement raccommodés they made it up in the end.[rakɔmɔde] verbe transitif2. (familier) [réconcilier] to bring together (again)je suis raccommodé avec elle I've made it up with her, I'm back with her again————————se raccommoder verbe pronominal intransitif -
2 raccommoder
[ʀakɔmɔde]Verbe transitif remendar* * *I.raccommoder ʀakɔmɔde]verbo1 (rede de pesca, peça de vestuário) arranjarremendarII.coloquial reconciliar-se -
3 raccommoder
[ʀakɔmɔde]Verbe transitif remendar* * *[ʀakɔmɔde]Verbe transitif remendar -
4 raccommoder
raccommoder [raakommoddee] -
5 raccommoder
raccommoderudobřit (fam.)spravitusmířit (fam.) -
6 raccommoder
vt.1. чини́ть ◄-'ит, ppr. чи-►/по= (divers objets); што́пать/ за= (vêtements), лата́ть/за= pop.;raccommoder des chaussettes — чини́ть <што́пать> но́ски; raccommoder la porcelaine — скле́ивать/ скле́ить (coller) — фарфо́рraccommoder du linge (un jouet) — чини́ть бе лье (игр у́шку);
2. (personnes) мири́ть/по=, примиря́ть/примири́ть;raccommoder qn. avec qch. — примири́ть кого́-л. с чем-л.raccommoder deux voisins — помири́ть двух сосе́дей;
■ vpr.- se raccommoder -
7 raccommoder
vt., ravauder, rapiécer, réparer, arranger, repriser, recoudre, coudre, (un vêtement déchiré ou troué): (a)rmandâ (Cordon.083, Morzine), (a)rmindâ (Albanais.001, Annecy.003, Bozel, Gruffy, Thônes, Villards-Thônes), armindêr (Montricher), (a)rmêdâ (001,003, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Leschaux, Montagny-Bozel), remandâ (Saxel.002), remêdâ (Albertville.021; St-Vital), remindâ (Aix, Peisey) ; rebroudèlâ (002) ; rakmoudâ (001.FON.), rekemêdâ (021), rakeumeudâ (St-Jean-d'Arvey) ; raveûdâ (003) ; rabistokâ (021). - E.: Fouiller, Réconcilier.A1) raccommoder // réparer raccommoder une pièce de vaisselle au moyen de petits crochets: kroshî < crocher> vt. (002).A2) raccommoder son linge, ses vêtements personnels: se remandâ vp. (002).A3) reprendre, ajuster, (un vêtement déformé, trop petit ou trop grand): rprêdre (001), rabistokâ (021).A4) rapetasser, rapiécer // raccommoder raccommoder un vêtement grossièrement: TAKONÂ vt. (003,004), (re)takeunâ (021) ; rafistolâ < rafistoler>, C. é rafistôle < il rafistole> (001) ; fâre d'pwin d'manyin < faire des points de rétameur> (083). - E.: Frapper.A5) ravauder, repriser (des bas, un tricot): (a)rprizî vt. (001). -
8 raccommoder
ʀakɔmɔdev1)se raccommoder (fam) — sich versöhnen, sich aussöhnen, sich wieder vertragen
2) flickenraccommoderraccommoder [ʀakɔmɔde] <1>(réparer) flicken, stopfen chaussettesfamilier Beispiel: se raccommoder sich versöhnen -
9 raccommoder
I vt.1. vx. yamamoq; sozlamoq, tuzatmoq, tikmoq; peuton raccommoder ces chaussettes trouées? bu teshik paypoqlarni tiksa bo‘ladimi?2. sozlamoq; naridan-beri tuzatmoq, yamamoq; yamoq solib tuzatmoq3. fam. yarashtirmoq, kelishtirmoq, murosaga keltirmoq; raccommoder deux amis ikki do‘stni yarashtirmoqII se raccommoder vpr. murosaga kelmoq, yarashmoq, kelishib olmoq; ko‘nmoq; tuzatilmoq. -
10 raccommoder
vt1) чинить, штопать2) поправлять, исправлятьraccommoder sa fortune — поправить свои дела3) примирять, мирить• -
11 raccommoder
v.tr. (de re- et accommoder) 1. кърпя, закърпвам; 2. ост. поправям; 3. прен. помирявам, подобрявам, сдобрявам; se raccommoder 1. кърпя се; 2. помирявам се; se raccommoder avec qqn. помирявам се с някого. Ќ Ant. détériorer; brouiller. -
12 raccommoder
-
13 raccommoder
v. trans. reflex. To 'patch things up', to make it up after a quarrel. Se raccommoder sur l'oreiller (of lovers): To make it up after a tiff (in the most congenial way). -
14 raccommoder
-
15 raccommoder
гл.1) общ. исправлять, мирить, штопать, поправлять, примирять, чинить2) прост. (по)чинить (заштопать) -
16 raccommoder
أصلح ذات البينأصلحرأبرتقرفأرقعوفق -
17 raccommoder
1 Componer arreglar2 (rapiécer) Remendar3 Reconciliar4 Reconciliarse -
18 raccommoder
1. cerować2. godzić3. jednać4. naprawiać5. naprawić6. pogodzić7. pojednać8. poprawiać9. reparować10. reperować11. łatać -
19 raccommoder
t'ipay. -
20 raccommoder
зашиватьзашить
См. также в других словарях:
raccommoder — [ rakɔmɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1587; de re et accommoder 1 ♦ Vieilli Remettre en état. ⇒ réparer. « Grandet raccommodait lui même son escalier vermoulu » (Balzac). ♢ Mod. Réparer à l aiguille. Pêcheur qui raccommode un filet. ⇒… … Encyclopédie Universelle
raccommoder — Raccommoder. v. a. Refaire, rajuster, remettre en estat. Raccommoder une maison, une muraille, un plancher. raccommoder un habit, un bas de soye, des bottes. raccommoder des portes, des vitres. raccommoder des pistolets, une selle. raccommodez… … Dictionnaire de l'Académie française
raccommoder — (ra ko mo dé) v. a. 1° Réparer, remettre en bon état. • Les chemins de Vitré sont devenus si impraticables, qu on les fait raccommoder par ordre du roi, SÉV. 15 juin 1680. • C est ainsi [à coups de pierre] que Deucalion et Pyrrha… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RACCOMMODER — v. a. Réparer, remettre en bon état. Raccommoder une maison. Raccommoder une muraille, un plancher. Raccommoder des portes, des fenêtres. Raccommoder une voiture. Raccommoder des pistolets. Faire raccommoder la selle d un cheval. Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RACCOMMODER — v. tr. Réparer, remettre en bon état. Il ne se dit plus guère que de Réparations à l’aiguille ou faites à des objets de petite dimension. Faire raccommoder la selle d’un cheval. Faire raccommoder une tapisserie, un fouet. Raccommoder un vêtement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raccommoder — vt. , ravauder, rapiécer, réparer, arranger, repriser, recoudre, coudre, (un vêtement déchiré ou troué) : (a)rmandâ (Cordon.083, Morzine), (a)rmindâ (Albanais.001, Annecy.003, Bozel, Gruffy, Thônes, Villards Thônes), armindêr (Montricher),… … Dictionnaire Français-Savoyard
se raccommoder — ● se raccommoder verbe pronominal Familier. Se réconcilier. ● se raccommoder (synonymes) verbe pronominal Familier. Se réconcilier. Synonymes : se rabibocher (familier) se remettre … Encyclopédie Universelle
repetasser — Raccommoder grossiérement; dites, rapetasser , v … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
raccommodage — [ rakɔmɔdaʒ ] n. m. • 1650; de raccommoder ♦ Action de raccommoder, manière dont est raccommodé (le linge, un vêtement). ⇒ rapiéçage, ravaudage, reprise. « Faire les raccommodages, les mises à neuf de tous les habits » (Balzac). Faire du… … Encyclopédie Universelle
rapiécer — [ rapjese ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • 1549; rapiecier 1360; de re et pièce ♦ Réparer ou raccommoder en mettant, en cousant une pièce de tissu. Rapiécer du linge. ⇒ rapetasser. Vieilli Rapiécer des chaussures. P. p. adj. Un jean tout rapiécé.… … Encyclopédie Universelle
ravauder — [ ravode ] v. tr. <conjug. : 1> • ravaulder 1530; de ravault « diminution de valeur », var. de raval → ravaler ♦ Vieilli Raccommoder à l aiguille (le plus souvent des vieux vêtements). ⇒ rapiécer, repriser. Ravauder des bas. Ravauder des… … Encyclopédie Universelle