-
1 résonner
-
2 retentir
ʀətɑ̃tiʀv1) dröhnen2) ( exploser) knallen3) ( résonner) widerhallen4)retentir sur qc — auf etw zurückwirken, etw in Mitleidenschaft ziehen
retentirretentir [ʀ(ə)tãtiʀ] <8>2 (affecter) Beispiel: retentir sur le caractère/la santé Auswirkungen auf den Charakter/die Gesundheit haben -
3 sonner
sɔnev1) klingeln, läutenOn ne vous a pas sonné. — Ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt.
2) ( heure) schlagen3) ( résonner) tönen, klingen4) (fam: assommer) umlegen, umhauen, zu Boden schlagenLe choc l'a sonné. — Der Schock hat ihn umgehauen.
sonnersonner [sɔne] <1>1 (tirer des sons de) läuten cloche; blasen clairon; Beispiel: sonner trois coups dreimal klingeln [ oder läuten autrichien ]4 ( familier: étourdir, secouer) fertig machen; coup, maladie, nouvelle umhauen; Beispiel: être sonné groggy sein5 ( familier: réprimander) Beispiel: se faire sonner par quelqu'un von jemandem eins aufs Dach bekommen1 (produire un son) cloche läuten; réveil, téléphone klingeln, läuten autrichien; angélus, trompette ertönen2 (produire un effet) Beispiel: sonner bien proposition gut klingen; Beispiel: sonner juste echt klingen; film echt wirken; Beispiel: sonner faux aveux unaufrichtig klingen3 (être annoncé) heure schlagen; fin gekommen sein; Beispiel: midi/minuit sonne es schlägt Mittag/Mitternacht; Beispiel: la récréation sonne es klingelt [ oder läutet autrichien ] zur Pause; Beispiel: quand sonne l'heure de quelque chose wenn die Zeit für etwas gekommen ist5 (tinter) monnaie, clé klimpern; marteau klingen; Beispiel: faire sonner quelque chose mit etwas klimpern
См. также в других словарях:
résonner — [ rezɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • résoner v. 1150; lat. resonare 1 ♦ Produire un son accompagné de résonances. « Tous les jours, à cinq heures du matin, la cloche résonnait faiblement » (Musset). ⇒ sonner, tinter. Des pas résonnaient sur… … Encyclopédie Universelle
resonner — Resonner, pour Sonner de rechef, voyez Sonner, en Son. Resonner, Resonare, Assonare, Consonare. Resonnant, Resonans, Canorus, Argutus, Querulus, Resonus. Plus resonnant, Consonantius … Thresor de la langue françoyse
resonner — Resonner. v. n. Renvoyer le son. Cette voute resonne bien. cette Eglise est sourde, elle ne resonne pas, elle resonne trop. faire resonner les echos. tout resonnoit du bruit des instruments de musique. tout resonnoit du bruit de ses loüanges. On… … Dictionnaire de l'Académie française
résonner — (ré zo né) v. n. 1° Renvoyer le son, retentir. • Et sous l épaisseur des rameaux, Il n est place où l ombre soit bonne Qui soir et matin ne résonne Ou de voix, ou de chalumeaux, MALH. III, 3. • L air résonne des cris qu au ciel chacun… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
résonner — vi. bourdonner : zon nâ (Albanais.001, Saxel.002), ron nâ (Chambéry.025). E. : Tinter. A1) résonner avec force, retentir, s élever, réveiller les échos ; tonner, exploser fortement ; gronder // résonner résonner sourdement : (a)rklyan nâ vi. (001 … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉSONNER — v. n. Retentir, renvoyer le son. Cette voûte résonne bien. Cette salle ne résonne pas, résonne trop. Faire résonner les échos. Tout résonnait du bruit des instruments de musique. Fig., Tout résonnait du bruit de ses louanges, du bruit de ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉSONNER — v. intr. Renvoyer le son; le concentrer par réflexion. Cette voûte résonne bien. Cette salle ne résonne pas, résonne trop. Faire résonner les échos. Fig., Tout résonnait du bruit de ses louanges, du bruit de ses exploits, On le louait partout, on … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sonner — [ sɔne ] v. <conjug. : 1> • suner 1080; lat. sonare, de sonus I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire le son qui leur est propre, en parlant de certains instruments à vent (cuivres). Le cor, la trompette sonnent. Instrument qui sonne bien. Par anal. Les… … Encyclopédie Universelle
retentir — [ r(ə)tɑ̃tir ] v. intr. <conjug. : 2> • XII e; de re et a. fr. tentir; lat. pop. °tinnitire, class. tinnire « résonner » I ♦ 1 ♦ RETENTIR DE. Être ébranlé, rempli par (un bruit, un son fort). ⇒ résonner. La salle retentissait d… … Encyclopédie Universelle
tinter — [ tɛ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1190 « résonner »; ne tinter mot 1080; bas lat. tinnitare, fréquent. de tinnire I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire des sons aigus qui se succèdent lentement (en parlant d une cloche dont le battant ne frappe qu un côté) … Encyclopédie Universelle
TAMBOUR — Instrument à percussion, typique avant tout des membranophones (il existe cependant des tambours de bois, des tambours de bronze, des tambours à friction, etc.). La famille des tambours comprend des formes extrêmement variées, selon que… … Encyclopédie Universelle