Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(rêveuse

  • 1 rêveuse

    f, adj ( fém от rêveur)

    БФРС > rêveuse

  • 2 rêveuse

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > rêveuse

  • 3 rêveur

    1. adj ( fém - rêveuse)
    мечтательный, задумчивый
    ••
    cela (me) laisse rêveur — это ( меня) поражает; это невероятно
    2. m (f - rêveuse)
    1) мечтатель [мечтательница]
    2) беспочвенный мечтатель, фантазёр, прожектёр
    3) уст. мыслитель

    БФРС > rêveur

  • 4 фантазерка

    ж.

    БФРС > фантазерка

  • 5 à la bonne aventure

    ≈ куда глаза глядят, наугад

    Elle avait poussé à la bonne aventure, un peu rêveuse, très sensible et très primesautière, ayant la simplicité et la grâce d'une plante sauvage. (A. Theuriet, Le refuge.) — Она шла по лесу наугад, задумчивая, впечатлительная и непосредственная, напоминающая простотой и свежестью полевой цветок.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la bonne aventure

  • 6 à vue de pays

    1) ориентируясь по местности, не зная дороги
    2) разг. наугад, наобум, как придется
    3) судя по обстоятельствам, судя по всему

    M. Orgon. - Mais, dis-moi: ma fille t'a-t-elle parlé? Que pense-t-elle de son prétendu? Lisette. - Nous n'avons encore guère trouvé le moment de nous parler, car ce prétendu m'obsède; mais, à vue de pays, je ne la crois pas contente, je la trouve triste, rêveuse... (Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard.) — Оргон. - Послушай-ка, моя дочь с тобой говорила? Что она думает о своем женихе? Лизетта. - Мы еще не улучили и минутки для разговора, так как этот жених не дает мне проходу, но, судя по всему, она недовольна им; мне сдается, что она озабочена и печальна...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à vue de pays

  • 7 en tempête

    1) loc. adj. всклокоченный, растрепанный (о волосах, бороде)
    2) loc. adv. внезапно, быстро, стремительно, вихрем

    Elle l'entraîna en tempête hors du salon. (Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie.) — Она стремительно увлекла его из салона.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en tempête

  • 8 être dans le mouvement

    (être [или rester] dans le mouvement)
    не отставать от моды, от времени; быть в курсе

    Elle la trouvait un peu triste, un peu rêveuse - nuance saule pleureux, disait-elle. Elle était d'un bourgeois! Pas dans le mouvement du tout! Pas dans le train! Presque provinciale, Andrée. (J. Claretie, Le million.) — Реймонда видела свою подругу грустной и почти всегда понурой, напоминавшей чем-то плакучую иву, как она говорила. И до того обуржуазившейся! Отстала от светской жизни. Безнадежно отстала. Почти стала провинциалкой, бедняжка Андре.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le mouvement

  • 9 mauvaise graine

    разг.
    худое семя; ничтожный, порочный человек, отродье

    Mais ce Camille, c'est de la mauvaise graine. - Ah mais non! D'où tiendrait-il cela? Il n'y a que de braves gens dans cette famille, modestes, mais braves. (P. Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie.) — Да этот Камиль хуже любого выродка. - Да не может быть! Откуда это в нем? В семье у них все хорошие люди, невидные, но хорошие.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mauvaise graine

  • 10 mettre en faillite

    разорить, довести до банкротства

    C'est plus cruel, d'abandonner Camille maintenant, reprit Agnès avec amertume, il sera mis en faillite. (P. Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoise.) — - Еще более жестоко бросить Камилла теперь, - с горечью сказала Аньес, - он обанкротится.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en faillite

  • 11 quitter son harnais

    Elle voyait très bien son mari dépérissant en quelques mois s'il quittait son harnais. (P. Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie.) — Ей было ясно, что ее муж, брось он работу, угаснет в считанные месяцы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter son harnais

  • 12 rêveur

    adj m; adj f - rêveuse

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rêveur

  • 13 rêveur

    -SE adj. мечта́тельный; заду́мчивый, мечта́ющий, ↑ замечта́вшийся (qui rêve);

    une jeune fille rêveuse — мечта́тельная <заду́мчивая> де́вушка

    ■ m, f мечта́тель, -ница; фантазёр, -ка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > rêveur

  • 14 sentimental

    -E adj. сентимента́льный; чувстви́тельный; не́жный* (tendre);

    une jeune fille sentimentale — сентимента́льная <мечта́тельная (rêveuse)) — де́вушка;

    une romance sentimentale — чувстви́тельный рома́нс; il a le vin sentimental — когда́ он вы́пьет, он стано́вится сентимента́лен; l'«Education sentimentale» de Flaubert «— Воспита́ние чувств» Флобе́ра
    ■ m, f сентимента́льный челове́к*; челове́к чу́вства

    Dictionnaire français-russe de type actif > sentimental

См. также в других словарях:

  • rêveuse — ● rêveur, rêveuse adjectif et nom Se dit de quelqu un qui fait, qui a fait un rêve pendant son sommeil. Qui se laisse aller à la rêverie, qui se complaît dans des pensées vagues ou chimériques : Garçon rêveur. ● rêveur, rêveuse (citations)… …   Encyclopédie Universelle

  • Reveuse jeunesse — Rêveuse jeunesse Rêveuse jeunesse est un téléfilm français réalisé par Nadine Trintignant diffusé en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lie …   Wikipédia en Français

  • Rêveuse jeunesse — est un téléfilm français réalisé par Nadine Trintignant diffusé en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • La Rêveuse d'Ostende — est un recueil de nouvelles de Éric Emmanuel Schmitt, publié en 2007 chez Albin Michel. Nouvelles La Rêveuse d Ostende Crime parfait La Guérison Les Mauvaises Lectures La Femme au bouquet Résumé Ce recueil de nouvelles conte des histoires qui… …   Wikipédia en Français

  • rêveur — rêveur, euse [ rɛvɶr, øz ] adj. et n. • XVIIe « extravagant »; « vagabond » XIIIe; de rêver 1 ♦ Vx Qui médite; penseur, philosophe. 2 ♦ Mod. Qui se laisse aller à la rêverie, qui se complaît dans des pensées vagues, dans ses imaginations. Un… …   Encyclopédie Universelle

  • Pierre Drieu La Rochelle — Activités écrivain Naissance 3 janvier 1893 Paris Décès 15 mars 1945 (à 52 ans) Paris Langue …   Wikipédia en Français

  • Éric-Emmanuel Schmitt — en dédicace à la Comédie de Picardie (Amiens), en octobre 2008 Activités Dramaturge …   Wikipédia en Français

  • rêveusement — [ rɛvøzmɑ̃ ] adv. • 1833; de rêveur ♦ D une manière rêveuse (2o), distraite. Il reprenait rêveusement son travail. ♢ Avec perplexité. « Enfin, j avais considéré rêveusement ma feuille de déclaration d impôt qui est, aujourd hui, de six pages »… …   Encyclopédie Universelle

  • langueur — [ lɑ̃gɶr ] n. f. • 1125; lat. languor, oris 1 ♦ Vieilli État d une personne dont les forces diminuent graduellement et lentement. ⇒ abattement, affaiblissement, alanguissement, dépérissement, épuisement, étisie, marasme. Maladie de langueur. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • rêveur — rêveur, euse (rê veur, veû z ) adj. 1°   Qui rêve, qui s entretient de ses imaginations. •   Sa tête sur un bras languissamment penchée, Immobile et rêveur, en malheureux amant...., CORN. Rodog. V, 4. •   Inquiète, rêveuse, insensible aux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÊVEUR, EUSE — adj. Qui rêve, qui s’entretient de ses imaginations. Cet homme est fort rêveur. C’est un esprit rêveur. Vous voilà bien rêveuse. Il m’a paru triste et rêveur. Substantivement, C’est un rêveur perpétuel. C’est un rêveur, c’est un vieux rêveur se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»