-
1 reservation
reservation [‚rezə'veɪʃən]1 noun∎ to have reservations about sth faire ou émettre des réserves sur qch;∎ I have reservations about letting them go abroad j'hésite à les laisser partir à l'étranger;∎ without reservation or reservations sans réserve;∎ to accept sth without reservation approuver qch sans réserve;∎ with (some) reservations avec certaines réserves;∎ he expressed some reservations about the plan il a émis quelques doutes à propos ou au sujet du projet∎ to make a reservation (on train) réserver une ou sa place; (in hotel) réserver ou retenir une chambre; (in restaurant) réserver une table;∎ the secretary made all the reservations la secrétaire s'est occupée de toutes les réservations;∎ I have a reservation (at hotel) j'ai une réservation, j'ai réservé une chambre(c) (enclosed area) réserve f;∎ Indian reservation réserve f indienne∎ the Reservation (of the sacrament) la Sainte Réservedes réservations►► reservation agent agent m de réservation;American reservation clerk préposé(e) m,f aux réservations;reservation desk bureau m des réservations;reservation sheet feuille f de réservation, bordereau m de réservations;reservation ticket coupon m de réservationUn panorama unique de l'anglais et du français > reservation
-
2 réservation
réservation [ʀezεʀvasjɔ̃]feminine noun• faire une réservation dans un hôtel/restaurant to make a reservation in a hotel/restaurant* * *ʀezɛʀvasjɔ̃nom féminin reservation, booking GB* * *ʀezɛʀvasjɔ̃ nf(hôtel, restaurant, train) reservation, booking Grande-Bretagne* * *réservation nf (d'hôtel, de restaurant, spectacle, transport) reservation, booking GB; j'ai fait trois réservations pour demain ( pour le théâtre) I've reserved ou booked GB three seats for tomorrow; ( pour l'avion) I've reserved ou booked GB three seats on tomorrow's flight; ( pour le restaurant) I've reserved ou booked GB for three for tomorrow; ( pour le train) I've reserved ou booked GB three seats on the train tomorrow; ( pour l'hôtel) I've reserved ou booked GB for three people for tomorrow night.[rezɛrvasjɔ̃] nom féminina. [à l'hôtel] to make a reservationb. [au restaurant] to reserve a table2. DROIT reservation -
3 reservation
reservation [‚rezəˈveɪ∫ən]1. nouna. ( = restriction) réserve f• to have reservations about... émettre des réserves sur...b. ( = booking) réservation f• to make a reservation at the hotel/on the boat réserver une chambre à l'hôtel/une place sur le bateau2. compounds* * *[ˌrezə'veɪʃn]1) ( doubt) réserve f2) ( booking) réservation f3) US ( Indian land) réserve f -
4 ♦ reservation
♦ reservation /rɛzəˈveɪʃn/n.1 prenotazione (cfr. booking): to make a reservation, prenotare; I have made a reservation on the morning flight to London, ho prenotato sul volo del mattino per Londra2 [uc] riserva: He agreed, but with some reservations, ha accettato, ma con qualche riserva; I have reservations about buying this house, ho delle riserve sull'acquisto della casa; without reservation, senza riserve; (leg., relig.) mental reservation, riserva mentale● (econ.) reservation demand, domanda di riserva □ reservation price, prezzo di riserva. -
5 reservation
reservation nбронированиеairspace reservationрезервирование воздушного пространстваautomatic seat reservationавтоматическое бронирование местcancel reservationотменять броньforfeit the reservationлишать брониmake the reservationзабронировать местоreservation of a seatбронирование местаreservations systemсистема бронирования(мест) return reservationбронирование на обратный рейс -
6 reservation
1 (doubt, qualification) réserve f ; mental reservation restriction f mentale ; without reservation sans réserve ; with some reservations avec certaines réserves ; to have reservations about sth avoir des doutes sur qch ; they expressed some reservations about the plan ils ont émis des réserves au sujet du projet ;2 ( booking) réservation f ; to make a reservation at a restaurant réserver or retenir une table au restaurant ; do you have a reservation? avez-vous réservé? ;4 Jur réserve f conventionnelle. -
7 reservation
reservation [ˏrezəˊveɪʃn] n1) оставле́ние, сохране́ние, резерви́рование2) предвари́тельный зака́з (мест на пароходе, в гостинице и т.п.);to make a reservation заброни́ровать ( место)
3) зара́нее зака́занное ме́сто (на пароходе, в гостинице и т.п.)4) огово́рка;without reservation безогово́рочно
;with a mental reservation мы́сленно сде́лав огово́рку, поду́мав про себя́
5) резерва́ция (в США, Канаде, Австралии, Бразилии, ЮАР)6) запове́дник ( в США и Канаде)7) юр. сохране́ние како́го-л. пра́ва -
8 reservation
reservation 1. GEN Reservierung f, Buchung f; Vorbehaltsklausel f, Vorbehalt m (of company name); 2. LEIS Vorbestellung f, Reservierung f (booking) • off the reservation POL (jarg; AE) nicht mehr der Parteidisziplin unterworfen, parteiabtrünnig, parteiuntreu (cf without the whip BE) • on the reservation POL (jarg; AE) der Parteidisziplin unterworfen, parteitreu (cf under the whip BE) • without reservation GEN, LAW, POL ohne BedenkenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > reservation
-
9 reservation
[resärvasj'o:n]subst.оговоркаavvikande mening; förbehållmed reservation för eventuella prishöjningar--с оговоркой на случай повышения цен -
10 reservation
- reservation
- n1. резервирование; сохранение
2. заповедник
- central reservation
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
11 reservation
1. Reservierung f, Vorbestellung f; Buchung f;2. Vorbehalt m; Vorbehaltsklausel f;3. Reservat n; staatliches Schutzgebiet n• subject to reservation unter Vorbehalt -
12 réservation
-
13 réservation
-
14 reservation
reservation of mining rights сохранение прав на недра
coal reservation угольный отвод
-
15 Reservation
Reservation f =, -en огово́рка (напр., при заключе́нии сде́лки)Reservation f =, -en резерва́ция (террито́рия для принуди́тельного поселе́ния коренны́х жи́телей в США, Ю́жной А́фрике, Австра́лии) -
16 Reservation
-
17 réservation
-
18 reservation
English-German dictionary of Architecture and Construction > reservation
-
19 reservation
-
20 réservation
réservationrezervace frezervování fvýhrada (práv.) fvyhrazení (práv.) fzamluvení f
См. также в других словарях:
reservation — res·er·va·tion n 1: the act or an instance of reserving reservation of rights 2: the creation by and for a grantor of a new right or interest (as an easement) in real property granted to another; also: the right or interest so created or the… … Law dictionary
Reservation — Res er*va tion (r?z ?r v? sh?n), n. [Cf. F. r[ e]servation, LL. reservatio. See {Reserve}.] 1. The act of reserving, or keeping back; concealment, or withholding from disclosure; reserve. A. Smith. [1913 Webster] With reservation of an hundred… … The Collaborative International Dictionary of English
Reservation — • The restriction in certain cases by a superior of the jurisdiction ordinarily exercised by an inferior Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reservation Reservation … Catholic encyclopedia
Reservation — may refer to:* Indian reservation, in the United States * Indian reserve, in Canada * Reservation (law), a caveat to a treaty * Reservation in India, a government policy imposing quotas for political representation * Reservation of the Sacrament … Wikipedia
reservation — res‧er‧va‧tion [ˌrezəˈveɪʆn ǁ zər ] noun [countable] TRAVEL an arrangement in which a place on a plane, in a hotel, in a restaurant etc is kept for a customer who will arrive later; = booking Bre: • Every passenger is guaranteed a seat without a … Financial and business terms
reservation — [n1] condition, stipulation catch, circumscription, demur, doubt, fine print*, grain of salt*, hesitancy, kicker*, provision, proviso, qualification, restriction, scruple, skepticism, string*, strings*, terms; concepts 646,711 Ant. openness… … New thesaurus
reservation — [rez΄ər vā′shən] n. [ME < ML reservatio] 1. the act of reserving or that which is reserved; specif., a) a withholding of a right, interest, etc. b) that part of a deed or contract which provides for this ☆ c) public land set aside for some… … English World dictionary
reservation — late 14c., act of reserving, from M.Fr. reservation, from L.L. reservationem (nom. reservatio), from L. reservatus, pp. of reservare (see RESERVE (Cf. reserve)). U.S. Indian tribe sense is recorded from 1789, originally in reference to the Six… … Etymology dictionary
Reservation — ist das in der Schweizer Standardsprache anstelle von Reservierung gebrauchte Wort ein mittelalterlicher Rechtsbegriff die Bezeichnung für Reservate der Indianer in den USA, siehe Indianerreservat Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Reservation — (lat.), ein Vorbehalt, der bei dem Abschluß eines Rechtsgeschäfts gemacht wird, z. B. wenn jemand einem andern das Eigentum von einem Grundstück überträgt und sich daran den Nießbrauch reserviert. Im Kirchenrecht versteht man darunter Rechte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reservation — Reservation, Reservat, lat. dtsch., Vorbehalt; in der Rechtssprache jedes besondere Recht, dessen Ausübung der ordentliche Gewalthaber od. Berechtigte sich ausschließlich vorbehielt, als er seine Befugnisse einem andern übertrug. – Reservationes… … Herders Conversations-Lexikon