-
1 rabaisser
rabaisser [ʀabese]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ personne, efforts, talent, travail] to disparageb. [+ prix] to reduce• il voulait 10 000 € par mois, mais il a dû rabaisser ses prétentions he wanted 10,000 euros a month but he had to lower his sights2. reflexive verb• se rabaisser devant qn to humble o.s. before sb* * *ʀabese
1.
verbe transitif to belittle [mérite, personne]
2.
se rabaisser verbe pronominal ( en paroles) to run oneself down; ( par son comportement) to demean oneself* * *ʀabese vt1) (= dénigrer) to belittle2) [prix, chiffre] to reduce* * *rabaisser verb table: aimerA vtr1 to lower [prétentions]; to belittle [mérite, valeur]; to belittle [personne]; rabaisser l'orgueil de qn to humble sb's pride;2 to reduce [taux].B se rabaisser vpr ( en paroles) to belittle oneself; ( par son comportement) to demean oneself (devant qn before sb).[rabɛse] verbe transitif1. [diminuer - prétentions] to moderate, to reduce ; [ - niveau] to lower ; [ - orgueil] to humble ; [ - prix] to reduce, to lowerde tels actes rabaissent l'homme au niveau des animaux such actions reduce man to the level of an animal————————se rabaisser verbe pronominal (emploi réfléchi)2. [s'avilir] to degrade oneself -
2 rabaisser
[ʀabɛse]Verbe transitif rebaixar* * *I.rabaisser ʀabɛse]verbodiminuir3 (taxa, preço) reduzirhumilharII.( humilhar-se) rebaixar-sese rabaisser devant quelqu'unhumilhar-se diante de alguém -
3 rabaisser
-
4 rabaisser
-
5 rabaisser
rabaissersnížitsnižovatzlehčovatzlehčit -
6 rabaisser
v -
7 rabaisser
vt1) ставить, помещать ниже2) понижать, опускать (уровень и т. п.)rabaisser la voix — понизить голос3) уменьшать, сбавлять цену; обесценивать4) принижать, умалятьrabaisser l'orgueil de qn — сбить с кого-либо спесьrabaisser les mérites de qn — принизить чьи-либо заслуги• -
8 rabaisser
ʀabesev1) niedriger stellen, herabsetzen2) ( humilier) demütigen3)se rabaisser — senken, niedriger setzen, sich erniedrigen
rabaisserrabaisser [ʀabese] <1>(dénigrer) herabsetzen; Beispiel: rabaisser quelqu'un au niveau d'un animal jdn zu einem Tier erniedrigen -
9 rabaisser
vt.1. помеща́ть/помести́ть (placer) ни́же; ве́шать/пове́сить (suspendre) ни́же; опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит► (baisser);rabaisser un rayon (un tableau) — пове́сить ни́же по́лку (карти́ну)
2. fig. принижа́ть/прини́зить, умаля́ть/ умали́ть [досто́инства (+ G)];rabaisser l'orgueil de qn. — сбива́ть/сбить с кого́-л. спесьrabaisser les mérites de qn. — принижа́ть <умаля́ть> заслу́ги кого́-л.;
■ vpr.- se rabaisser -
10 rabaisser
I vt.1. pasaytirmoq, tushirmoq, ozaytirmoq, kamaytirmoq, arzonlashtirmoq; rabaisser les prétentions, l'orgueil de qqn. popugini pasaytirmoq, dimog‘idan tushirmoq2. fig. pasaytirmoq, qadrini tushirmoq, kamaytirmoq; rabaisser l'homme au niveau de l'animal inson qadrini hayvon darajasiga tushirmoq, pasaytirmoq; rabaisser les mérites de qqn. xizmatini kamsitmoq, yerga urmoqII se rabaisser vpr. o‘zini xo‘rlamoq, kamsitmoq, yerga urmoq; past ketmoq, tubanlashmoq, pastkashlik qilmoq. -
11 rabaisser
v.tr. (de re- et abaisser) 1. понижавам, намалявам; rabaisser ses prétentions намалявам претенциите си; 2. намалявам (цена); обезценявам; 3. спускам; смъквам; 4. прен. принизявам, унижавам; rabaisser qqn. devant les autres унищожавам някого пред останалите; se rabaisser 1. понижавам се, снижавам се; 2. прен. унижавам се. Ќ Ant. relever; exalter, honorer. -
12 rabaisser
v tmépriser, humilier حقر ['ћaqːara]* * *v tmépriser, humilier حقر ['ћaqːara] -
13 rabaisser
-
14 rabaisser
снижать, понижать; уменьшать -
15 rabaisser
гл.1) общ. помещать ниже, сбавлять цену, умалить, опускать (уровень и т.п.), обесценивать, понижать, принижать, ставить, уменьшать2) стр. снижать -
16 rabaisser
انقص الثمنبخسخففخفضرخصغاضقلل -
17 rabaisser
vt., humilier ; faire un rabais, rabattre: rabéssî (Albanais). -
18 rabaisser
-
19 Rabaisser
1. obniżać2. poniżać3. spuszczać4. upokarzać5. zniżać -
20 rabaisser
1. zdeprecjonować2. zniżyć
См. также в других словарях:
rabaisser — [ rabese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et abaisser 1 ♦ Rare Baisser, rabattre. « Il lui rabaisse ses jupons » (Diderot). Rabaisser le caquet à qqn. 2 ♦ Fig. Ramener à un état ou à un degré inférieur. ⇒ abaisser, ravaler. « Leur manq … Encyclopédie Universelle
rabaisser — (ra bê sé) v. a. 1° Mettre plus bas, placer au dessous. Ce tableau est trop haut, il faut un peu le rabaisser. Fig. • La seule présomption suffit pour le rabaisser devant Dieu aux derniers rangs, BOURDAL. 10e dim. après la Pentecôt.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RABAISSER — v. a. Mettre plus bas, placer une chose au dessous du lieu où elle était. Ce tableau est trop haut, il faut un peu le rabaisser. Il faudrait rabaisser cette corniche. Rabaisser la voix, Élever moins la voix. Vous parlez trop haut dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABAISSER — v. tr. Mettre plus bas, placer une chose au dessous du lieu où elle était. Ce tableau est trop haut, il faut un peu le rabaisser. Il faudrait rabaisser cette corniche. Cet oiseau a rabaissé son vol, Il est descendu de la hauteur où il s’était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rabaisser l'orgueil, les prétentions de quelqu'un — ● Rabaisser l orgueil, les prétentions de quelqu un les diminuer, les modérer … Encyclopédie Universelle
rabaisser — vt. , humilier ; faire un rabais, rabattre : rabéssî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se rabaisser — ● se rabaisser verbe pronominal Déprécier son propre mérite. ● se rabaisser (synonymes) verbe pronominal Déprécier son propre mérite. Synonymes : déchoir déroger s abaisser se dénigrer se mésestimer … Encyclopédie Universelle
Rabattre, rabaisser le caquet — ● Rabattre, rabaisser le caquet faire taire quelqu un en lui infligeant une mortification ou un démenti … Encyclopédie Universelle
rabattre — [ rabatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; de re et abattre I ♦ 1 ♦ Diminuer en retranchant (une partie de la somme). ⇒ décompter, déduire, défalquer. « Quand il s agit du prix, il faut [...] commencer par rabattre les deux tiers » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
déprécier — [ depresje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1762 ; lat. depretiare, de pretium « prix » I ♦ V. tr. 1 ♦ Diminuer la valeur, le prix de. Déprécier une marchandise. ⇒ avilir. Déprécier en dégradant, en détériorant. Immeuble déprécié par la proximité d … Encyclopédie Universelle
rabais — [ rabɛ ] n. m. • 1397; de rabaisser ♦ Diminution faite sur le prix d une marchandise, le montant d une facture. ⇒ réduction; discount. Accorder, consentir, faire un rabais sur un produit. Rabais de 10% sur les prix affichés. On arracherait «… … Encyclopédie Universelle