-
1 röten
röten II : sich röten красне́ть, покрыва́ться румя́нцем; обагри́ться; озари́ться за́ревом -
2 röten
röten (-e-) vt <za>czerwienić;vr sich röten <za>czerwienić się, <po>czerwienieć ( von od G); Wangen a zarumienić się pf -
3 röten
-
4 röten
-
5 röten
-
6 röten
1. vt 2. (sich)краснеть, покрываться румянцем; обагряться; озариться заревом -
7 röten
гл.1) общ. обагрять, румянить, делать красным2) геол. окрашивать в красный цвет3) канц. выделять красным (цветом), отмечать красным (цветом), помечать красным цветом (текст), раскрашивать в красный цвет -
8 röten
окрашивать в красный цветDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > röten
-
9 röten
краснеть; покрываться румянцем; окрашиваться в красный цвет -
10 Rõten-Arthritis
сущ.мед. краснушный артрит -
11 röten Köpf bekommen
гл.общ. покраснеть, смутиться -
12 in den roten Zahlen sein
(in den roten Zahlen sein / in die roten Zahlen kommen [geraten])терпеть, нести убыткиSchließlich sagt er: Wenn wir erst mal in die roten Zahlen abrutschen, sehe ich für Mannicht schwarz. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Und die ganze Zeit über hatte er das beklemmende Gefühl, dass er mit seiner vergifteten Anmerkung noch mehr in die roten Zahlen des Misskredits geraten wäre... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in den roten Zahlen sein
-
13 aus den roten Zahlen heraushalten
нареч.образн. следить, чтобы счёт, доход (и т.п.) не опустились ниже критичного уровня (Er ist froh, sein Konto aus den roten Zahlen heraushalten zu können.)Универсальный немецко-русский словарь > aus den roten Zahlen heraushalten
-
14 aus den roten Zahlen kommen
(aus den roten Zahlen (heraus) kommen [(heraus) sein])(снова) становиться прибыльным; получать прибыльDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus den roten Zahlen kommen
-
15 Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend
постоянный огонь, состоящий из белых и красных секторовDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend
-
16 Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend
сущ.ВМФ. постоянный огонь, состоящий из белых и красных секторовУниверсальный немецко-русский словарь > Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend
-
17 Internationales Komitee vom Roten Kreuz
Универсальный немецко-русский словарь > Internationales Komitee vom Roten Kreuz
-
18 Phillipsitkristalle im roten Tiefseeton
Универсальный немецко-русский словарь > Phillipsitkristalle im roten Tiefseeton
-
19 Verletzung des Zeichens des Roten Kreuzes
Универсальный немецко-русский словарь > Verletzung des Zeichens des Roten Kreuzes
-
20 am Roten Meer
част.общ. на Красном море
См. также в других словарях:
Roten — ist ein Familienname: Iris von Roten (1917–1990), schweizerische Juristin, Journalistin und Frauenrechtlerin Karin Roten (* 1976), schweizerische Skirennläuferin Peter von Roten (1916–1991), Schweizer Richter, Politiker und Frauenrechtler der… … Deutsch Wikipedia
Röten — bezeichnet: Röten (Landschaft), eine Landschaftsform Röten (Buch), einen Lyrikband von Klaus Ebner Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
roten — (del fr. «rotin») 1 m. *Rota (palma palmácea). 2 *Bastón hecho de su tallo. * * * roten. (Del fr. rotin). m. rota2. || 2. Bastón hecho del tallo de la rota2 … Enciclopedia Universal
Röten — (Rotten, Rötten), vom Flachs, so v.w. Rösten, s.u. Flachs B) … Pierer's Universal-Lexikon
Roten... — Roten..., in Zusammensetzungen, die man hier vermißt, s. Rothen … Kleines Konversations-Lexikon
roten — (Del fr. rotin). 1. m. rota2. 2. Bastón hecho del tallo de la rota2 … Diccionario de la lengua española
roten — obs. f. rotten a … Useful english dictionary
Roten — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Iris von Roten Meyer (1917 1990), juriste et journaliste suisse Karin Roten (1976 ), skieuse alpine suisse Roten est le nom Japonais de la… … Wikipédia en Français
röten — rö|ten [ rø:tn̩], rötete, gerötet: 1. <tr.; hat rot färben, erscheinen lassen: der Widerschein des Feuers rötete den Himmel. 2. <+ sich> rot werden, eine rote Färbung annehmen: ihre Wangen röteten sich. * * * rö|ten 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon
röten — rot [ein]färben; (geh.): in Rot tauchen. sich röten a) durchblutet sein, sich mit Blut füllen, rosig werden, [scham]rot werden; (geh.): erglühen, erröten. b) sich entzünden; (Med.): eine Reizung aufweisen/zeigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
röten — rot: Das gemeingerm. Farbadjektiv mhd., ahd. rōt, got. rauÞs, engl. red, schwed. röd gehört mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *reudh »rot«, vgl. z. B. aind. rudhirá ḥ »rot; blutig«, griech. erythrós… … Das Herkunftswörterbuch